Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може, зробиш вигляд, що нічого не сталося?.. Ти ж знаєш, чому мені доводиться так чинити Знання Could you just... pretend you didn't see me? You know why I must do... what I gotta do...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_22_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Якщо одна з отрут - аконіт ... яка ж речовина має протилежні властивості? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_2_22_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}If wolfsbane was one of them, what was the other poison used?
• (Чоловік в обнімку з золотим злитком уходит мало не в вприпрыжку.) Знання (The man firmly grasps the gold bar as he turns away. His footsteps sound much lighter than before.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Моннен, ви ж шукали саме його? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Didn't you go through great lengths to get your hands on this report?
• (Чоловік важкими кроками йде вдалину. Нічого не поробиш, чесність дається насилу.) Знання (The man stomps away in fury. Still, you did the right thing... there was no other choice.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_5_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} Хто розпускає помилкові чутки про Його Високість? Чого вони насправді хочуть домогтися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_5_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Who are the ones plotting against the Crown Prince, and what is their true objective?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_9_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)} Якби він хотів пройти проти волі небес і зійти на трон ... йому слід було б вбити і мене... Однак він цього не зробив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_9_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}If he intended to seize the throne, he would have needed to kill me as well, but he didn't.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} гнів Самщин і навіть епідемія - це все їх рук справа Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}They also provoked the wrath of Samsin's avatar and even caused the plague to spread.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Прикриваючись благородними намірами, вони лише хоч зміцнити свою владу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_3_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}They've dressed it up as a noble cause, but it's all about consolidating their own power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Верно. Але все це має сенс, тільки якщо син Чонмена і сестри Чан Тесина все ще живий. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_1_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Indeed. All of this makes sense if the deposed crown prince, the rightful heir of Jeongmyeong and the deposed queen, is still alive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_6_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)} Наказ Чан Тесина. Моннен, вони стверджують, що ми з тобою в змові Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_6_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)}They came under the orders of the Prime Minister. They claim that you and I have been conspiring together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_10_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)} Перший радник, який керував країною, поки мій батько був прикутий до ліжка... Як він посмів?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_10_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}How could the Prime Minister, who led the country while my father was bedridden, be behind all this?
• Куди ж подівалося моє молоко? Ума не додам, куди воно пропало Знання Hmm, where is my milk...? I've no idea where it's gone?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_15_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}Это все... моя вина .... Якби я міг керувати країною замість батька... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_15_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}It's all... my fault. If only I had been capable enough to serve as regent!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_20_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)} Як ви вже знаєте, Інститут просвітлених істот, колись запечатав Імуги, і є нинішнє Лігво багатоніжок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_20_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_YeoOk)}They're the ones that sealed the Imoogi, and are, as you know them by today, the Centipede Market.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Я теж чув про це. Тоді я не надав цьому значення, але хто б міг подумати, що все так обернеться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_4_24_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}I had heard about it too. I brushed it off back then, but I never thought it would resurface like this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_16_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Так як ви нічого не пам'ятаєте... напевно і мої жарти несмішними здаються. Так вже й бути! Обов'язково повертайтеся, як завершите свою подорож! Хо-хо-хо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_16_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}I mean, you lost your memory so... My joke won't be that funny for you. Alright then! Be sure to come back when your journey is over! Promise! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Ми толком не знаємо, на що здатні одуксини ... Як же ми зупинимо одержимого фенікса?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}We don't even know the full extent of Oduksini's power, and now Bonghwang is infused with it! My friend, I'm afraid.
• Кім! Гей, Кім! Хі-хі-хі! Сподіваюся, твоя історія завжди буде такою цікавою! Знання Mr. Kim, Mr. Kim! Teehee! Please keep me entertained with your stories in the future as well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_9_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)} І тоді, навіть перебуваючи під впливом сили Одуксіна, хранитель поверне свій колишній вигляд! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_9_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Gosan)}Even if shrouded by the Oduksini's energy, they will find their true form once again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Учитель Синсан, досить просто пробудити Бона? Або потрібно зробити ще щось? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}Seungsan, will everything really be solved if we simply awaken Bong? Is there something else we need to know?
• <PAColor0xFFFF0000>Хм?! Що ти? Ти не просто бачиш мене, але і чути мене можеш?! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Wait, what?! <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>So he cannot only see me but hear me too?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)} Чи можу я знову довірити тобі долю нашого народу і всієї країни Ранку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}The fate of this land and its people... Traveler, can we entrust it to you once more?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_6_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)} Синсан, як бути з тітонькою? Довго вона ще буде без свідомості? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_6_1_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Goyun)}Seungsan, what shall we do about my aunt? How long will she remain bedridden like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)} Ваша Високість, ваша мудрість безмежна. Вона подібна променю світла в непроглядній темряві... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8537_5_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8537_1_Dolshe)}{ChangeAction(DOLSHE_APPLAUSE)}Indeed, you have remarkable insight, Your Highness. Like a ray of light amidst the darkness.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_NokHo)} (Нокхо втік.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_NokHo)}(Nokho ran away.)
• Махаон, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A swallowtail fan imbued with the power of ancient Ator.
• Лисячий оберіг, що ввібрав силу стародавнього Атора Знання A foxspirit charm imbued with the power of ancient Ator.
• Револьвери, що ввібрали силу стародавнього Атора. Знання Revolvers imbued with the power of ancient Ator.
• Ти в сварці з Союзом? Вони вимагають заборонити тобі користуватися складом... <PAColor0xfff3d900>(Використання складу і складу аукціону обмежено. Необхідно завершити завдання Басквіна Рюрика) <PAOldColor> Знання Did you snitch on the merchant guild? I was pressured to close down the storage... <PAColor0xfff3d900>(Your storage and warehouse use has been restricted. You must complete Vipiko's quest to regain access.)<PAOldColor>
• Потрібно багато молитися Еліан. Твої блакитні очі нагадують мені когось... Знання You must offer up many prayers to Elion. Your eyes... seem so dark and blue, it reminds me of someone...
• Мої очі мене обманюють? Ці блакитні очі... Йди! Знання I must be getting old... seeing things... Those dark blue eyes... Please leave us.
• У мене є дещо, що важко зберігати. Я хочу позбутися цієї речі Знання There is an item in my storage I feel too burdened to bare any longer. I hope I can finally let go of it...
• Ти згадала? Принесла? Ключ... Можеш взяти найважчий товар, який зберігається у мене на складі Знання Shh, do you remember?Did you bring it? The key... It shall relieve me of the heaviest burden I've held for such a long time.
• Нарешті ти все згадала і принесла королівський ключ... Але не варто поспішати... Є ті, хто пильно стежать за тобою, скоро я дам тобі сигнал Знання You've finally returned with the king's key! But...hold on a moment. There are those watching your every move. Wait for my signal.
• Багато є коштовностей, які будуть тобі до лиця. Зрозуміло, доведеться заплатити, раз ти вже не живеш вдома Знання I have a lot of rare goods that would be perfect for you. Of course, since you've left home, you'll need to pay for these.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_3_Daniela)} Фріоли дійсно більше немає? Скажіть, що це неправда! Вона не могла так загинути... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_3_Daniela)}Priola... is really gone? That can't be true! There's no way she would leave me like this.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_19_Alustin)} Мої учні вже там. Звертайся до них, якщо потрібна буде допомога Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_19_Alustin)}My disciples are there in Mediah as well. Should you need it, seek their aid at any time.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_13_Alustin)} До речі, я не говорив? Я - глава Таємних вартових. Моя місія - зберігати істину і підтримувати баланс Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_13_Alustin)}Didn't I tell you? I am Alustin, the Grand Master of the Secret Guards, sworn to protect secrets and maintain the equilibrium.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_10_Alustin)} Треба пошукати в бібліотеці Товариства рівноваги, случалось щось подібне раніше Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_10_Alustin)}When I return to the Society of Equilibrium, I shall look into records of the similar incidents occurring in the past and let you know of my findings.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_6_Alustin)} Здається, вона неспроста зачарувала дзеркало. Bcі це було не тільки заради Фріоли... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_6_Alustin)}To craft such a mechanism into the mirror... it must have been done for reasons other than simply to lure Priola...
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_4_Alustin)}{getPlayerName()}, думаю, зараз нам краще оставити його одного Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_4_Alustin)}{getPlayerName()}. You've done well, but... It would be best to give him some space for the time being.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_1_Freharau)} Я злякався, коли дзеркало тебе затягнуло! А Фріола? З нею все гаразд?.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_1_Freharau)}I was startled when you were suddenly sucked into the mirror! What's become of my daughter...?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_MirrorA)} Ха-ха-ха! Так ось що потрібно було зробити, щоб все вийшло! Від Іллезри іншого очікувати не варто було! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_MirrorA)}Hehe! Just as I thought. Such a condition for activation, only Illezra would do something like this!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_12_Margarethe)} Я обов'язково знайду і розірву на частини того, хто посмів образити богиню своїми жалюгідними каракулями! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_12_Margarethe)}The ones who dared to commit such blasphemy...! I will find them and tear them limb from limb.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_10_Freharau)} Я не хотів, щоб про це хтось дізнався, адже Фріола збиралася стати старостою села Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_10_Freharau)}She was to inherit the position of the chief, and I didn't want such matters to come to light. I hope you understand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_4_Margarethe)} Допоможеш оглянути те приміщення? Здається, варто перевірити он ті книжкові шафи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_4_Margarethe)}Could you help search the records in this room? Check the bookshelf over there.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_5_Daniela)} Але вона майже завжди відразу приходила в себе! Ви ж не думаєте, що вона зійшла з розуму? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_5_Daniela)}But she would regain her senses just as quickly. You don't think she's mad, do you?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_3_Daniela)} Іноді навіть наче лаялася сама з собою! Я думала, вона просто не в настрої... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_3_Daniela)}Hmm... Sometimes she would even fight with herself. I just assumed she was blaming herself for something...?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_1_Freharau)}Доченька... Моя Фріола!.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_1_Freharau)}My daughter... My beloved Priola...!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_15_Alustin)} Може, спробуєш? Раптом дзеркало на тебе реагує, як тоді Вельморн".. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_15_Alustin)}Would you mind taking a look? Like with Belmorn, it might react to you.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_10_Alustin)} Однак врешті-решт вони стали почитати Кзарку... He думав я, що вони ховаються в тому монастирі!.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_10_Alustin)}Like the Shadow Knights, they now follow Kzarka. Who would have thought they were hiding in such a place!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_9_Alustin)} "Владика виконає наші бажання! ".. Невже демони з ферми Алехандро говорили про Кзарке... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_9_Alustin)}So, this is what the little demons at the Alejandro Farm meant when they said their lord grants wishes!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_6_Alustin)}Спокійно. Це був звичайний обряд переміщення... Можливо, вона все ще жива... Питання, чи довго вона ще протримається... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_6_Alustin)}Calm yourself. This is merely a ritual for transposition. She must still be alive. The question is, where has she gone?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_2_Freharau)} Ну-ну, заспокойся. Головне, що з дівчинкою все в порядку... A моя Фріола?... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_2_Freharau)}Don't burden the child too much. She's safe. That's all that matters. So... adventurer, as for my daughter, is she...
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_5_Daniela)} Що значить затягнуло? Куди? Фріола, де ж ти... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_5_Daniela)}But taken away? To where?! Priola...where are you now... *sobs*
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_3_Daniela)} А куди поділася Фріола? Фріола! Ти де? Де ж... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_3_Daniela)}What about Priola? Wasn't she here? Priola, you can come out now! It's safe now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_6_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)} І досі не повернувся! А якщо нагрянуть бамбукові воїни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_6_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)}He hasn't shown up yet. What's gonna happen if the Bamboo Legion comes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_12_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)} Я тренуюся, щоб бути завжди готовим до битви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_12_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)}To be ready to fight at any time, one must keep the blood boiling in their veins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)} У лісі бамбукових воїнів можна не помітити. Треба дивитися в обидва Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)}They're naturally camouflaged in the bamboo forest. We need to keep our eyes peeled.