Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ізабель вирушила в дорогу. Підготуйте припаси, як вона просила.) Знання (Isobelle has already left. Follow her instructions and move the supplies.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_4_5_Malik)} Розправся з ними, пока вони не дісталися до нас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_4_5_Malik)}Please get rid of them, before they get the chance to overrun our plantation!
• &^$*&&^%. Що це означає? Я хочу з тобою подружитися - ось що! Знання &^$*&&^%. Guess what this means. It means I want to be your friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_17_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Не розумію, що в голові у цього змія? Як можна було забути, що сталося п'ятдесят років тому і закликати Чорний дощ? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_17_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}You may know the depths of ten rivers, but you can't fathom Imoogi's heart... How could he forget the incident from 50 years ago and let down black rain?
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Ох вже цей змій! Незрозуміло, що у нього в голові діється! Невже забув, що відбувалося 50 років тому, і викликав чорний дощ? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}That little snake! You can never know what Imoogi is thinking. He called forth black rain again? Did he forget what happened 50 years ago?
• $% & * ^%!! & ^% $ &!! Повтори що ти сказав! Знання $%&*^%!! &^%$&!! Oops, I said it in Fogan!
• #&%%^$&*! Що це означає? По-фогански це означає "я вб'ю тебе" Знання #&%%^$&*! Do you know what this means? It means I'll kill you in Fogan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_13_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} А тобі взагалі яке діло? Все одно тобі мене не зрозуміти... Почуття мінливі, як вітер, і Імугі тут теж не виняток Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_13_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}Mind your own business. Hmph. You won't understand, even if I explained. Humans' hearts are swayed as easily as reeds. Think Imoogi would be any different?
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Та кому яке діло... Хіба якийсь нікчемний чоловічок зуміє зрозуміти мене? Кажуть адже, у людей душа мінлива, немов очерет: куди вітер подує, туди і повернеться. А Імугі-то чим гірше? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}Not my business~ A mere human like you dares to try and understand me? There's a Human saying that their hearts are swayed as easily as reeds. Think Imoogi would be any different?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_6_Malik)} Ходять чутки, що там мешкає огромний говорить варагон! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_6_Malik)}There's a rumor that somewhere deep inside, there's a giant Waragon that can talk.
• Думаєте, коли-небудь ми будемо торгувати з фоганами? Можливо, разом з Мануль ми будемо займатися цим Знання Would there ever be a time when we will be able to trade with the Fogans? Maybe Maul might be able to make it happen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_1_Malik)} Ось якби у мене було побільше яєць варагонів... Ех... Я б зміг виростити і виховати їх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_1_Malik)}If there's a bigger Waragon egg, taming and commanding it would be truly exhilarating!
• Бажаєте угоду? Вибачте, не працюю з авантюристами Знання Do you want to trade? If it's with you, I have complete trust.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_10_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Яка несподіванка - послідовник школи Нижнього шляху! Загалом, розберіться з Імугі скоріше. Досить йому знущатися над людьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_10_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}Ha! So you're of the Hado School? No wonder, you didn't seem ordinary. Go do something about Imoogi, will you?
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} Яка несподіванка - послідовник школи Нижнього шляху! Загалом, розберіться з Імугі скоріше. Досить йому змиватися над людьми Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}Ha! So you're of the Hado School? No wonder, you didn't seem ordinary. Then stop harassing my people and go do something about Imoogi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_5_6_Lakia)} Не допоможеш рішити проблему зі шкідниками? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_5_6_Lakia)}So! Adventurer, could you... resolve this situation for me?
• Якщо хочеш битися з фоганами, має сенс освоїти їх мову Знання If you want to deal with a Fogan, learning to speak the Fogan language is not a bad idea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_5_1_Lakia)} Здається, на фермі не розуміють, насколько чудові мої навички Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_5_1_Lakia)}Hmph. These farming folk just can't grasp the greatness of my skills.
• {getPlayerName()}, коли-небудь в Серендії настане мир, як вважаєте? Знання {getPlayerName()}, do you think Serendia will ever be peaceful again?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_24_Margarethe)} Але я не можу зрозуміти, як слід, за яким я йшла за нею, привів до такого змісту. Так бути не повинно. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_24_Margarethe)}But the trace of her I finally found cannot be something like this. No, it cannot be.
• Вам потрібна робота? Ех... мені теж... Знання Do you need a job? I'll make sure to pay you well.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_24_3_Margarethe)}Навіть якщо Елліан зазнала впливу скверни? Навіть якщо вона став злим божеством? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_24_3_Margarethe)}Even if Lord Elion fell to corruption? Even if... Elion became a god of evil?
• Це жахливий світ. Війни, варвари, повстання... Знання This world is in chaos. Barbarians, war, rebellions..
• Будьте обережні, якщо будете битися з фоганами. Вони непрості противники Знання Take care of yourself. Fogans aren't an easy opponent.
• Хлопці з Кальфеона... Ненавиджу їх! Вони злі! Знання Those bastard Calpheonians..! They're worse than even Fogans!
• Ви вже билися з фоганами? Серйозні супротивники? Знання Fogans are also pitiful.. but not as much as us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_2_3_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Gosan)} Восьмикінечна зірка - це ключ. Встановіть її і помоліться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_2_3_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Gosan)}There should be a keyhole that fits the Palju Bells perfectly. Insert them and offer your prayers.
• Напевно ти зрозумієш про що я, {getPlayerName()}. Будь ласка, підтримай Аль Рунді Знання {getPlayerName()}, you would understand right? Please support Al Rhundi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_6_AfraidGiant)} Наказав чекати тут, пока знову не покличе... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_6_AfraidGiant)}And to just keep waiting until he calls for me again!
• Це не бунт. Це революція! Аль Рунді - це надія селян Знання This isn't a rebellion, it's a revolution. Al Rhundi is hope for the farmers.
• Хто вас послав? Ви мені не подобаєтеся. Забирайтеся звідси Знання Are you the person Tito sent? What an eye sore. Get lost.
• .. Приємно познайомитися. Бажаю вам гарного відпочинку Знання ...Hello. Why don't you stay a bit longer?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)} Невже ти збираєшся врятувати мене? Ти такий добрий... Як же я пишаюся тобою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_3_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)}Could it be that you've come to rescue me? You've grown into such a strong and reliable young man, I'm so proud of you.
• .. Як би я хотів побачити свою дружину Знання ... I miss my wife.
• .. Хто ти? Знання ... Who are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_2_MsRabbit)} Можеш вивчити їх записи? Раптом там знайдеться що-небудь корисне... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_2_MsRabbit)}Can you examine their records, myop? Please tell me if you hop on any answers, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)} Здається, ми тільки вчора познайомилися з тобою в Безодні. Час пролетів так швидко.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_5_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)}It seems like only yesterday we met in the depths of the abyss. But look how the years have flown by, layer upon layer.
• Здається, кінь любить вас. Ви гідний власник Знання Your horse seems to follow you well. You must be a decent owner.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_23_MsRabbit)} Тихо! Вуха від вас зараз зав'януть! До речі, ти ж теж з-за моря? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_23_MsRabbit)}Quiet down, myop! *sighs* ...I must clear my mind. By the way, didn't the Traveler come from across the sea, myop?
• Слова марні. Значення мають лише вчинки Знання Horses can't talk. Therefore, the owner has to work to meet their needs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} "Багатоніжки" намагаються посадити на трон вигнаного принца, позбувшись від вас, Ваша Високість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}The Centipede Market aims to dethrone His Highness and put the deposed Prince Young in his place.
• Здається, ви втомилися. Можете відпочити тут Знання It seems like your horse is exhausted. You should let it rest here for a while.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_14_MsRabbit)} Хтось навіть твердить, що на небі зійшло чорне сонце. Всі повитягували шиї, немов черепахи, і весь день з неба очей не зводили! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_14_MsRabbit)}They said they saw a floppin' black sun in the clear sky, myop! They stretched their necks out, and spent the whole day staring at the sky, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_8_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Не звинувачуйте себе, тітка. Ви зробили все можливе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_8_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Please, Aunt, do not be too hard on yourself. You did everything you could.
• {getPlayerName()}, ти знову тут! Ти ж не думаєш тут затриматися?.. Знання {getPlayerName()}, why are you here again? Don't even think about staying here..
• Моє покликання - бути конюхом. Але до цього місця я ніяк не звикну Знання Although I enjoy being a Stable Keeper, I just can't get used to this place..
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_10_MsRabbit)}Ой, набридли! Тихо! Перестаньте! Базар влаштували! Ми повинні вирішити проблему з Імугі! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_10_MsRabbit)}Quiet! You both are acting like flopping little children, myop! Quiet, myop! This isn't the marketplace, myop! Get to the Imoogi problem first, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_12_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)} Але тепер, коли поруч з тобою люди, які тебе підтримують, я спокійна. Ти повинен зійти на трон як законний спадкоємець Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_12_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)}It's comforting to see so many people care for you. Now, as the rightful heir, it's time for you to take the throne.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_9_Pasenia)} Якщо виконайте дрібні доручення, сможете подружитися з місцевими Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_9_Pasenia)}If you take on a few small odd jobs, you'll surely earn the locals' trust in no time.
• Аах!! Мерзенний павук!! Забирайся, йди!! Знання Ahh!!! It's a spider!! Get it away from me!!
• Я чекав вас, {getPlayerName()}. Ви моя єдина надія Знання {getPlayerName()}, I have been waiting for you. You are my only hope.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_5_MsRabbit)}Що? Чому ти тут? Та ще разом з такими важливими гостями! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_5_MsRabbit)}Myop? What brings you here? And with precious guests in tow!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_7_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)} Ваша Високість! Заспокойтеся! Не робіть марною жертву Її Високості! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_7_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)}Your Highness! Please calm down! Do not let Princess Yeonhwa's sacrifice be in vain!
• У мене є дочка. Її потрібно захищати в щоб то не стало Знання I have a daughter. I must protect her no matter what.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_17_MsRabbit)} Кому розповісти? Звичайно, вану! Скажіть, що вигнана з палацу Високоповажна То пожертвувала собою заради країни! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_17_MsRabbit)}Inform whom? Do you have to ask, myop? To the royal court, of course! Let them know I sacrificed myself for the homeland even in exile, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_11_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Хіба цей трон вартий таких жертв? Навіщо він мені потрібен, якщо я залишуся один?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_11_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}What is it about that throne that drives everyone away from me? What is it!
• Ми оточені монстрами з усіх боків! Усюди небезпеки! Знання Fogans in the front and Cultists in the back! Danger surrounds us everyday.
• Я б могла пожити таким життям, як ви, {getPlayerName()}. A що? Бути авантюристом не так вже й погано Знання {getPlayerName()}, if I can live a life like yours, becoming an adventurer doesn't seem so bad.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_14_MsRabbit)} Та замовкніть вже, я сказала! Ви точно вчені? Ця зміюка любить парі і суперечки. Нам потрібно діяти хитро Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_14_MsRabbit)}Quiet, quiet! Myop! You surely can't call yourself scholars, myop! A serpent likes bets, myop! Let's trick it, myop!
• Подорожуєте? І що вас всіх так тягнуть пригоди... Знання Are you an adventurer? I don't understand why people yearn to travel...