Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)} Зізнатися я давно забув про нього і ніяк не очікував почути його ім'я. Що ж з ним сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)}I had almost forgotten about him, but now, hearing his name again... What happened? Tell me everything...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_32_5_Valks)} Раз тобі вдалося завоювати довіру місцевих жителів, пані Норма не зможе тобі просто так відмовити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_32_5_Valks)}Lady Norma won't be able to decline with all the goodwill you've earned from the people!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_5_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Ха-ха! Йому все-таки вдалося закликати духу дракона! Не думав, що він досягне таких висот! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_5_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_LAUGH)}Ha! So, he finally bonded with the Dragon God. I never expected him to achieve such a feat...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_9_Valks)} Я чув, що тебе прислала сюди леді Джарет. Від тебе залежить багато чого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_9_Valks)}I hear that Jarette, the Future Duchess, has appointed you as a special envoy. Your actions will have significant implications.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_12_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)} Тоді його потрібно вбити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_12_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)}I agree. It's best we kill him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_4_Alustin)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_032)} Марта, Рафі, займіться розшифровкою стародавніх манускриптів. He забудьте все звірити з календарем Кабуа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_30_4_Alustin)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_032)}Martha, Lafi! Begin decrypting the Dead Sea Scrolls. And don't forget to cross-reference them against the Kabuan calendar!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_22_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)} Заради порятунку його душі і Країни Ранку, доведеться пожертвувати його життям Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_22_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}The only way to save that child and the Land of the Morning Light... is to end his life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_16_Alustin)} Пошуки стародавнього світла я беру на себе. А ти не дай загинути ні в чому не винним людям. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_16_Alustin)}I will take responsibility for restoring the Light of Ancient Origin. Please prevent any innocent loss of life in the meantime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_11_Alustin)} Добре. Нехай буде по-твоєму. Ми спробуємо впоратися своїми силами. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_12_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_018)} Учитель?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_11_Alustin)}Understood. If that is your wish, so be it. We will seek the Light of Ancient Origin. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_12_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_018)}Master...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_7_Alustin)} Жардін діє швидше, ніж я розраховував. Нам теж потрібно поспішити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_7_Alustin)}Sir Jordine seems to be moving faster than anticipated. We must hasten our pace as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_6_Valks)} Через них гинуть невинні жителі і лицарі на передовій. Допоможіть нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_6_Valks)}Because of this, innocent citizens, and knights defending the front lines are losing their lives. We need your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_31_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)}Все верно. Тільки було це багато-багато років тому. Та й священне дерево Самщин вже втратило свою силу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_27_31_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(WAIT_1)}True, but that was a long time ago. Besides, the Goddess Samsin's Great Tree has lost its power now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_3_Valks)} Звичайно, лицарі Кальфеона роблять все можливе, щоб не допустити нападів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_29_3_Valks)}Of course, the Knights of Calpheon are doing their utmost to fend off the Demihumans!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_28_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)} Так, але в наших руках життя простого народу! Ми не повинні наражати їх на небезпеку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_28_1_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}I disagree. The lives of the people are at stake! In times like these, we must choose the surest path.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_20_Valks)} Так ще й напівлюди чинять заворушення! Кальфеон на межі війни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_20_Valks)}Demihumans are rioting in all directions! Calpheon is on the brink of becoming a battlefield!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Була не була! Іншого виходу у нас немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Ain't no middle ground now, is there? We ain't got no better solution, so let's give it a whirl!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)} Ну, а я поки займуся підготовкою ритуального підношення! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}I'll be here setting up a grand ol' offering table while I wait!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_16_Valks)} Вельморна? Що відбувається? Невже... Так ось чому з'явилися лицарі тіней! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_16_Valks)}Belmorn? What's that? Ah! Could it be... Is that why the Shadow Knights are...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_31_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Невже... щоб зупинити дух хвороби, доведеться знищити Біхена? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_31_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}So what you're saying is...! Only by takin' down Bihyung can we stop the descent of the Plague God, correct?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_11_Valks)} Якщо біда нагряне в столицю, мені доведеться відповідати! А я ж ні в чому не винен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_11_Valks)}If by any chance, the capital falls to ruin, people will only look to cast the blame on me!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} (Поспішайте до Тольсе.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}(Hurry back to Dolswe.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_7_Valks)} Ми укладемо з тобою офіційний контракт і винагородою не образимо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_7_Valks)}We're offering a mercenary contract, and we won't be stingy with the compensation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)} Потрібно спалити гілку священного дерева! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_29_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Now, we gotta take that branch and toss it into the fire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_5_Valks)} Брего розповів мені, що тобі вдалося прогнати королеву гарпій Каранду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_28_5_Valks)}I've been informed by Sir Brego Williar, the Commander of the Delphe Knights, that you successfully drove off the Harpy queen, Karanda!
• <PAColor0xfff3d900>Пиво <PAOldColor>та <PAColor0xfff3d900>птах <PAOldColor>! Ти ж не збираєшся плисти за море, щоб їх купити? Знання <PAColor0xfff3d900>Foamy Beer<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Crispy Grilled Bird Meat!<PAOldColor> You're not thinking of going across the sea, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)} Мені ось що цікаво ... Що за угоду ти уклав з Кимнюном? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)}Oh, and, uh, I overheard a lil' somethin' before... What kinda trade did ya make with Minister Kim Geumryun?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)} А ви повертайтеся в Юунру! Вам належить важлива справа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_5_Dolshe_Sub)}Traveler, head back to Yuunru! You've got bigger fish to fry now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)} А ви повертайтеся в Юунру! Вам належить важлива справа! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_30_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Traveler, head back to Yuunru! You've got bigger fish to fry now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_22_Alustin)} Вислухай же ще одну історію... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_22_Alustin)}Today... I find myself compelled to share a tale inextricably linked to those events.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_17_Orwen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_029)} І тобі спасибі, Яз. B наступного разу я обов'язково тобі допоможу! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_18_Orwen)} А вас чекає Аллустін. Він хоче вам щось розповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_17_Orwen)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_029)}I really appreciate your help as well, Yaz. I shall be there to save you should peril ever befall you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_18_Orwen)}Master Alustin has been waiting for you, Adventurer. He said he had something to tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Е? Як це зробити? Хіба можна просто так покликати духу, якщо він підкоряється комусь іншому? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}What's that now? Can we summon a god already in service to another? How in tarnation do we do that?
• Незнайомцям я не продаю зілля. У мене і для друзів-то не завжди вистачає Знання I don't have potions for strangers like you. I don't even have enough potions for people I know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Ось воно як. Як кажуть... вік живи, вік вчися ..... Виходить, якщо закликати духу хворі, з'явиться і Біхен? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_15_Dolshe)}Well, I'll be. Learnin' new things every day, huh? So, we just gotta summon the god, and Bihyung'll come runnin', right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_13_Yaz)} Це ліки?! Давай сюди! Я дам його Ороен!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_13_Yaz)}Ah, you got the medicine! Give it to me. I'll give it to Orwen. Orwen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_8_Valentine)} Віднеси швидше ліки Яз, а мені треба допомогти цій дівчині! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_8_Valentine)}Go deliver the medicine to Yaz! I'll go with this child!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_18_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Ех, Біхен ... Гірка твоя частка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_18_MrHong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}Bihyung. What did the world ever mean to you...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_9_ShaiGirl)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_028)}(плач) Моя... подруга... ми разом вирушили збирати трави... Вона.. (плач) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_9_ShaiGirl)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_028)}*Sobs* And my friend... who went to gather some herbs... *sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_4_ShaiGirl)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_028)} Ох... Ух... Дядько Брего... Брего... О-ох... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_4_ShaiGirl)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_028)}*Sobs* ...Mr... Mr. Brego... *Sobs* ...Mr. Brego is... *sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_2_Valentine)} Хто б міг подумати, що я коли-небудь використовую сріблястий колосок для приготування ліків! Обов'язково згадаю про це в своїх мемуарах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_27_2_Valentine)}I never thought I'd make a potion with Silverfrond in my life! I must write about this in my autobiography!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_13_Valentine)} Не хочеш почати поставляти нам сріблясті колоски?.. Кхм... Гаразд, не звертай уваги... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_13_Valentine)}If I could get Silverfrond delivered regularly from you... Ahem! On second thought, let's pretend I didn't say anything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)} Парфуми або люди... Яка різниця ... Будь-який обряд починається з уклону - два повних, ще один напівпоклон... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}But hey, is there really a different way to perform a rite for spirits? First, you bow twice...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_12_Valentine)} Не хочеш почати поставляти нам сріблясті колоски?.. Кхм... Гаразд, не звертай уваги... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_12_Valentine)}Random thought... What do you think of regularly delivering Silverfrond to our town? ...Nevermind. *Ahem.*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_9_Valentine)} Іди-но запусти казанок для трав! Може, заодно і темну енергію з себе витрясеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_9_Valentine)}Well then, could you try brewing it with the herb brewer? It should also help dissipate some of your bad energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Все... готово ... Біхен повинен заплатити за свої гріхи... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_32_23_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_16_Dolshe)}Traveler, it's all done now. Bihyung... must pay for his sins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_8_Valentine)} Іди-но, запусти казанок для трав! А то мені вже вік не дозволяє... Та й я занадто легкий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_8_Valentine)}Well then, could you try brewing it with the herb brewer? I'm too old and frail these days. *sighs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_33_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Bihyeong)} Допомогти іншим?... Я лише хотів... щоб на мене дивилися з повагою... Тільки і всього... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_33_1_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Bihyeong)}Help people? Ugh. I just wanted... Everyone to notice me... *coughs* That was all... *coughs violently*
• Хм... Дівчата, які проходять повз, говорили, що мій знайомий зробив таку ж зачіску, як і у мене. Виявилося, правда. Знання Hmm... My brother told me that if I cut my hair like this, any woman will talk to me... And it worked like a charm!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_33_6_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Bihyeong)}Ох.... очі... закриваються .... Мені потрібно... відпочити... я трохи... посплю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_33_6_BiHyoung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Bihyeong)}Now... *Huff* just gonna close my eyes... *Huff* I need to sleep a bit, phew. I've wanted to fall into deep sleep for some time now... *Huff* so please leave... ugh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_4_Valentine)}А! Зачекай! Ну-но, дай відповідь на моє запитання. Як тобі Ціпка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_4_Valentine)}Wait! Answer my question first. What do you think of my precious Peep?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_3_Valentine)}А! Зачекай! Спочатку відповісти на моє запитання. Як тобі Ціпка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_26_3_Valentine)}Wait! Answer my question first. What do you think of my precious Peep?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_10_Valentine)} Так-так-так... Потрібно отримати сік з колоска? О! Потрібно щось важке! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_10_Valentine)}Let's see... Wait... To prepare this herb... ah... we need weight!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_8_LafiBedmountain)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_026)} Обговоримо подробиці після повернення у Флорін. Hac там вже зачекалися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_8_LafiBedmountain)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_026)}Let's discuss the details once we return to Florin. Everyone's waiting there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)} Спочатку треба з'ясувати, хто такий Біхен насправді! Вирушимо до наставника Лівого Шляху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_25_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8531_4_Dolshe_Sub)}We gotta find out who Bihyung really is! Quick, let's go meet the Jwado School's leader! Hurry!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Що? Заборонена зона? У Хванху є таке? Вперше чую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Huh? Restricted area? Didn't know we got one of those in Hwanghae Province. First time I done heard of it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_4_MarthaKiyen)} Взагалі-то не вдвох, Аллустін теж був тут. Він буквально щойно пішов! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_25_4_MarthaKiyen)}Us two? Master Alustin was here only moments ago. He just left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)} Так ви про Тонмакколь? Там що, всі хворіють? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_4_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_2_Dolshe)}Oh, you talkin' 'bout Dongmakgol Village, huh? You tellin' me there's a plague makin' rounds over there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_23_2_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_023)} Не дарма я прихопила серп Маноса! Підпал. Ось тут підкопати... і ще трохи тут!.. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_024)} (Звідкись дме вітер... Там щось є?..) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_23_2_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_023)}I knew my PEN Manos Hoe would come in handy! Wait here. Zip zap this way, and zip zap that way! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_024)}(You feel a wind blowing from somewhere. Could there be a hidden area beyond?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_14_Yaz)} Але що ми будемо робити, якщо на нас нападуть? Ти зможеш захиститися? У тебе ж теж є Чорний дух! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_14_Yaz)}But what should we do? They're going to attack. Can you fight them off? You're a symbiote, too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_6_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_005)} Близько канцелярії тебе чекає людина. Він буде тобі допомагати замість мене. Ну, поки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_6_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_005)}But I do have a friend I want you to meet. They should be waiting in front of that building there. Alright, I'm off!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_6_Yaz)} Ну звичайно! Тут повно монстрів! Напевно це через них. Підемо швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_6_Yaz)}Well, it's no surprise given the "things" that infest this place. No time to dally! Onward!