Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо не хочете стати старим завчасно, потрібно постійно тренувати тіло і дух Знання If you don't want to lose, you have to train both your body and mind.
• <PAColor0xffff0000>Час все вивітрює і вицвітає.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Бачу, навіть ти, колись прекрасна, не змогла вирватися з його тенет.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Time weathers and fades all things.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Even you, once beautiful, couldn't escape its grasp, I see.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_8_MsRabbit)} Мабуть, він став шкодувати, що повернув перлину бажань! Але ми не можемо дозволити йому існувати як Канчхорі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_8_MsRabbit)}It must've regretted returning the floppin' Dragon orb, myop! But we can't let it become Gangchul, myop!
• Ви тут, {getPlayerName()}, і тепер я спокійний. Тепер сектанти будуть тремтіти від страху Знання {getPlayerName()}, I feel safe with you here. Those Cultists must be shaking with fear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_15_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Я дійсно повинен зійти на трон? Я, який нічого не можу зробити без вас?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_15_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Is it truly right for me... to ascend the throne? Without you all, I am nothing!
• Ви не боїтеся сектантів? Язик не повертається назвати їх людьми Знання Aren't you afraid of the Cultists? I wouldn't even consider them human.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)} (Валкс продовжує відволікати увагу. Швидше огляньте скарбницю.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)}(Valks is still in hot water. Hurry to the safe.)
• Це небезпечне місце. Вам краще піти скоріше Знання This place is dangerous. Please leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_19_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Супруга... Син ... Ох.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_19_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}My wife... and children... you say.
• Ти тут, {getPlayerName()}! Після Аль Рунді ти наступний герой! Знання {getPlayerName()}! You're here! You're no less a hero than Al Rhundi for sure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_1_Alustin)} Ми не можемо не діяти... Я вирушаю в Гліші, щоб зустрітися з Брехаро! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_7_1_Alustin)}I agree. We should not take this lightly. I shall consult Freharau in Glish.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_2_Sunho)} Вона підіймалася вгору легкими кроками... І навіть здалеку... Що ж зі мною... Потрібно зосередитися на навчанні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_2_Sunho)}Oh, how determined she was to climb up... *Sighs* Why am I being like this... I should be focusing on my studies...
• Легкими кроками підіймається вгору... Навіть здалеку... Що ж зі мною... Потрібно зосередитися на навчанні... Знання Oh how determined they were to climb up... Sigh, why am I being like this... I should be focusing on my studies...
• Дурні стражники... He можуть перебити гоблінів, стільки років вже! Знання Those idiots from the Eastern gateway.. They're worse than Goblins...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_3_JordineDucas)} Приємно познайомитися. Я камергер Серендії Жардін Дукас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_3_JordineDucas)}It is a pleasure to meet you. I am Jordine Ducas, Grand Chamberlain of Serendia.
• Хм... Хто ця діва, поруч з тобою? Не вона нам допомагала підготувати клопотання головою... Знання Hmm... Speaking of which, who is that man who came along with you...? Didn't we prepare for the petition together? If I can just say one thing...
• Гей, авантюрист! Не хочеш стати найманцем? Знання An adventurer! Would you be interested in being a mercenary?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} Я, Лі Моннен, вірний слуга Вашої Високості. Тільки накажіть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_26_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}I, Lee Mongryong, am your loyal servant. Do not request, but command me.
• Я ваш друг, {getPlayerName()}. Що зможе налякати цих сектантів, як думаєте? Знання I'm a friend of {getPlayerName()}, why would I be afraid of those cultists?
• Мій батько турбується про мене? Це так мило... Знання My father is worried about me? He should just take care of himself...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_6_Lara)} Всі доходи від продажів підуть в притулок Гліші! Це я вам гарантую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_6_Lara)}Oh, and all the profits from potions sales go straight to the Glish Orphanage. So shop 'til you drop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_18_GoSan)} Потрібна допомога тих, хто ближче всіх до землі - збирачів. Думаю пан ревізор зможе переконати їх нам допомогти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_18_GoSan)}Herb gatherers, who keep close to the ground, might be able to find traces. I think the Royal Inspector can gather them.
• Потрібна допомога тих, хто ближче всіх до землі - збирачів. Розкажіть все пану ревізору, він обов'язково вам допоможе! Знання We need the keen senses of those closest to the earth: herbalists. Please tell this to the Royal Inspector at once. He'll be sure to help us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_1_Phoenix)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_BongHwang_Sub)} Не бійся. Адже я Бон, фенікс, який захищав цю країну з давніх часів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_1_Phoenix)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_BongHwang_Sub)}Fear not. I am Bong, the guardian who has watched over this land for eons.
• Мати можливість працювати - велике благо. B наш час залишитися без роботи смерті подібно Знання It's a blessing to be able to work. You can achieve your dreams through hard work and dedication.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_8_IsobelleEncarotia)} Грейс була такою кмітливою... І як взагалі камергер зважився віддати посаду цій людині?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_8_IsobelleEncarotia)}*sigh* Grace was truly brilliant. How did the guild end up with a man such as this as its head...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_5_Phoenix)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_BongHwang_Sub)} Гарненько запам'ятай, нащадок Вангома. Людські справи повинні завершуватися людьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_5_Phoenix)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_BongHwang_Sub)}Descendant of Dangun, remember this well. Human affairs must be resolved by Humans.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}Ах... Ха-ха-ха... Як ти дізнався, що я тут? Я не збиралася ховатися, просто не хотіла заважати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}Oh, haha. Sir Jordine, you knew? I merely wished not to disturb you.
• Не хочеш піти зі мною на риболовлю? Я міг би мному тебе навчити Знання Want to go fishing with me, queek? I'll teach you a thing or two, queek.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_14_GoSan)} Посада - це не завжди ключ від усіх дверей. Та й звідки молодий ревізор може знати про те, що було п'ятдесят років тому? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_14_GoSan)}The position cannot act as a panacea. There's no way someone who just became a royal inspector would know about something that happened 50 years ago.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)} Ха-ха-ха! Посада ревізора - не вирішення всіх проблем! Крім того, все це було цілих п'ятдесят років тому... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)}Hahaha... The Royal Inspector cannot act as a cure-all. And 50 years ago may not feel long time ago to you, miss, but it is for us...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_34_1_ZaraLynch)} Як же так?! Ви змогли зробити те, що не під силу солдатам!.. Прошу вас! У мене ще одне прохання! Благаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_34_1_ZaraLynch)}How? How did you handle them all on your own? Adventurer! Please, I must beg one more favor. Please!
• Я чемпіон з риболовлі з Села вудильників, кік! Ти мене поважаєш? Кіїк! Знання I'm a former champion of the fishing competition at Splashing Point. Queek. Show me some respect! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} Жартуй обережніше, він на дев'ятсот років молодший за тебе! Але як ти тут опинилася? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Now now, don't go hitting on someone 900 years younger than you. But seriously, how did you find your way here?
• Здається, я трохи захворів! Схоже, що риболовля сьогодні скасовується Знання Queek! I'm growing impatient! Now I'm seeing fish. Queek!
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_9_GoSan)}Тс-с-с! Тихіше. Мало хто знає правду. Я сам випадково дізнався під час подорожі по країні... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_9_GoSan)}Sh... Lower your voice, miss. Not many know of this truth. Even I just happened to stumble upon it.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)}Тс-с-с! Тихіше. Мало хто знає правду. Я сам випадково дізнався, коли опинився в Лігві багатоніжок під час подорожі по країні... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)}Sh... Lower your voice. Not many know of this truth. Even I just happened to stumble upon it in the Centipede Market while I was drawing the map...
• Ласкаво просимо, {getPlayerName()}. Ти напевно зможеш зняти прокляття відьми Знання {getPlayerName()}, welcome. You might be just the person who would break the Witch's curse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_13_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)} Схоже, це був хтось з Логова багатоніжок. Здається, тепер вони всі знають.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_13_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)}It must have been the Centipedes. They seem to know us quite well now.
• Не соромся. Сподіваюся, я тебе не бентежу Знання Welcome. Please make yourself comfortable here.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_5_GoSan)} Ну, раз вони зуміли очистити перлину, то і зворотне цілком можливо. До того ж Інституту просвітлених істот давно немає... Їх нащадки тепер в <PAColor0xfff32200>Лігві багатоніжок <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_5_GoSan)}If the Dragon orb can be purified, it stands to reason it can be corrupted as well. The descendants of the long-disbanded Mythic Investigation Bureau are the <PAColor0xfff32200>Centipedes<PAOldColor>!
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)} Ну, раз вони зуміли очистити і сховати перлину, то цілком можливо. Інституту просвітлених істот давно немає... Їх нащадки тепер в Лігві багатоніжок. Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)}If they hid and purified the dragon orb, they'll be able to do the opposite as well. The Mythic Investigation Bureau disbanded long ago, and their heirs are known now as Centipede Market.
• Ви любите гарбуза? Я від них без розуму! Знання If you can defeat the Pumpkin Ghosts I'll pay you fairly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Да как... Взагалі... Ох! Який він тобі красень?! Він тебе на 900 років молодший! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}No, that's...! Oh, come on. He's 900 years younger than you!!
• Ти якраз вчасно, {getPlayerName()}! B цьому місці поговорити, крім тебе, ні з ким Знання {getPlayerName()}! It's good to see you. You're the only one I can actually talk to here.
• Відправити мене сюди?.. Коли я зроблю собі кар'єру, я розквитаюся з усіма злостивцями... Знання Sending me to a place like this.. I will succeed and make them pay for this..
• Від тебе смердить! Так сильно, що у мене аж голова захворіла Знання Ack, the smell... It's giving me a headache.
• Ви хороші харчуєтеся, {getPlayerName()}? Ви зовсім зухудали... Знання {getPlayerName()}, are you eating well? Your look worn out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_1_MercianneMoretti)}А, Коко! Ти вчасно. Bcі в сараї. Все готово... Ох.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_52_1_MercianneMoretti)}Ah, Coco! Just in time. Everything's ready in the barn... oh!
• Камергер Хіделя справжній красень. Bac не бентежать такі красені, як він? Знання Heidel's Grand Chamberlain is so handsome. Don't you think people that handsome are hard to approach?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_2_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)} Тобі все з інструкцій Ізабель зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_58_2_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)}I hope you've taken Lady Isobelle's words to heart.
• Гарбузи з нашої ферми найкращі в Серендії. B минулого року ми перемогли на виставці гарбузів Знання Our pumpkins are the best in Serendia. We even received the best pumpkin award in last year's pumpkin show. Haha.
• Охо-хо, {getPlayerName()}! Я придумав, як можна буде підзаробити... Ну що, цікаво тобі? Знання You there, {getPlayerName()}! I found something that can make us rich.. You want in?
• (Він вже полетів далеко. Його зовсім не видно.) Знання (It has already flown far away and is no longer visible.)
• (Здається, Мерсіна розгублена. Вона чекає вашої реакції.) Знання (Mercianne seems to have a guilty conscience, just looking around cautiously.)
• Камергер, як би це сказати, пренеприятный тип... Його піклують тільки чорні кристали! Знання The Great Chamberlain has a black heart... I meant, it's black but shining like a Black Stone!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_5_Mihyun)} Так, Канчхорі. Так називають Імугі, що втратив розум. Він викличе вже не дощ, а полум'я, яке спопелить все живе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_5_Mihyun)}Yes, Gangchul. It's what we call the corrupted Imoogi. Gangchul spews forth not the rain, but fire, devastating the whole area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_14_IsobelleEncarotia)} Довіра Джарет цим ти ніяк не зрадиш. A нагородою я не ображу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_14_IsobelleEncarotia)}I'm certain your Lady wouldn't consider this betrayal. And I'll reward you handsomely.
• Гей, ти! Що у тебе в кишені? Знання This is the Northwestern Gateway. Wait, what's that in your pocket?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_24_Mihyun)} Але знаєш, що дивно? Після битви Імугі немов прийшов до тями і добровільно віддав перлину. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_24_Mihyun)}But something's odd. After regaining his senses, Imoogi realized what he had done and returned the Dragon orb.