Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_047)} (Ізабель втратила свідомість.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_047)}(Isobelle has fainted and collapsed.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Тепер залишимо отриманий відвар на слабкому вогні. Стежте, щоб вогонь не розгорявся Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_19_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Now, we need to simmer the decoction on low heat again. Make sure to keep an eye on it so the fire doesn't get too strong.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_046)} (У Ізабель закрутилася голова.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_046)}(Isobelle staggers, feeling dizzy.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe)} Настоянка з женьшеню? Адже її так просто і не купиш! Дайте-но я спробую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_20_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_7_Dolshe)}G-g-gyungokgo, you say? Well, I'll be! You just went and made that expensive stuff? Lemme have a taste, just once...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_20_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)} Хворих стає все більше... Своїми силами ми не справляємося, тому я зробив запит на збільшення числа працівників Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_20_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Socialman)}Lately, we've been getting more patients, but they haven't increased the number of healers. So I wrote this letter to request more staff.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_12_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)} А що ти думаєш щодо Жардіна? Тобі вдасться здолати його? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_12_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)}So, what was Jordine like? With your power, will you be able to stop him when the chance arises?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_3_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_MsRabbit)}Тольсе! Ось ви де! Біда! Солдати хапають людей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_3_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_MsRabbit)}Dolswe! Traveler! We're in big trouble, myop! Big hoppin' trouble! The constables are rounding up the people, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)} Що сталося в замку Дельпе? Тобі вдалося з усім розібратися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)}How did things go with the Delphe Knights? I trust that you handled the matter well.
• Взуття, що ввібрало силу стародавнього Атора Знання Shoes imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_MsRabbit)} До речі, поки я збирав інформацію про Біхена, мені вдалося виявити дещо підозріле Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_21_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_MsRabbit)}And while investigating that guy Bihyung, I found something suspicious, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)} А я наївно збирала докази в надії, що вийде попередити їх про небезпеку з боку Вельморна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_40_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_045)}I feel like a fool for gathering evidence in hopes of warning them of Belmorn's looming threat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_22_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)} Однак Біхен примудряється бувати в обох місцях ... Щось тут не так... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_22_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_LEAN)}But now, I hear that Bihyung's been comin' and goin' like it's nothin'. Somethin' fishy's goin' on, if you ask me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_042)}Спасибо. Гей ти! За мною. Ех, повинна визнати - я сумувала за тутешньою атмосферою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_13_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_042)}Thank you. Rookie? Follow me. I want to soak in the ambiance of this place. It's been a while.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_22_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)} Ми якраз прямуємо туди. Спасибі вам за інформацію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_22_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_11_Dolshe)}Just so happens we got some business over that way. We'll look into it for ya! Miss Myo! Mister Turt! Much obliged!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_6_IsobelleEncarotia)} Я розумію. Але надалі все буде по-іншому. Залишилося тільки переконати батька Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_6_IsobelleEncarotia)}I understand where you're coming from. Things will be different from now on. But... there's one last step. Convincing my father.
• Каїв, що ввібрав силу стародавнього Атора Знання A kyve imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)} Вибачте, будь ласка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)}Pardon me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_2_IsobelleEncarotia)} Ах, де ти ще знайдеш таку добру начальницю! Чи не так? І чому всі ненавидять нашу сім'ю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_38_2_IsobelleEncarotia)}Who else is lucky enough to have such a benevolent boss? I can't fathom why everyone despises our house.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Дуже дешево! М'ясо чорної свині! Чужинцям дам побільше... Хм! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Alright, alright! Come look at our Black Pork! You won't find a better bargain! Maybe even a discount for foreigners... Ahem!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Socialman)} Та будь ласка. Тільки обов'язково запишіть, яку книгу берете і з якого відділу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Socialman)}No problem. Just make sure to write down who you're renting it for and what book it is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_31_IsobelleEncarotia)} Ах так, що стосується тебе... У мене для тебе завдання! Займися підготовкою припасів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_31_IsobelleEncarotia)}Ah, rookie? A job for you. Gather up those supplies in one spot.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)} Канцелярія Кім Кимнюна розташована поруч. Давайте її швиденько обшукаємо Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe_Sub)}Kim Geumryun's office should be right next door... We gotta give it a good ol' search. Let's sneak a peek, shall we?
• Серенака, що ввібрала силу стародавнього Атора Знання A serenaca imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_24_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Хоча не думаю, що для єдиної спадкоємиці роду Енкрошер це буде обтяжливо... Ти оплатиш провізію з власних коштів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_24_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Well, as sole inheritor of House Encarotia, I trust you'll conduct yourself appropriately. The provisions should be covered by your surplus profits, shouldn't they?
• Який відмінний вийшов мук цього разу. Просто зазирнення! А вам він, мабуть, потрібен Знання Goodness! This might be the best jelly I've ever made! Hmm? Are you interested?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun_Sub)}Він пішов! Йдемо швидше! Покваптеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_23_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Goldryun_Sub)}Huh? Oh! Traveler, The minister just left. Hurry up and check it out! Quick, quick!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Що? Правда? Спасибі вам велике! Ми зробимо все можливе, щоб забезпечити безпеку жителів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}T-truly? My deepest gratitude. I shall indeed ensure the safety of our citizens!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_15_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Правда? Як чудово! Я і не знала, що ви так допомогли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_15_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Is that so? You've done well. Truly. As for our guest here, I didn't realize I was playing host to such a remarkable individual.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_13_Dolshe)}А... Так це легенда про те, як Самщин вигнала злого духа з Хванхе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_13_Dolshe)}This... is the legend about Goddess Samsin driving away an the Plague God who terrorized Hwanghae Province in the past. Hmm... "offered Cheoyong's mask..."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_13_Dolshe)} Потрібно простежити за Кимнюном ... Далеко він піти не міг Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_13_Dolshe)}But first things first! We gotta tail Kim Geumryun. He just left, so he can't have gone far!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_11_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Чула, ти вирушила до Серендії відкривати нову філію Союзу Саян. Як все пройшло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_11_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}I heard you went to establish a new branch of our Xian Merchant Guild in Serendia. How did it go?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)} І-ізабель? Що? Ви знайомі??? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_36_7_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}L-Lady Isobelle? Wait, you two are acquainted?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_8_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}Ха-ха-ха-ха! Сам же насилаєш хворобу, сам її і лікуєш... Та ще й довіру народу завоював! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_8_GoldRyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}Heh. Hehehe. Muhahaha! Not only do we spread the disease, but we also release the cure to win people's favor... Brilliant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)} Ви ж допомагаєте бідним! Чому ж тоді не хочете врятувати нещасних солдатів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_17_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_037)}Aren't you the one who supports those in need? Why would you turn your back on our pitiable soldiers?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_12_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)} Не варто турбуватися через дурні вигадки. Хіба можу я піти проти свого пана? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_12_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_BihyeongGoldryun_Sub)}It's just the common people's way of venting their frustrations. How could I ever dare to dream of going against you, minister?
• Що? Будете готувати Закуску на шпажці? {Position(-1115743.62, 12460.34, 1275592.88)} <PAColor0xfff3d900>※ Завдання можна виконати, слідуючи за прокладеним маршрутом. <PAOldColor> Знання Well? You wanted to make some skewers, no?{Position(-1115743.62, 12460.34, 1275592.88)} <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the quest navigation to continue the quest.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_11_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Ми вже відправили рівно стільки зерна, скільки було обумовлено в контракті Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_11_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Provisions? I believe I've sent the exact quantity agreed upon for this delivery, haven't I?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Не може бути! Весь цей час вони діяли заодно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}Well, what in the bootlicker's buffet is goin' on?! Are Minister Kim Geumryun and Bihyung in cahoots? Did they cause this mess? Oh my stars...!
• Ох, ні хвилинки вільної? Що? Закуску на шпажці? Знання Phew... What a busy day! Hmm? Skewers? Hope you didn't come empty-handed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_8_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} До того ж, я не розумію, чому сім'я Енкрошер, яка, як і ми, управляє торговим союзом, проти допомоги нужденним Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_8_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}Also, I'm curious as to why House Encarotia, who jointly runs the Xian Merchant Guild, is against the relief...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Эх... І я теж хороший ... Ще розкланювався перед ним... тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_24_21_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Goodness gracious... I even thanked 'im with a big ol' bow, not knowin' any better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_5_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Напевно він теж керується інтересами Кальфеона. Просто у нас трохи різні погляди на те, що краще для країни Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_5_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}We are both hoping for the good of Calpheon. We each simply choose to go about it in our own way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)} Адже основа будь-якої держави - громадяни. І уряд повинен прислухатися до волі народу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}The people are the foundation of a country. As long as this principle holds, any logic can be justified in the courts.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Відмінна чорна свиня. Купуйте одну міру за вигідною ціною! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Get some top-quality black pork over here! At this price, it's basically a steal!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_3_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)} Не варто подяк. Вибачте, що вам довелося стати свідками такої неприємної сцени".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_35_3_NormaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_038)}No need to mention it. I regret the unpleasantness you saw earlier.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}Знать бы... як він її поширює. Дивне тут місце... Може, оглянемося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_14_Dolshe)}But... how in the world is he spreadin' it? This place seems mighty suspicious. Shall we take a look?
• (Норма Рейт і Вольфган Валкс сіли за стіл.) Знання (You sit around the table with Norma Leight and Wolfgang Valks.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)} Але звідки Біхену відома магія 900-річної лисиці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_6_Dolshe_Sub)}How did Bihyung know about this? How did he know a spell only a nine-hundred-year-old fox should know!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Ось тобі на ... Так він точно ненормальний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_8_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Traveler, I reckon that ain't no ordinary fella. Seems like he's got a few loose screws, if y'know what I'm sayin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Послідовники Школи Лівого Шляху володіють магією дао і спілкуються з потойбічними силами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}In this country, there are folks who both practice Do arts and command spirits. These are the followers of the Jwado School.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)} Дякую, пані. Не будемо відмовлятися... Давно я не пив ваш ель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_10_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}Thank you. I accept your offer. It's been some time since I last had Leight Ale.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Ви ж самі тоді запитували його про Школу Лівого Шляху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}Remember when you ran into that Bihyung fella, Traveler? You asked him if he'd ever trained at the Jwado School, didn't ya?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)} (Синсан забрав Юнхву в Школу Нижнього Шляху.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_27_GoSan)}(Seungsan left with Yeonhwa to go to Hado School.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} (Тольсе, незграбно крокуючи, пішов першим.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}(Dolswe went off first with a strange walk.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}Ха-ха-ха! Я якраз зголоднів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_8_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_034)}Hahaha! I was just starting to feel peckish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)} Ну, а ми тепер... Хм? Там хтось підозрілий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_910_Dolsha)}Traveler, we really gotta... Hold up! Is it just me, or does that look fishier than a catfish in a rice field?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_3_NormaLeight)} Що вас привело в наші краї? А... Ви прибули разом з Валксом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_34_3_NormaLeight)}What brings you to our plantation? Ah, I see you're here with chief security officer Valks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_26_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}Біхен? Звідки вам відомо це ім'я? Так. Він жив тут якийсь час Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_26_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}Bihyung...? How do you know that child? Yes, Bihyung stayed briefly at the Jwado School.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_4_NormaLeight)} Місто стає все помпезніше... А толку-то? Бідняків на вулицях все більше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_4_NormaLeight)}What's the point of the city growing more prosperous? When only hunger and homelessness increases?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_26_5_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Я взяв його в учні ... Але в підсумку... він збився з істинного шляху"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_26_5_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}I officially took him in as my disciple. But... he began to stray more and more.