Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_25_Dawson)} Згоден... Але ж... Там небезпеки на кожному кроці. Всюди домішки чорних каменів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_25_Dawson)}While that's true, that place... it's full of danger. There are remnants of Black Stones scattered all over...
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_7_CrucioDomongatt)} Я герцог Серендії Круціо Домонгарт. Твоє обличчя мені знайоме. Ми раніше зустрічалися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_7_CrucioDomongatt)}I am Crucio Domongatt, the Lord of Heidel. You look familiar. Are you an adventurer?
• Це єдиний колодязь в окрузі... Здається, що вода стала такою вже давно... Знання Looking around, it seems to have been like this for quite a while. This has to be the only well around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_6_JordineDucas)} Вітаю, {getPlayerName()}! Як там ваші мандри? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_6_JordineDucas)}Well, if it isn't my old friend, {getPlayerName()}! Come, share tales of your adventures with me.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_072)} (Ізабель насилу тримається на ногах. Здається, що вона ось-ось знепритомніє.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_072)}(Isobelle is struggling to hold on and looks like she might give in at any moment.)
• Давно тебе не було видно, {getPlayerName()}. Хочеш поговорити - сходи до Крухорну Знання {getPlayerName()}, it's been a while. Go meet Cruhorn if you're looking for some work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_4_JordineDucas)} Я представник влади Хіделя. Що відбувається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_4_JordineDucas)}I am the Grand Chamberlain of Heidel. What brings you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_20_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_Low)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_PLEASE_321)} Ох, доля моя доля... Це все через Іксуна... Ой-ой... Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_20_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_Low)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_PLEASE_321)}D-heeng! Just my luck... This is all because of Iksoon... Dear heavens... D-heeng! D-heeng hing hing! Hing!
• Радий зустрічі, {getPlayerName()}. Лорд вас вельми нахвалював Знання {getPlayerName()}, it's a pleasure. The Lord himself has spoken highly of you.
• Як там поживає Джарет? Постійно немає часу до неї сходити Знання I wonder how Lady Jarette is doing... She mustn't neglect her reading in my absence.
• Ви бачили лорда Хіделя? Наживо побачити таку людину так захоплююче! Знання You seem to lack the proper etiquette to be granted an audience with the Lord.
• {getPlayerName()}, я знаю хорошу гільдію. Хочеш дізнатися більше? Знання Hello there, {getPlayerName()}. Looking for a good guild?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_Low)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_PLEASE_321)}Ой-ой... Винен я... Прошу вас, не кажіть нічого ревізору Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_Low)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_PLEASE_321)}My goodness... I... I've committed a grave sin. Please don't let the Royal Inspector know of this.
• Авантюристи часто самотні. Знайти хорошу гільдію і друзів дуже важливо Знання Being an adventurer can be lonely sometimes. It sure is better with a Guild.
• Вітаю, {getPlayerName()}. Ти відмінно виглядаєш. Що хорошого у тебе сталося? Знання Hello there, {getPlayerName()}. You seem to be in a good mood. Got good news?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_14_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}Що? Про що це ви? Невже всі мої покарання через цих хворих?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_14_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}D-heeng? W-What are you talking about? Traveler! Those orders you gave me, they can't have been for the ill...!
• Удача супроводжує того, хто прагне до своєї мети. Наприклад ви, {getPlayerName()} Знання I believe that luck finds those who put in the effort. Like you, {getPlayerName()}.
• Ви любите ставки? Кажуть, Кадаш постійно ними займається Знання So you like gambling? Then can you beat Kardash for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_10_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)} Хіба у вас не залишилося їжі, яку високоповажний ревізор привіз зі столиці? Напевно столичні ласощі з нашими не зрівняються Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_10_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}I think the Royal Inspector brought something from Seoul, right? D-heeng! It must be as precious as those stars in the sky!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_79_DelicatedMan)} Спасибі тобі за допомогу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_79_DelicatedMan)}Thank you! You were most helpful!
• Коли є що захищати, стоїть обзавестися зброєю Знання If there's something you want to protect, perhaps you should get a good weapon first.
• Я заспокоююся, коли бачу тебе. {getPlayerName()}, заглядай до нас іноді Знання I'm relieved to see you. {getPlayerName()}, come visit often.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_8_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)} Я вас прекрасно розумію, але це дуже небезпечно. Вважайте, що я вам життя рятую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_8_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}I know you want to act as soon as possible, but it's too dangerous! I saved your life this time, Traveler! D-heeng!
• Рхарк, яка займається торгівлею, моя сестра. З нею мені не так самотньо в чужих краях Знання Trade Manager Larc is my sister. Thanks to her, my life in this foreign land isn't so lonely.
• До побачення, авантюрист. Сподіваюся, побачимося ще Знання Hello there, adventurer. Welcome to Glish.
• Зі своїм чоловіком я готова відправитися куди завгодно. Адже це і є сила любові? Знання I can go anywhere as long as it's with my husband. This must be the power of love.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_75_DelicatedMan)} Можеш голосно сказати:"Привіт всім, хто проходить повз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_75_DelicatedMan)}Just do me this small favor! Shout out loudly "Peanut butter jelly time!!"
• Різниця у віці - яке це має значення? З чоловіком ми закохалися один в одного з першого погляду Знання Who cares about the age difference. We fell in love at first sight, haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_72_DelicatedMan)} Гей, сюди! Ну ж! Моє чуття ніколи мене не підводить!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_72_DelicatedMan)}Hey! You there! Over here! You're the one, I can feel it!
• Авантюрист ~ Що ви шукаєте? Сподіваюся, не забули купити зілля в дорогу ~ Знання Adventurer~ Where are you going? Don't forget to take potions~
• Хочеш посперечатися зі мною, {getPlayerName()}? Xa-ха! Та не з'їм я тебе, не бійся Знання {getPlayerName()}, want to make a bet with me? Haha. don't worry, I won't take everything.
• Ставки! Єдине моє захоплення Знання Making a bet with Amaranto is my one and only hobby.
• Важлива сама ставка. A не виграти або програти Знання The outcome isn't what's important in a bet~ heh.
• {getPlayerName()}! Вся Серендія стоїть на вухах від розповідей про тебе! Ха-ха Знання {getPlayerName()}! Everyone in Serendia is talking about you! Haha.
• Знаєте як знайти красиву дружину? Я ось теж не знаю... Знання The secret to finding a cute wife? Did Urahr ask? Haha.
• О! {getPlayerName()}! Честь зустрітися з вами. Що-що? Вас послали простежити за поставками? Обурливо! Андре недостатньо мені довіряє? Передай йому, що все буде в кращому вигляді Знання Oh! {getPlayerName()}! It's an honor to meet you. My name is Gutaph, and I'm in charge of supply in the defense base. Are you here to inspect the supply yourself? Well... It's no good. Currently, it's not going very well. I can try my best with what we have here in this battle, but I'm worried about the next one.
• Я обов'язково виконаю свій обов'язок хоча б заради своєї дружини. Вона довірилася мені і вирушила слідом за мною Знання I'll make sure to complete my mission for the sake of my wife who never stopped supporting me!
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_001)} (Лунає бавовна, і дівчина зникає. Ha її місці стоїть Куміхьон.) Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_001)}(The child disappears with a poof, and in her place stands Koo Mihyun.)
• Вітаю вас, {getPlayerName()}. Заходьте до мене іноді Знання Hello {getPlayerName()}. Come and hang out with me sometime.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_56_Siuta)} Останнім часом торгівля не йде. Здається, потрібен інший підхід... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_56_Siuta)}Hmm. Things aren't going quite as planned. Seems we might need to try a different approach...
• Хочу повернутися на свою батьківщину... Я так сумую за рідними Знання I never thought I'd end up in the countryside.. ...I miss Heidel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_12_Mihyun)} Для початку давай-но зцілимо людей. До речі, зараз саме час вирушати в Сімхянчже. Там тебе чекає радісна зустріч Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_12_Mihyun)}Shall we start treating the people first? Ah, before you do, go and meet someone at Shimhyangje for me. You'll be glad to see them.
• Звичайно, все готово. Передай Андре, що поставка буде вчасно Знання Today is the day all shall be at the chapel to receive the grace of Bipache. Yet, here I am working! I can't understand these people.
• Якщо багаж важкий, використовуйте склад. Предмети ви зможете повернути собі в будь-який момент Знання If you have a lot items, try using the storage. You can also exchange gold.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_53_Amerigo)} Так я це ось до чого... Можеш знайти мені трохи залізної руди? Я хочу зміцнити опори - інакше не зможу заспокоїтися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_53_Amerigo)}If you could get me some iron ore to replace the wooden supports, I'll be able to sleep much easier at night.
• Жителі Серендії, як би це сказати, занадто наївні, чи що. Мене-то виховала Медія Знання People of Serendia are...hm...simple minded? I, on the other hand, am from Mediah.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_48_Amerigo)} Ох, стільки проблем... Що ж робити, раптом все впаде!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_48_Amerigo)}Oh, the worries are piling up... If things fall apart, whatever shall I do...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_9_Mihyun)} Ця хвороба... вона прийшла здалеку, з-за океану. О! А це випадково не через тебе?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_9_Mihyun)}...This isn't just any plague, it came from across the sea. Wait a sec! You're also from... across the sea! HMM?!
• Що? Ти теж тут з дозволу, як і Біфачче? Хто? Бідль? А що цей сухар тут забув? Знання What? Did Bipache allow you to be here? Who? Vidal? What has brought him here?
• Ти вже бачився з Деборою? Якщо хочеш з нею зустрітися, вирушай на заїжджий двір Знання Have you met my sister Deborah? If you want to meet her, go to the inn.
• (Схоже, Тектон вже пішов додому.) Знання (Looks like Techthon has clocked out for the day.)
• Сонце над Медією сьогодні особливо спекотне. Перебувати на відкритому просторі нестерпно Знання I miss the weather in Mediah. It's too humid here.
• Сьогодні без пригод? Чим можу допомогти? Знання I trust today has been uneventful for you? How can I assist you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_7_Mihyun)} Я так намагалася зупинити цю хворобу. Те, що зелений туман перестав поширюватися, моя заслуга! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_7_Mihyun)}You know how much effort I poured into stopping this plague? It's thanks to me that this green fog didn't spread any further!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_46_Techthon)} Ясно кому вона збирається це подарувати... Але це просто фізично неможливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_46_Techthon)}Hmph, it's clear who this gift is for. I can't craft such a childish trinket!
• Душа дівчини подібна до очерету. Так може сказати лише чоловік, який нічого не знає в жінках Знання Those who say women are fickle, are men who don't really know women.
• Що за предмет? Показуйте! Знання Shall we take a look at what you've brought?
• Сестри Рхарк, Дебора - це мої давні друзі. Ми росли немов одна сім'я Знання Larc and Deborah are old friends of mine. We grew up like siblings.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_5_Mihyun)} Секретар лише прикидається, що допомагає нещасним жителям! Він просто боїться, що його теж відправлять до столиці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_5_5_Mihyun)}People come seeking help, but the Yibang turns a blind eye! He's too busy fretting over being dragged to Seoul instead...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_43_Techthon)}Хм? Ремонт? Покупка? Що тебе до мене привело? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_43_Techthon)}Yes? You need repairs? Or looking for something in particular?