Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кінь іноді теж потребує відпочинку. Заглянь-ка до конюха Знання Even horses need to rest. Why don't you stay in Glish and take a break.
• {getPlayerName()}, розкажіть, звідки у вас цей годинник? Знання {getPlayerName()}, this pocket watch, you know... Could you possibly tell me where you acquired it?
• {getPlayerName()}! Подарувати вам скульптуру нагі? Я сама її зробила Знання {getPlayerName()}! Should I gift you these Naga sculptures I've made?
• Не варто так сильно ненавидіти наг. Їм теж буває важко Знання Don't hate the Nagas too much. They have their own sad stories.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_36_Arsen)} Якщо вам знадобиться благословення, не соромтеся звертатися до мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_36_Arsen)}If you find yourself in need of blessings, do not hesitate to seek me out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_6_Dohun)} Наша лисичка... грізна, але така добра... Вона успадкувала волю милостивої лисиці... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_6_Dohun)}Our lady fox... is scary but kind as well... She must have inherited the will of the Fox Goddess...
• У молодості мій батько був легендою морської торгівлі! Знання My father was once hailed as a legend in Imperial Trade.
• Коли-небудь я зрозумію мову наг. Я хочу подружитися з ними Знання Will there be a day where we can communicate with the Nagas? I want to become friends with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_5_Dohun)} Звідки я знаю лисичку? Це тобі розповість бродячий торговець Токку, він любить такі історії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_6_5_Dohun)}Then, how do I know who this fox is? Hehe. You will need to ask that to Dukgoo!
• Розповідав, що багато чому навчився у дідуся. Цей годинник, який подорожував по світу, теж були своєрідним уроком. Знання He learned a great deal from my grandfather when he was young. This watch's journey around the world is due in part to that teaching.
• Я теж хочу, щоб у мене була красуня-дружина... Але дружина не кінь, її не купиш Знання I also want a beautiful wife.. But that's not as easy as it sounds.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_34_Arsen)} Вони нападають так швидко, що ніхто не може захиститися... Bcі дуже переживають... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_34_Arsen)}Their raids are so swift and sudden, it's not easy to respond. Everyone's deeply worried...
• Я не можу зрозуміти інших чоловіків... Я точно не пошкодую, якщо одружуся! Знання How can they not see what a great man I am.. Don't regret it after I get married!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_30_Arsen)} Звичайно! <PAColor0xfff3d900>Bce налякані <PAOldColor>! Не дивно, що люди <PAColor0xfff3d900>перестають приходити<PAOldColor>... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_30_Arsen)}With people being <PAColor0xfff3d900>so terrified...<PAOldColor> it's no small wonder that they have <PAColor0xfff3d900>stopped visiting.<PAOldColor>
• На щастя, виявилося, що торговець захоплювався дідусем. Батько відразу ж запропонував йому цей годинник. Знання Fortunately, the other party admired my grandfather. My father handed this watch over to them right away.
• Ви з Хіделя? Там живуть хороші люди? Знання Are you from Heidel? I heard that there are a lot of beauties there... Is it true?
• {getPlayerName()}, да захистить вас Еліан! Знання {getPlayerName()}, may Elion's blessing be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_20_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)} Це ще що таке? Чорний дощ... Все набагато серйозніше, ніж здавалося. А цей Імугі... Що ж з ним сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_20_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}What now? Black rain... Sounds like more of a headache than I thought. Imoogi, that rascal... What in the world happened to him?
• Неймовірна людина, чи не так? Він присвятив все життя торгівлі! Знання Remarkable, wasn't he? He's incredibly earnest about trading.
• В ім'я Еліан! Послідовники зла не підуть від праведного гніву! Знання In the name of Elion, I will rid of all followers of evil.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_22_Lara)} Ви не могли б заготовити трохи дров? Думаю, це допоможе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_22_Lara)}Would you be so kind as to chop some firewood for these poor children?
• Це небезпечне місце. Навіть для такої людини, як ви Знання This place is dangerous. I don't think you're ready to be here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_16_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Правда? Невже він все-таки хоче стати драконом? Тоді зачекайте... Чорний дощ? Невже той самий, що лив 50 років тому? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_16_Mihyun)} {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Yeah...? Surely, he doesn't want to become a Dragon now? That'd hurt his pride... But, wait... Black rain? Ah, don't tell me it's that thing from 50 years ago.
• {getPlayerName()}, може продати їх мені? Знання {getPlayerName()}, would you like to make a deal with me?
• Нехай зійде на тебе благодать Еліан, {getPlayerName()}! Знання {getPlayerName()}! Let your path be filled with Elion's blessings.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_20_Lara)} Може, він все розповість, якщо трохи зігріється? Як думаєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_20_Lara)}If we can warm them up a bit, maybe they'll talk. How about it?
• Тримайся подалі від єретиків. Вони можуть помутнити твій розум і ти віддалишся від Еліан Знання Don't get close to those heathens. I fear that you will stray far from Elion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_17_Lara)} Вітаю! Ви як не можна до речі! Чи не могли б ви мені допомогти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_17_Lara)}Greetings, adventurer! Just the one I was looking for. Could you lend me a hand?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_13_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Вірно! Я була права. Імугі! Але чому всі його бояться? Він же нешкідливий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_13_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Yes! I was right. Imoogi...! But, why are you scared of that rascal? He's real fun if you get to know him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_41_JaretteDomongatt)} Можеш поговорити з Тектоном? Він відмовляється виконувати моє прохання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_41_JaretteDomongatt)}Deliver my warning to Techthon. That man has the audacity to keep refusing me!!
• Приємно бачити вас тут. Шукачі пригод... ніколи не знаєш, чи повернетеся ви з чергового походу Знання Every time I see you, I'm dumbfounded. It's as though you have come back to life.
• Якщо чесно, мені здається, батько просто скаже забирати годинник назад... Знання If I were to honestly say it was a gesture of goodwill, he'd probably tell me to take it back entirely.
• Нам не дано зрозуміти Елліан. Досить вірити Знання We are fools who are incapable of truly understand Elion's wills.
• Може, навіть засмутиться. Тому мені теж потрібна вдала угода! Знання He might even be disappointed. That's why I need successful trade experiences, too.
• Хочеш поговорити, {getPlayerName()}? Я завжди до твоїх послуг Знання Looking for a job, {getPlayerName()}? I have plenty I could introduce you to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_9_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}Ох! Скільки мені років? Гаразд, неважливо. Бабуся, випийте ліки, вам потрібно берегти себе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_9_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_002)}W-What? Do you know how old I... Ah, haha, it's nothing! Granny! Hurry and take the medicine! You must live long and healthy.
• Заходь частіше в наше село. Жителям стає спокійніше, коли вони бачать тебе... Знання Do visit our village often. Your presence brings comfort to our people.
• Зробити багато вигідних угод... І тільки після цього відправитися до батька. Знання If I accumulate many successful trade experiences and grow, he'll just have to acknowledge me, won't he?
• Алхімія - це шлях до кращого життя, але не можна, щоб це було її метою Знання Alchemy is a tool for a better life, not an end in itself.
• У цьому селі потай торгують кальфеонськими чорними кристалами. Тільки нікому не кажи... Знання There's someone in this village that's secretly trading Black Stones with Calpheon. I wonder who it is...
• Чи краще заснувати власну торгову гільдію? Знання Or should I establish my very own, brand new trade guild?
• Ти знаєш про колишнього голову села Гліши? Хм... Місцеві жителі мовчать, як риби Знання Are you aware of Glish's previous Chief? Hm... No one ever talks about him here...
• Це місто бридко смердить. Ти теж так вважаєш? Знання This place reeks. Don't you think so?
• З самого початку завдання не з простих... Ну нічого! Я впевнена у своїх силах! Знання Perhaps that's the first step in proving my worth. But no problem, I'm confident!
• Мандрівник, ви знайшли нашу ферму. A ви не так-то прості, так? Знання We feel as safe with you here as when we are with Ceasar.
• У селі Гліші безчинствують нагі? А адже наша ферма ще не оговталася від фоганів Знання I heard that Glish is in trouble because of the Nagas. Our farm is in trouble because of the Fogans.
• Як тільки зберу речі, відразу ж відправлюся у Велику. Знання Once I'm ready to depart, I'll head to Velia first.
• Фогани - ось справжній кошмар. Мандрівник, будь ласка, допоможіть нам Знання The Fogans are such a headache. Please help me adventurer.
• {getPlayerName()}! Прошу вас, заходьте частіше. B цьому місці не видихнути спокійно... Знання {getPlayerName()}! Please visit more often. I feel so stifled here.
• Авантюрист? Не бажаєте пограти з павуками? Знання Hm, are you an adventurer? Great! Why don't you go and kill some spiders for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_6_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_003)} А ти занадто спокійна для маленької дівчинки. Ніби вже більше ста років прожила... Ха-ха! Жарт! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_6_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_003)}Anyway, you. Child. You're certainly calm. As if you've lived hundreds of years... Hmph, that's a joke.
• Я втомився від тебе! Може бути займешся справою? Знання I'm sick and tired of this! When can I stop fighting those darned spiders?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_25_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} І ти ще звешся нащадком духу води Хабека! .. Я піду вперед, а ти наздоганяй Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_25_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}...Didn't you say you are the descendant of Habaek? Hmph! Whatever! I'm out of here. Take your time.
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} І ти ще звешся нащадком духу води Хабека!.. Я піду вперед, а ти наздоганяй Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}...Didn't you say you are the descendant of Habaek? Hmph! Whatever! I'm out of here. Take your time.
• Ви тут давно? Шпигуєте, так? Знання Thank you for coming all the way here. You have traveled such a long distance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_CrucioDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_016)} Розумію, ти багато чого пережив під час війни... Але мене.. Мене вони судили з ганьбою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_CrucioDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_016)}I.. I am aware you had your share of hardships in the war, but it pales in comparison to what they did to me.
• Тобі не попадалася на очі Рхарк з села Гліши? Вона щось досить зла сьогодні Знання Have you met Larc from Glish? Hm, I recommend you don't get too close to her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_21_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Крім того там, де пройшов чорний дощ, над землею стелився зелений туман. Схоже, мерзотник Імугі примудрився закликати ту заморську хворобу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_21_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}On top of that, there was the green fog consuming the area where the black rain fell. That rascal even brought a plague from all the way across the sea!
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Крім того там, де пройшов чорний дощ, над землею стелився зелений туман. Схоже, мерзотник Імугі примудрився викликати ту заморську хворь! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}On top of that, there was green fog consuming the area where the black rain fell. That rascal even brought a plague from all the way across the sea!
• Тут безпечно. Ви ж за цим сюди прийшли? Знання This is the Central Guard Camp. What brings you here?