Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_9_Dolsha)} Цей погляд... Невже шапка токкебі так впливає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_10_9_Dolsha)}Its eyes... is that also a power of the kkebicap?
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_050)} (Звичайний мох, що росте в печерах.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_050)}(It's common moss found in caves.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)} (Біхен пішов.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Bihyeong)}(Bihyung left.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_3_Yaz)} Для початку... пройдемо далі. Потрібно знайти ліки, якщо хочемо врятувати Ороен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_22_3_Yaz)}W-well... *gulps* Shall we go in? If we want to save Orwen, we need to find those ingredients!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_16_Valentine)} Ти теж йдеш? Що ж, будь обережнішим! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_16_Valentine)}{getPlayerName()}. You want to go along? You must act with extreme caution! Understood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_14_Valentine)} Ти теж йдеш? Будь обережнішим! Там мешкає багато дивних істот! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_14_Valentine)}Are you heading out? Be on your guard! It's a place where the blind are lurking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_10_Edan)} Ороен, тримайся! Яз обов'язково знайде ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_10_Edan)}Orwen, you must stay strong. Yaz will return with the medicine, so just hang in there...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_10_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_018)} Ороен, тримайся! Яз обов'язково знайде ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_10_Edan)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_018)}Orwen, you must stay strong. Yaz will return with the medicine, so just hang in there...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_5_Yaz)} Ороен! Обіцяй протриматися, пока ми не роздобудемо ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_5_Yaz)}Orwen! Hang on. Just until I return with the medicine! Understood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_5_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Ороэн! Обіцяй протриматися, пока ми не роздобудемо ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_5_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Orwen! Hang on. Just until I return with the medicine! Understood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_1_Valentine)} То напади гарпій... Тепер ще й ця біда... Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_1_Valentine)}Harpies stirring up trouble on the mountainside and now this... Oh dear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_14_Valentine)} Якщо це продовжиться, она може втратити розум Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_14_Valentine)}But if these symptoms persist, it's certain her mental state will not remain intact.
• У рецепті написано, що у Танхо з адміністрації є чудове зілля. <PAColor0xfff3d900>※ Для виконання цього завдання закрийте вікно чату і слідуйте по прокладеному маршруту. <PAOldColor>{Position(-1144065.12, 17958.19, 1283299.50)} Знання The recipe mentions a person named Dangho at the government office who manages the Mysterious Pills. <PAColor0xfff3d900>※ Close this window and follow the quest navigation to proceed with the quest.<PAOldColor>{Position(-1144065.12, 17958.19, 1283299.50)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_8_Valentine)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_017)} Якщо це вплив темної енергії... Для початку потрібно очистити її тіло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_8_Valentine)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_017)}Could it be that she was exposed to dark energy? Hmm... If that's the case, there's only one method of neutralization...!
• {ChangeScene(MorningMain_11_033)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_9_Iksun)}Ну, бывай. Дам тобі ще пораду... Краще не зв'язуйся з подібними нахабами. {Position(-1111770.00, 26225.60, 1232270.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_11_033)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_9_Iksun)}I'll be going now. Oh, one piece of advice. Don't get involved with those shameless fools.{Position(-1111770.00, 26225.60, 1232270.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_3_Valentine)} Так зрозумів я, зрозумів! Могла б повічливіше зі старшими розмовляти! Ти ж сама давно не дитина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_20_3_Valentine)}Alright, alright! You should show more respect to your elders. Oh, right. You've been of age for some time now.
• Слеєр, що ввібрав силу стародавнього Атора Знання A slayer imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_6_Valentine)}Хм... Чую дивну енергію. Невже вона була в тій печері? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_6_Valentine)}There's a certain... festering energy about it. You haven't been meddling in that cave, have you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_4_Valentine)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_017)} Ви тільки подивіться на цю трусишку! Ніхто сьогодні не помре! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_19_4_Valentine)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_017)}Yaz, no need to be so dramatic! Who said anything about anyone dying?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_18_Dolsha)}Ох... я тут краще за всіх вийшов... Так, мало не забув... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_18_Dolsha)}...Oh my... I-It seems only I've been depicted favorably... *Sweating* And one more thing...
• (Вирушайте в будинок старости Валентина.) Знання (Head to Chief Valentine's house.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_17_Dolsha)} Я хочу взяти на себе сміливість піднести його вам. Погляньте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_17_Dolsha)}I would be honored to present it to you as a memento. Would you be so kind as to take a look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_18_7_Valentine)} Де ця Гарнель так поранилася? Потрібно швидше її лікувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_18_7_Valentine)}Eh? How did that Ganelle get such a nasty wound? We must heal it at once!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_29_Dolsha)} Що, якщо Його Величність дізнається?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_29_Dolsha)}If, by any chance, it were to reach the ears of His Majesty, the King...!
• (Якщо відправитися в місця скупчення людей, можно зустріти співаючу дівчинку.) Знання (If you head to a crowded location, you might bump into the singing child.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_18_3_Yaz)} Вирушаємо прямо у Флорін. І ти разом з нами! Мені тобі треба ще дещо розповісти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_18_3_Yaz)}Whatever you want, loverboy. Adventurer, we're gonna go straight to Florin. Meet us there! There's something we must tell you!
• Я справді дуже люблю співати... Але боюся виступати перед людьми Знання I simply love to sing, but... I am deathly afraid of performing in front of others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_27_Dolsha)} Тоді... підкажіть, як мені звертатися до вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_27_Dolsha)}So, if that is what you wish... What would you have me do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_25_Dolsha)} Хіба можу я проявити зухвалість?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_25_Dolsha)}How could I dare presume...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_23_Dolsha)} Тепер чорного фенікса можна пробудити, а заодно ми врятували безліч невинних життів. Тому прошу, не коріть себе занадто сильно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_23_Dolsha)}Although we unintentionally helped awaken Dark Bonghwang, in the process, we were able to save the lives of countless people, so please do not be overly concerned, Princess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_21_Dolsha)} Коли ж губернатор пішов добувати заборонену спадщину Тхебека, його духом опанував одуксин Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_21_Dolsha)}While in pursuit of the forbidden legacy of Taebaek, the Yeongam became possessed by Oduksini...
• (Дівчинка взяла жінку за руку і зникла разом з нею. Хто ж та дама, яка удочерила дитину?) Знання (The child walks away while holding the kindhearted woman's hand. The lady who adopted the child... Wonder what she does?)
• {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_32_Dolsha)} Може, трохи пройдемося? Знання {ChangeScene(MorningMain_14_017)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_13_32_Dolsha)}Then, care to take a walk?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_21_Dolsha)} Дуже ніяково за те, що довелося приховати це від вас. Така вже робота королівського ревізора Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_12_21_Dolsha)}Please forgive me for concealing my true identity. I beg your understanding of my role as a royal inspector in service to His Majesty.
• Я те думав, що успіх на полі бою - запорука всього. Але я навіть не можу добути свинину Знання I thought of nothing but how to make a name for myself in this war. And look at me now, unable to acquire even a scrap of pork when I need it...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}О-хо-хо! Ось вже не думав, що побачу все це. Виходить, в Тонхе ще залишилася лисяча енергія... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_5_13_SangYoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47239)}Hoho... To think that I'd ever see this myself. Never imagined there are still traces of foxes left in Donghae!
• (Дитинча сонило з апетитом їсть м'ясо.) Знання (The baby Saunil happily devours the Pork.)
• Передайте знайдений портрет Тольсе. <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви відправитеся за вказаним на карті маршрутом, то зможете приступити до виконання завдання. {Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)} <PAOldColor> Знання Bring the facial sketches to Dolswe. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation to continue the quest.{Position(-1117788.25, 12399.18, 1275985.88)}<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_8_Dolsha)} Може, це все воля милостивого Тхебека? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_8_Dolsha)}This could have been what the deity of Taebaek wanted, for the Golden Pig King to meet a peaceful end. 
• Завдяки тобі одним головним болем менше! Спасибі. Тепер жителі села могут спати спокійно. Чесно зізнатися, увидев тебе, я відразу зрозумів, що ти зможеш справитися з цією проблемою! Але я і уявити не міг, що все вирішиться так просто .\Зуб даю, щось твоє ім'я скоро дізнається весь світ! Знання Thank for taking that burden off my back! Truly, I'm grateful. Thanks to you, the villagers will rest a bit easier tonight. I never told you, but when I first saw you, I didn't think you'd be able to do much for us... How wrong I was! So when you went and took care of it all for us, I was pleasantly surprised... Now I know for certain! You're gonna make a great adventurer someday!
• Ти що, не знаєш? Я - секретна зброя ордена. Я один можу перемогти всіх сонілів! Ну як, смішно? Знання Did you know that I'm the secret weapon of the Trina Knights? My presence on the battlefield alone spells out doom for the Saunils... I'm joking, clearly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}... Нарешті! Сьогодні ми роздобуємо свиню, яка надовго забезпечить нас золотом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Today, the wealth-bringing pig will be ours once and for all!
• Завдяки вам прямо гора з плечей. Нарешті діти можуть досхочу пограти, а не трястися в жаху від кожного звуку Знання Thanks to you, adventurer, we've finally caught a break, for once. The children, too, can run around without a worry in their little hearts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)} А чому шкура білого коня все ще у вас? Чому не віддаєте главі управи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)}Traveler... why are you still holding the white horse hide? Why didn't you hand it to the hyungam?
• Останні дні я тільки і займаюся тим, що бігаю по селу і розповідаю, як тобі вдалося вирішити нашу проблему! Вони всі так на мене дивляться! Але завдяки тобі він кожен день як свято! Ха-ха-ха! Знання Thanks to you, I can finally walk around this town with my head held high! Can't believe these people! Underestimating me like that! Thanks again for making life more enjoyable, friend! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)} Чорт тебе забирай, Тольсе! Смієш грати зі мною в ігри?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8514_3_8_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_14_003)}D-Did you just mock me?!
• Величезний камінь рухається! Знання The giant "rock" begins to move!
• {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_16_Dolsha)} Гостинність - одна з найважливіших цінностей в Країні Ранку Знання {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_16_Dolsha)}See there? This is the hospitality of our land.
• Ну давай вже подивимося, що вони так ретельно приховували. Знання Come on, partner! Let's find out what they've been hiding so tightly in there.
• Завдяки вам це місце стає краще. Bcі діти просто хочуть бути щасливими Знання Thanks to you, this place feels a bit warmer now. I just hope that all children find happiness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_8_Margarethe)} А це що? .. Бути не може!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_8_Margarethe)}What is this...?! This can't be happening...!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Так, Ваша Високість, ми впевнені в цьому. Всі докази вказують на отруєння отрутою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}Yes, Your Highness. I am certain. All the evidence indicates poisoning.
• Старенька з лісу Парі і ловці тигрів поспіхом пішли. Знання Old Lady Birigongdeok and the Tigerslayers hurriedly departed.
• А-а! Ви про Патриціо? Слідуйте за мною! {Position(-1002520,-7512.79,1353880)} Знання Ah, you're looking for Patrigio? Look for him at where I guide you. Myop!{Position(-1002520,-7512.79,1353880)}
• Хі-хі, спасибі! Було дуже смачно! Знання Hehe, thanks! It tasted so good!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_9_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)} Не існує такої отрути, яка діє лише через кілька годин після прийому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_9_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}However, no poison in this land manifests hours after ingestion. How do you explain this?
• Ви до Високоповажної То прямуєте? {Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)} Знання Aren't you going to Miss Myo?{Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_13_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)} Він наказав своїм дочкам приготувати отруту? І отруїв свою служницю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_13_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}He had his own children create poison, you say? So the one killed by that very poison would have been...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_5_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_270)} Загалом, єдине, в чому я зараз впевнена, це те, що живими ви звідси не підете Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8504_10_5_NineTailFoxGirl)}{ChangeScene(MorningMain_04_270)}Whatever the case, it doesn't matter anymore. One thing's for certain. Neither of you are leaving this place alive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_17_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Припустимо, що отруту зробили вони. Але як їм це вдалося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_17_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Let's assume they did create such a deadly poison. How did they manage to do it?