Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А може, тобі, {getPlayerName()}, варто осісти? Звичайно ж тут, в Хіделі Знання {getPlayerName()}, why don't you settle down? Right here in Heidel of course.
• Наш лорд довіряє таким як ти. Постарайся йому догодити Знання The lord has a lot of faith in adventurers. Try to win his favor if you can.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_8_Freharau)} Ми з Аллустіном оглянули її кімнату, але нічого підозрілого не виявили... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_8_Freharau)}Alustin and I just checked her room, but there were no signs of a struggle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Розвіяний над морем?.. Не розумію, що це означає. Але напевно керуючий верф'ю в Нампо, Чорон, щось знає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_16_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Ashes dancing with the tides? How are the Pig King's ashes connected to the sea? I've a hunch that Chulong, the shipyard work supervisor in Nampo, may have answers!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe)} Якщо Елліан щось загрожує... Значить, піддатися скверні можуть навіть боги?.. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe)}The danger that befell Lord Elion...! So even a god can fall to corruption...?
• Хідель вітає тебе. Бажаю тобі великих подвигів на цій землі Знання Heidel welcomes you. I hope you do a lot of good here.
• (Ейлін вирушила в Баленос) Знання (Eileen left for Balenos.)
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe_PVW)} Моя зброя була створена ще до появи <PAColor0xfff3d900>Списа<PAOldColor>, це перша зброя з божественною силою, створене для битв. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe_PVW)}My weapon was created before the "<PAColor0xfff3d900>Lancia<PAOldColor>" specifically to confront divinity.
• Сходіть на обряд упокоєння в Таборі ловців тигрів... {Position(-1211339.75, 29598.60, 1405650.00)} Знання Go to the funeral at the Tigerslayers Base...{Position(-1211339.75, 29598.60, 1405650.00)}
• {getPlayerName()}, ти теж вважаєш, що любов купується і продається? Знання {getPlayerName()}, do you think we can buy and sell a person's feelings?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_6_Freharau)}Так-так... добре... Ти тут, і це дає мені надію... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_6_Freharau)}Right, right... Just knowing you're here, adventurer, eases my mind somewhat.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe_PDKL)} Мова про найпершу зброю, створену ще до <PAColor0xfff3d900>Списи<PAOldColor>, щоб протистояти злій богині. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_8_Margarethe_PDKL)}The very first weapon created, before the <PAColor0xfff3d900>Lancia<PAOldColor>, to oppose the evil god.
• Хідель підніметься знову. Однак, не думаю, що це буде скоро Знання Heidel will rise once again. We just have to seize the opportunity given to us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_2_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)} Я зібрав з землі клаптя і спалив їх разом з хворою твариною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_22_2_YoungGoo)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47325)}threw them together and sent them up in flames. That's what happened.
• Нехай Кальфеон і переміг у війні, але цей успіх не вічний Знання Although Calpheon won the war, it won't last forever.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_2_Freharau)}А еще... Ех... Були ж якісь інші хороші новини... Ox... Ніяк не можу з думками зібратися... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_2_Freharau)}Moreover... Ugh... There should be more good news, but, alas, my thoughts are somewhat scattered.
• Вітаю, {getPlayerName()}! У мене безліч відмінних товарів! Знання {getPlayerName()}, welcome! A lot of good products came in today!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_2_3_Freharau)} По всій Серендії всі говорять лише про те, що тобі вдалося зупинити Вельморна! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_2_3_Freharau)}Word of your deeds has reached even here, in Serendia. A knight of Serendia, halting Belmorn's rampage!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_12_Margarethe)} Навіть якщо всім в Орбіті управляє вона, у неї напевно був якийсь задум. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_12_Margarethe)}Even if she is the ruler of Orbita, there must surely be a clear purpose behind it.
• Що, {getPlayerName()}? Ви вважаєте, що я вас обрахував? Знання {getPlayerName()}, how is it? My calculations aren't wrong, are they?
• Якщо бажаєте торгувати, то ви прийшли до потрібної людини! Знання If you want to trade, I'm the person you're looking for!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_3_JemkasWyrmsbane)} Я напишу тобі рекомендцію! У тебе є папір? У нас в таборі жодного листочка не залишилося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_3_JemkasWyrmsbane)}Ah, right. I'll get that letter penned right away. Got any paper on you? Camp's fresh out.
• Торгова гільдія скоро буде володіти цим місцем. Цей момент ось-ось настане! Знання This place will become the property of the Xian Merchant Guild soon. When you come then, I'll give you the best room.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_17_Margarethe)} Давай продовжимо вивчати записи. Раптом там згадується, що все це непорозуміння!.. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_17_Margarethe)}Let's examine the records a bit more. Maybe she wrote something about it being a mistake...!
• Трактир "Золота жаба", хм... Назва дещо сільська, вам не здається? Знання Hmm, the Golden Toad Inn.. Isn't the name a bit corny?
• Разом з Торговою гільдією Хідель стане на порядок краще Знання With Xian Merchant Guild's help, Heidel will become even better.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_14_JemkasWyrmsbane)} Мовчати! Тебе ніхто не питав!! Я тут начальник!!! Якщо добре впораєшся, я навіть рекомендацію камергеру відправлю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_14_JemkasWyrmsbane)}Shut your leaky trap! I'm in command here! Haha, where was I? Ah! Do well with this, and I'll pen a letter of recommendation to the Grand Chamberlain himself!
• {getPlayerName()}, ваша посмішка помогает на час забути про всі негаразди Знання {getPlayerName()}, your smile makes me forget about my worries for a moment.
• Куди ви прямуєте? У будь-якому випадку, удачі вам! Знання Thank you for coming to Valley Lily Inn, adventurer. May you receive good news!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_3_Dolsha)} У мене є ідея. Дізнаємося, які речі потрібні місцевим жителям, і заодно питаємо, раптом вони що знають. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_3_Dolsha)}Of course I, Dolswe, knew this would happen. So I've already gone and found out what the Dalbeol villagers would want as gifts!
• Вас цікавлять втрачені записи. Справді, у цьому є щось особливе для завзятих читачів. Знання You're interested in the lost records. Indeed, there's something about avid readers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_12_JemkasWyrmsbane)} Геть, дивись! Прогони цих проклятих бісів з шахти! Цікаво, ми встигнемо виконати план, якщо відразу відновимо роботу?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_12_JemkasWyrmsbane)}Can you head into the mine and clear them out for me? If they're not dealt with soon, we'll never meet our quota.
• Схоже, трактир "Травневий конвалія" вам до душі. Будьте як вдома Знання You seem to like our Valley Lily Inn. Please, make yourself at home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_7_Dolsha)} Моторошна непередбачувана хвороба... Адже в Тонху тільки запанував мир, а тут знову така напасть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_7_Dolsha)}"Dark, damp... fickle and depressing..." It's only been so long since peace came upon Donghae... And yet another misfortune!
• Вас цікавлять втрачені імена. Справді, у цьому є щось особливе для завзятих читачів. Знання You're interested in the lost names. Indeed, there's something about avid readers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_11_JemkasWyrmsbane)} Підсоби вже і мені! Інакше я тут зовсім з розуму зійду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_11_JemkasWyrmsbane)}Help us put our troubles in the mine to rest, would you? These greenhorn'll drive me to an early grave if the Imps don't get me first.
• Ви бачилися з Грейс, {getPlayerName()}? Будь повічливіший з нею Знання {getPlayerName()}, did you meet Lady Grace? Be sure to mind your manners with her.
• Бонні Лорен... A ви знали, що він дуже любить конвалії? Знання I can't lose Valley Lily Inn just because of that jerk Bobby Lauren...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_3_Dolsha)} Не знаю, від кого воно, але точно не від звичайної людини. Не кожен може непомітно пробратися до мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_3_Dolsha)}I don't know who did it, but they seem like quite the fellow... To pull off something like this without leaving a trace!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_5_JemkasWyrmsbane)} Не знаю, про що думає керівництво! Вимагають збільшити видобуток, а нам для захисту посилають якихось сопляків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_5_JemkasWyrmsbane)}Those in power, knowingly or not, constantly demanded more from our mine, and for our protection, they dispatch nothing but these unseasoned whelps!!
• Мандрівник! Відпочинь у трактирі "Травневий конвалія" Це те, що тобі потрібно Знання Are you an adventurer? You'd better behave yourself at Valley Lily Inn.
• А сили тобі не позичати! У-ха-xa! Але вже явно поменше, ніж у мене! Знання You became quite strong! Hehehe... Want me to teach you a lesson?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_1_Dolsha)} Ха-ха... Я тебе чекав! Як тобі життя в Країні Ранку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_1_Dolsha)}Haha... I've been waiting for you, my friend. So, how's life in the Land of the Morning Light?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_2_NormaLeight)} Тільки вам доведеться трохи почекати. Мені потрібно спочатку закінчити з гостями, які прибули до вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_2_NormaLeight)}My apologies, but could you give me a moment? I must attend to a guest who arrived before you.
• Вас тут давненько не було видно. Ви були в Кальфеоні? Знання Oy, it's been a while. Are you coming from Calpheon?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_7_SocialMan)}Хе-хе. Я так старався, щоб епідемія не поширилася! Якщо не розумієте, про що я, то вирушайте вниз по стежці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_7_SocialMan)}D-heeng! I swear I put all my efforts into stopping the plague from spreading any further! If you want to know what I mean, hurry down over there!
• Нікчемний мандрівник. Таких як ти я укладаю одним ударом!.. Знання It's another adventurer scum. I can beat up scrawny lads like you anytime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_2_9_SocialMan)} Раніше про хворобу мені тільки чути доводилося! Але вона раптом з'явилася звідки не візьмися!.. Як же тепер бути... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_2_9_SocialMan)}I've only heard about plagues in tales. But if it's looming right before us, what should we do?
• У руїни краще не йти. Багато хто не повертається звідти Знання I recommend that you don't go anywhere near Glish Ruins..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_2_JemkasWyrmsbane)} Ох, ну коли ж мені надішлють нормальних солдатів! Ну що за життя, а! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_2_JemkasWyrmsbane)}*sigh* Some day they'll send me some real fighters. Can't very well make a slug into a soldier, now can I?
• Охороняти ворота - корисне заняття. Захист Хіделя - це безпека Серендії Знання Guarding the gate is an honorable job. Safety of Heidel is the safety of Serendia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_3_10_JemkasWyrmsbane)} Ну що за оболтуси! Ви що, навіть з купкою бісів впоратися не можете?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_3_10_JemkasWyrmsbane)}Hey!! You good-for-nothing louts!! Call yourselves soldiers when ya can't even handle a few Imps with pickaxes!?
• Моя батьківщина - село Гліші. Нагі доставляють йому чимало проблем Знання Glish is my hometown. The Swamp Nagas are causing a nuisance.
• Придивившись, ви помітили, що коріння рослин згнило. Вони непридатні для вживання в їжу Знання Upon closer inspection, the roots are melting. It's definitely inedible.
• Добро - частина вашої натури, {getPlayerName()}. Ви - благочестивий послідовник Еліан Знання {getPlayerName()}, the merciful one.. Elion will be pleased with you.
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}. Так благословить вас Елліан Знання {getPlayerName()}, welcome. May the blessing of Elion be with you.
• Якщо ви вірите в Елліан, то будете врятовані Знання We all shall be saved so long as we are with Elion.
• Свині, звичайно, люблять кататися в багнюці... Але ці сліди... абсолютно точно не звичайний бруд Знання Pigs might love to play around and tussle in the mud... But these prints... were made by something writhing in pain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_9_CrucioDomongatt)} А ось і ви. Будете моїм другом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_9_CrucioDomongatt)}Ah, it is you. Why don't you stay a while and have a chat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_8_CrucioDomongatt)} Для жителів Хіделя у мене хороші знижки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_8_CrucioDomongatt)}For Heidel, I must bear any cost, whatever it may be.