Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_016)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_4_Daniela)} Невже вони збираються принести в жертву Фріолу? Прошу! Врятуйте її! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_016)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_4_Daniela)}Could it be... that the sacrifice is Priola? Please, adventurer! Save her!
• {ChangeScene(MorningMain_03_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_1_Dolsha)} Жива вода? Це ще що таке? Навіть у торговців з ліхтарями такого товару немає! Знання {ChangeScene(MorningMain_03_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_1_Dolsha)}Water of Life? What's that about? Sounds like something even the Chorong Merchants wouldn't have!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_2_Annalynn)}Що? Жертва?.. Але адже ченці носять знак Еліан!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_2_Annalynn)}What is this? A sacrifice? But the monks bear the mark of the Elionian Church!
• Хочеш провести мене на м'якині?.. Давай розплачуватися по рахунках! Знання Do I look that broke? Come on, let's pay up!
• {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_8_Dolsha)} Цей прохвіст напевно ще там. Швидше, біжимо до нього, поки він не зник! Знання {ChangeScene(MorningMain_03_006_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_4_8_Dolsha)}That peddler is still around, though... You should go find him before he gets away.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_15_Annalynn)} Якщо ви допоможете з пошуком уривків наказу, я його розшифрую, і ми зможемо продовжити пошуки зниклої Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_15_Annalynn)}If you could gather more data, I could decipher the information to aid our search for the missing.
• Та хіба є, хто не знає бабулю з Лісу Парі? Знання Who doesn't know about Old Lady Birigongdeok?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_1_BiriOldGirl)} Де, кажеш, будинок того хворого? Потрібно повісити там оберіг. Якщо цього не зробити, вся його сім'я приречена на страждання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_8_1_BiriOldGirl)}Where was that house? We need to place charms upon it. Otherwise, great harm will befall that man's family as well.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_12_Annalynn)}Так, ему. Не знаю, чому, схоже, що він віддає сектантам накази... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_12_Annalynn)}Yes, that Muskan. For some reason, he's been ordering the monks around here.
• {ChangeScene(MorningMain_03_031)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_11_BiriOldGirl)}Добре. Тепер залиште мене одну. He знаю, чи почує мої благання дух-охоронець... Знання {ChangeScene(MorningMain_03_031)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_25_11_BiriOldGirl)}I see. Would you mind leaving me now? Though I'm not sure my voice will reach the ears of the Dangsan God... 
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_3_Daniela)} Що? Тільки не це .. Вона ж така добра... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_3_Daniela)}What, why? That can't be! Priola is the kindest of souls!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_22_Annalynn)} Можете мені не вірити, але я тут ні до чого! Я таємний агент Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_22_Annalynn)}...It wasn't me. I know you're incredulous, but I'm an investigator from Heidel.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_18_Daniela)} Це ж ви приходили на ферму! І розповіли, як побачити в дзеркалі майбутнє... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_18_Daniela)}When you came to the farm, you even taught us how to foretell the future!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_11_037)} Не за безкоштовно, зрозуміло! Після того, як ми допоможемо, придеться докладно розповісти, що у тебе сталося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_2_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_11_037)}It's not for free! After we get the snake meat, you have to tell us what really happened, okay?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Поговоріть з м'ясником Пеном Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Let's talk to Mr. Byeon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_2_SeonHo)} Він хотів зам'яти цю справу, але у нього немає прав карати вчених... Мабуть, вирішив відігратися на Токчун Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_2_SeonHo)}We had no reason to be punished... but he probably wanted to avoid trouble. So he might have found a way to justify punishing Dukchoon's people.
• Або... Щось намагалися захистити? Знання Or... Could he have desired to protect something dear?
• Люди з суспільства Карлшурніс нічого про тебе не знають. Якщо з'явишся раптово без запрошення, можуть виникнути проблеми Знання Most of the members of the Kalshurnise aren't familiar with who you are, so a sudden visit would disturb them something awful.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_7_Guillaume)} Треба допомогти Анарін, вона напевно щось знає. Сховайтеся поки он в тих кущах! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_7_Guillaume)}Ah, we oughta ask Annalynn about this! Right. Go hide in those bushes over there for a wee bit.
• Тобі вдалося розгадати таємницю порожньої рами в королівському ларі? Знання The empty frame contained within the King's Chest. Were you able to uncover the truth?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_4_Guillaume)}Подругу? Краще б про себе подумала! Ви теж когось шукаєте? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_4_Guillaume)}Huh? Your friend? Lass, do you got nine lives or something? You're not here on the same errand, are you, Adventurer?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_007A)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_8_Daniela)} Ой, дивіться! Там люди! Може, вони бачили Фріолу! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_007A)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_8_Daniela)}Huh? Look over there! There are some people locked up! Maybe they've seen Priola!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_4_Daniela)} Вона дуже переживала, що сама нічим не захоплюється, і не знає, чим хоче займатися в майбутньому Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_4_Daniela)}Maybe that's why she's been so troubled. She said there isn't any trade or topic that really excites her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_4_Daniela)} Тільки давайте скоріше, а то батько буде переживати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_4_Daniela)}Adventurer! If my pa finds out I'm gone, he'll have a cow! So let's get through this investigation in a flash and hurry back!
• Я тебе вже давно знаю... {getPlayerName()}. A справжній друг, адже це той, хто з тобою у важку хвилину, так? Знання It's been a while since I've known you.. {getPlayerName()}. A true friend shares the pain of another, isn't that right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_2_Daniela)} Я добре знаю Фріолу. Якщо вона залишила нам якісь знаки, я зможу їх розпізнати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_2_Daniela)}I know Priola like the back of my hand. If she was taken and left some clues behind, I'd spot 'em in a heartbeat!
• {getPlayerName()}, давно тебе не було. Навіть чуток ніяких не було чути Знання {getPlayerName()}, haven't seen you in a while. The Grand Chamberlain was talking about you...
• Я глава торгової гільдії Хіделя, Боні Лорен. Знання I'm Bobby Lauren, the Head of the Heidel League of Merchants. ...Perhaps this is not the best time.
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}! Для тебе приготована найкраща кімната Знання I am glad to see you, {getPlayerName()}! I have the best room prepared for you.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_21_Carlo)} Ох, ну звичайно у старости не було часу... Нагі, фогани, ще й камергер... Ех... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_21_Carlo)}The chief must've been beside himself. With the Nagas, Fogans, and even the former Grand Chamberlain... Phew...
• {getPlayerName()}! Ласкаво просимо в трактир "Травневий конвалія" Знання {getPlayerName()}! Thanks for visiting Valley Lily Inn.
• Грейс зайнята. Яка у вас справа? Знання Lady Grace is busy. If you have business with her, please tell me.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_16_Daniela)} До того ж, раптом виявляться нові докази? Думаю, вам варто залишитися на цей випадок в Гліші... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_16_Daniela)}You might find more clues when you return home, and if so, you'll need to let the adventurer know right away.
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}! ви можете залишатися тут скільки завгодно! Знання Welcome, {getPlayerName()}! Please enjoy your stay as long as you want!
• У-ха-ха! Та це ж {getPlayerName()}! Ти до нас надовго? Знання Haha, aren't you {getPlayerName()}? Why don't you stay a bit longer this time?
• Ви заслужили відмінну репутацію в Серендії, {getPlayerName()}! І тепер ви осяяли своєю присутністю наш заїжджий двір Знання It's Serendia's favorite hero, {getPlayerName()}! Your presence honors our inn today.
• Не нехтуй тренуваннями, {getPlayerName()}! І в бою ти будеш на крок попереду суперника Знання Don't you neglect your training, {getPlayerName()}! You never know what can happen on the battlefield.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_14_Daniela)} П-почекайте! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_14_Daniela)}Hold your horses!
• Ласкаво просимо! Вас привів сюди смак мого чудового пива? Знання Welcome, adventurer! Our inn is known for great beer. Would you like to try some?
• Навчання це просто гра. Але вона допоможе вам в настійщем бою Знання Train like it's a real battle, so when the day comes, it'll feel like another day of training.
• Поглянувши на зброю, можна багато чого зрозуміти про його господаря. {getPlayerName()}, вас щось терзає? Знання They say a weapon tells a lot about its owner. {getPlayerName()}, what troubles you now?
• Якби я порівнював вас з твариною... Ви були б дольменом! Знання What would you be if you were an animal? Maybe a Stoneback Crab. Haha.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_9_Carlo)} А там чоловік, величезний такий, волочить за собою дівчину! А в руці у нього сокира! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_9_Carlo)}I saw this man, quite large, axe hefted over his shoulder. He was dragging a woman along behind him.
• Дбайливо поводьтеся зі зброєю. Це маленький друг, що захищає ваше життя Знання Take good care of your weapons. It is your precious friend that protects your life.
• Кошенята і цуценята можуть бути вірними друзями. Ви ж знаєте це, {getPlayerName()}? Знання Cats and dogs can become friends too. You know this, right {getPlayerName()}?
• Для вас, людей Кальфеона, не продаю зброю Знання I don't sell my weapons to people from Calpheon.
• Душі звірів чисті. Нам багато чому варто у них повчитися Знання Animals are honest creatures. We have a lot we can learn from them.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_7_Carlo)} Скільки разів я вже намагався! Тільки ніхто і слухати не хоче! Ех... Так вже й бути... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_7_Carlo)}I told you time and time again. You never once listened. *Sighs* ...If you're finally going to, best listen well.
• Я - патріот Серендії І я пишаюся цим! Знання Serendia needs you!
• У вас є сім'я, {getPlayerName()}? Цінуйте своїх улюблених Знання {getPlayerName()}, do you have a family? Take good care of your beloved ones.
• Ось це так! {getPlayerName()}, давно тебе не було видно! Про тебе часто говорять Знання Hey! {getPlayerName()}, it's been a while! I hear about you from time to time.
• Моя донька просто золотце. Чого ще бажати батькові? Ви бачили її? Знання Only if my daughter was more like Lara. Perhaps, would you be able to speak to her?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_7_2_SocialMan)} Хороша робота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_7_2_SocialMan)}...You really got through to him.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_3_Carlo)} Даніела, що ти знову... A ви по якій справі?.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_3_Carlo)}Daniela. You're back. Where've you been? Hmm...? What brings everyone here?
• Огляніться. Тут є багато речей, які можуть вам стати в нагоді Знання Take a look around. There should be a lot of things you'd find useful.
• Деякі зміни важливі. A деякі робляться тільки заради самих змін Знання I cannot emphasize enough how important crystals are.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_2_Daniela)} Якщо вона дійсно в полоні... Не можна втрачати час! Вам варто поговорити з моїм батьком!.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_2_Daniela)}If she was really— Why are we just standing around! I've got to see my pa!
• Це ви, {getPlayerName()}! Я вас чекала! Знання Wow! It's the great {getPlayerName()}! I've been waiting for you!
• Тебе нечасто тут зустрінеш, {getPlayerName()}. Давай-но вип'ємо по кружечку пива! Знання {getPlayerName()}, it's been too long! We should go grab a beer sometime.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_18_Daniela)} З Фріолою адже все буде в порядку? Ви ж її знайдете? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_18_Daniela)}Priola... she'll be okay, right? You'll find her soon, right?