Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А ось і ви, {getPlayerName()}! Спасибі що заглянули в наш магазин! Знання {getPlayerName()}, you're here! Thank you so much for visiting my shop!
• Ого, {getPlayerName()}! Такий товстий гаманець - дай трохи! Знання Hey, {getPlayerName()}! Your pouches are bursting! You must be making a fortune!
• Вітаю, авантюрист! Подивіться навколо, хіба тут не чудово? Знання Hello adventurer! Have a look around~
• Дружба з комірником - основа хорошої пригоди. Смікаєте до чого я? Знання If you use your storage smartly, you'll feel lighter in your adventures!
• Більше нічого немає Знання It seems like there is nothing more left.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_11_Daniela)} Після цього вона пішла... Я збиралася помиритися з нею сьогодні... A ви говорите, що вона пропала... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_11_Daniela)}We went our separate ways after that. I planned to apologize when I saw her today, but... she's gone missing?
• Пригоди! Погоні на конях! Який ви романтик! Знання Going on an adventure on a horse! How exciting!
• Морква виглядає чудово, але не смійте їсти її. Це для коня! Знання You can't just take the horse's meal because the carrot looks tasty!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_6_Daniela)} Таку дурість зморозила... Вона ж не могла пропасти через це?... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_6_Daniela)}It can't be... because of that, can it? I said something really foolish.
• Цінуйте свого скакуна. Лікувати їх дуже складно Знання If you get kicked by a horse's hind leg it can easily break your ribs.
• Скажи мені чесно, {getPlayerName()}. Як по-твоєму, подобаюся я Орнелле? Знання {getPlayerName()}, tell me. Do you think there's a chance that Ornella might like me at all?
• Орнелла - найкрасивіша дівчина в Хіделі. Вперше в житті я бачу таку красуню Знання Ornella is the prettiest in Heidel. I've never seen such a beauty in my life.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_2_Alustin)} Я тебе розумію. У самого дві дочки... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_2_Alustin)}As a father of two daughters myself, I can easily relate to that feeling.
• А, це ви, {getPlayerName()}! Я можу відправитися в мандри разом з вами? Знання Oh, it's the famous {getPlayerName()}! Can I tag along with you on your adventures? Please?
• Знайдіть дику траву серед диких трав. <PAColor0xfff3d900>※ Необхідно перевірити дикі трави в зазначеному місці. <PAOldColor>{Position(-1071240.00, -4714.19, 1365940.00)} Знання Find wild grass from wild herbs. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the quest navigation and search the Wild Herbs.<PAOldColor>{Position(-1071240.00, -4714.19, 1365940.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_14_Freharau)} Як я міг не знати, що вони дружать... Я ж її батько... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_14_Freharau)}As a father, I'm deeply ashamed that I've been so neglectful of my own daughter.
• Авантюрист? Уявляю як багато тварин ви бачили! Ах ~ Заздрість! Знання I'm sure you've seen all kinds of animals, right? Ah~ I'm so jealous!
• Я ніколи не була за межами Серендії. Так я навіть Хідель не повністю бачив! Знання I've never been outside of Serendia. I haven't even looked around all of Heidel yet!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_11_Freharau)} Ну що? Тобі вдалося щось дізнатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_11_Freharau)}{getPlayerName()}! Have you found anything out?
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}. Для тебе з у мене приготовані особливі товари Знання {getPlayerName()}, come on in. I've got some furniture picked out to show you.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_10_Kanna)} Як він може не знати, з ким дружить його дочка!.. Її найкраща подруга - Даніела з ферми Дерніл! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_10_Kanna)}It's Daniela from the Dernyl Farm! Shouldn't a father know at least that much about his daughter?! Haha.
• Погляньте на витончений декор ніжок цього столу. Hy як? Правда, вишукано? А-ха-ха Знання Take a look at the classy leg deco of this table. Quite extraordinary, isn't it? Haha.
• Подивіться, скільки тут хороших ремісників! Будь благословенний Хідель! Знання Heidel is blessed to have such a master craftsman like me! Indeed!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_8_Kanna)} Ну, за винятком тих моментів, коли її очі наливаються кров'ю, і вона починає ні з того ні з сього лізти в бійку... Ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_8_Kanna)}Except for those rare moments when she gets so furious, her eyes become bloodshot, and goes into a rage...
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}! Bac неможливо забути Знання Welcome, {getPlayerName()}! I haven't forgotten you.
• О, це ж ви..! Здається... Здається, я вас знаю! Знання Ah, you are..! Er, Err... It's on the tip of my tongue..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_5_Larc)} Може, вона просто вирішила провітрити голову, потому що втомилася від надмірної опіки батька?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_5_Larc)}Maybe she just needed some fresh air and went out for a bit? The chief tends to be overly protective of her, you know.
• Хмм. Ви хто? Хіба ми знайомі? Знання Hmm? Who is it? I'm sorry but your name is...?
• Незважаючи на те, що родом я з Кальфеона, Хідель я люблю більше. Якщо б тільки Мелісса мене зрозуміла... Знання I'm from Calpheon but I love Heidel more. I hope Melissa knows what's in my heart...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_2_Freharau)} Може, вона хотіла віддати дзеркало комусь з місцевих? Наприклад, Рхарк або Ханні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_2_Freharau)}It was likely for one of the kids her age in the village. Perhaps Larc or Kanna, for instance.
• Вітаю, {getPlayerName()}! Твій кінь зовсім не схожий на коня! Знання {getPlayerName()}! How are ya? Your horse is in bad shape!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_6_4_Freharau)} Вона збиралася подарувати комусь одне з них? Інересно, кому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_6_4_Freharau)}She said she was gifting one to a friend? Well, I'm not exactly sure who that might be...
• Коні - унікальні тварини! Унікальні у своїй дурниці Знання No animals are as reliable as horses! You can count on them just any time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_6_2_Mireya)} Коли вона займе місце батька, я буду жити в цьому селі! Хі-хі! Вже йдеш?.. Ну гаразд, поки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_6_2_Mireya)}When she becomes the chief, I'm going to settle down here for good! Hehe! Huh? Where are you off to? Okay, bye!
• Ти якраз вчасно, {getPlayerName()}! Спробуй на смак моє нове рагу! Знання Perfect timing {getPlayerName()}! I just developed a new stew! Taste it!
• Ну, що скажете? Підете зі мною? Знання What do you think? Would you like to join us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_10_Mireya)} У нас навіть не було грошей, щоб дістатися до іншого села... Але Фріола купила у нас цілих два дзеркала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_10_Mireya)}We had to go to another village, but we were short on Silver, so Priola bought two mirrors from us.
• Кулінарія ~ Як же я люблю цим займатися! Знання Cooking is something you do with your heart! A passionate burning heart!
• Матеріали для Сонем?.. Добре. Передайте їй цю дорогоцінну заморську річ Знання Sungyeom wants a crystal? Alright. I'll let you know as soon as I find something valuable from across the ocean.
• Відчуваєте запах їжі? Заманливо, так? Знання A hearty welcome! Did the delicious scent of my cooking attract you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_7_Mireya)} А що сталося? Ти щось знаєш? Чому в будинку старости стільки народу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_7_Mireya)}What's going on? What do you know? Why is everyone looking so serious?
• Куди ти так поспішаєш, {getPlayerName()}? Давай краще вип'ємо! Знання {getPlayerName()}, there's no need to rush. Why don't you come here and have a drink with me?
• Ну як тобі життя мандрівника? Як каже мій брат, немає більш надійного друга, ніж хороше спорядження Знання How's life as an adventurer? My older brother told me that good gear is your best friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_5_Mireya)} Чого так дивишся? Я чесно не збиралася скидати на нього цей глечик! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_5_Mireya)}Aw, what? You didn't think I was going to knock over this pot or something, did you? No way.
• Я сумую за своїм братом у Хіделі. Передай від мене привіт Знання I miss my older brother in Heidel. Can you send him my regards?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_3_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_12_047)}Наоборот. Відчуваю себе чудово. Потрібно негайно відправлятися в Тигрині покої! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_1_3_TaeSoo)}{ChangeScene(MorningMain_12_047)}Feeling better than ever. We can head out to the Tiger Palace this instant!
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}. Я не сумніваюся у вашій порядності Знання Welcome {getPlayerName()}. You're someone I can trust to do business with.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_3_Mireya)} Тільки через те, що він як сам не свій з самого ранку, я ще не встигла здійснити задумане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_3_Mireya)}But he's been wandering around since morning. I haven't had a chance to start my plan yet!
• Якщо не розбираєшся в речах, то навчися розбиратися в людях Знання If you don't have an eye for picking out great items, at least get better at reading people.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)} Привіт! Мене звуть Кім Капторі! Я нещодавно заступив на роботу. Чим можу бути корисний? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)}Nice to meet you! My name is Kim Gapdol, and I've been recently assigned here! Could I help you with anything?
• Чим вам допомогти? У мене є все, що вам може знадобитися Знання Do you need something from me? Trading is not a joke.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Margarethe)} Ні, не може бути. Це неправда. Хтось просто підробив почерк... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Margarethe)}...No, it can't be. That's impossible. It must be false. Someone must've forged the handwriting...!
• Нарешті ти, {getPlayerName()}! Лагодження? Видобуток? Говори - не соромся! Знання {getPlayerName()}, you're here! Repair? Extraction? Tell me what you need!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_3_Margarethe)} <PAColor0xfff3d900>Перша валькірія<PAOldColor>, яку Енсла взяла під своє крило, навчала і виховувала... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_3_Margarethe)}Lady Enslar herself took me in as a goddaughter... Taught me, raised me... as the <PAColor0xfff3d900>prototype Valkyrie<PAOldColor>.
• Ваша історія дуже цікава. Хоча ні. Не дуже. Знання The lord told me stories about you. Great, you're my guest now.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_4_2_Freharau)} Ми, звичайно, вже все перевірили, але раптом тобі вдасться що-небудь виявити? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_4_2_Freharau)}We've already walked the grounds once, but your sharp eyes might spot something we missed.
• Слава богині! Всі ми в її владі! Знання The lord is good! I will repay the lord's kindness.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_12_Freharau)} Я хочу сподіватися на краще... Але як батько я не можу не переживати... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_12_Freharau)}I can only hope it's a matter of no real significance... But as a father, I can't help but worry.
• Могила знайдена. Поговоріть з Тольсе. {Position(-1149729.88, 18073.20, 1384069.88)} Знання You found the right tiger victim's grave. Talk to Dolswe.{Position(-1149729.88, 18073.20, 1384069.88)}
• Ви взяли морквину, яка є відповіддю на загадку. Відправляйтеся знову до Високоповажної То. {Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)} Знання You got the carrot, the answer to the riddle. Return to Miss Myo.{Position(-1007300.12, -5468.62, 1290440.00)}