Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви отримали голуба. Вирушайте в Морвендель.) Знання (You've received the carrier pigeon. Go to the Montverdel lands.)
• У вас глибокі думки. Може, ви не мандрівник, а мудрець? Знання You are a thoughtful person. Hm.. a scholar might suit you better than an adventurer.
• (Ерван не може оговтатися від постійного кашлю.) Знання (Hervano continues to cough, unable to regain composure.)
• Гей, {getPlayerName()}! Радий бачити вас Знання I am happy to have been able help to you, {getPlayerName()}.
• <PAColor0xfff3d900>" Сестри-куміхо вкрали перлину бажань у Імугі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Як і передбачалося, перлина була спаплюжена енергією чорних хмар " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"First, the Gumiho sisters stole the dragon orb from Imoogi.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As predicted by the bureau, the orb was tainted by the black clouds.<PAOldColor>
• Серендія - моя батьківщина. Я зроблю все заради її безпеки Знання I can doing anything for Serendia, our homeland.
• Покажемо, що ми сильніші сайжеків! {getPlayerName()}! Давай з нами! Знання Let's show those orcs that we're stronger than them! {getPlayerName()}! You! Let's go!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_11_Mihyun)} Всі співчували Імугі... Адже він не з власної волі змінився, а під впливом перлини бажань, спаплюженої чорними хмарами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_11_Mihyun)}The argument that the properties of the rain would change based on the will of the Dragon orb instead of Imoogi's was quite convincing...
• Гей, досить просто дивитися! Як щодо трохи допомогти? Знання Don't just stand there. Come here and help.
• На жаль, я трохи зайнятий. Поговоримо потім Знання Ah, I'm kind of busy. Let's talk again later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_6_Mihyun)} Тут записана історія про мене і мою сестру! Ось, дивись: "Другий рік правління вана Йончжона. Небо затягнуло чорними хмарами.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_6_Mihyun)}Here! It writes about me and my sister! Look! In the second year of Yeongjong, the sky was covered with black clouds.
• {getPlayerName()}, для мене честь мати з вами справу Знання I am honored to be able to trade with you, {getPlayerName()}.
• {ChangeAction(TALK1)} Замовлення Евелін? Так, він десь тут. У мене багато клієнтів, я і призабув Знання {ChangeAction(TALK1)}Float that Abelin ordered? Ah! Right here. There are just too many customers to handle, and I just forgot about it.
• Приємно мати улюблену роботу. He чи так? Знання It's a joy to be able to work. Is it not?
• {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)} Замовлення Евелін? Так, він десь тут. Пощастило, що я встиг закінчити його Знання {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)}Conch Shell that Abelin ordered...? Ah! I remember. I was lucky enough to finish it early, but please tell him sorry for the delay.
• Я керую тутешньою торгівлею. У вас якась справа до мене? Знання I am Trade Manager Theonil. Did you need something from me?
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_4_Dolsha)} Високоповажна То дуже кмітлива, вона напевно жива... Врятуй її, а я незабаром піду за тобою! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_15_4_Dolsha)}No! I believe that Miss Myo is still alive. I'll catch up soon, so please rescue her first!
• {getPlayerName()}! Ось би мої підлеглі були як ти! Знання {getPlayerName()}! I could use someone like you in my ranks.
• Вас, авантюристів, всі хвалять. A я вважаю, що ви даремно виконуєте роботу варти! Знання If there's anyone praising Al Rhundi, bring that bastard to me!
• Ти знаєш що-небудь про Аль Рунді? Знання Do you know about Al Rhundi?
• Ну ж, не чекайте запрошення. Заходьте Знання If I ever open a shop in Heidel, I'll make sure to tell you.
• Ви щось шукаєте? Зверніться до мене, я допоможу! Знання Are you looking for something? You can tell me.
• Хідель - прекрасне місто. Навіть повітря тут особливе, затишне Знання Heidel was nice. This place doesn't really suit me.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_3_MrTurtle)} А он там випадково не він? Легкий на помині... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_3_MrTurtle)}Speak of the tiger... Isn't that Seungsan, turt...?
• {getPlayerName()} Э.. Ця робота Мен.. Мене в могилу зведе Знання {getPlayerName()}, if it's work for you, I will t-try my best...
• Я радий тебе бачити. {getPlayerName()}, відпочинь тут як слід Знання Ah, now that you're here, I can finally take a breather. {getPlayerName()}, rest well.
• Непогана погодка, {getPlayerName()}! У мене є теплий хліб... Хочеш шматочок? Знання It...It's nice weather, {getPlayerName()}. Th-there's warm b-bread... D..do you want s-some?
• Фермі не вистачає людей. Може бути, варто найняти більше робітників? Знання Phew, my wretched life. I'm already busy with the farm and now I have to take care of the mercenary too.
• Я зможу захистити ферму своїми силами. допомога від тебе буде не зайвою Знання I will protect this farm with all my strength. Well, it would be easier with your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_2_Maul)} Прознавши, що тут можна побачити фоганів, я тут же подалася в добровольці. А виявилося їх тут винищують! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_2_Maul)}I heard the Fogans, usually seen only across the desert, were spotted here. So of course, I hastily applied... But oh my, they want me to kill them?!
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_17_5_GoSan)}Зрозуміло... Я довіряю вам. Я подбаю про дитя Імугі, так що не переживайте. Вирушайте в дорогу Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_17_5_GoSan)}Got it. Traveler, I trust you with this. I'll take the Imoogi Child with me, so please go ahead.
• Е.. Робота не вовк.. Чим можу допомогти? Ти.. Ти тільки попроси Знання I-Is there s-something I can h-help with? J...just let me know.
• Ось це зустріч, {getPlayerName()}! Перекусиш зі мною? Знання {getPlayerName()}, nice to see you again. Would you like to have a meal with me?
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_18_GoSan)} Але як же очистити перлину бажань... Ні! Для початку потрібно вирушати в дорогу! Я вам довіряю! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_18_GoSan)}But how must we purify this Dragon orb... No, never mind! Let's go first! I trust you, Traveler!
• Єс.. Якщо потрібно.. Потрібно працювати... Зc.. Скажи... Зроблю Знання If it's a job t-that needs c-craftsmanship... L-leave it to m-me...
• Наша ферма зазнає збитків. Кількість працівників довелося скоротити вдвічі! Знання Our farm isn't like it used to be. We lost half of our workers..
• (Підозріла особа ісчезла безслідно.) Знання (The suspicious man disappears without a trace.)
• Здрастуй, {getPlayerName()}! Як проходить день? Знання So we meet again, {getPlayerName()}! How have you been doing these days?
• Шукаєте роботу? Можете допомогти мені з прибиранням картоплі Знання Are you looking for work? Then come help me harvest some potatoes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_2_Povios)} Який збіг! Пані Ізабель також потребує допомоги Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_2_Povios)}Oh well, isn't that a coincidence? Lady Isobelle is also looking for this adventurer.
• Хочеш щось запитати? Будь ласка, що завгодно! Знання Is there something you need from me? Ask way!
• Якщо ви зі мною заодно, то разом ми зможемо запобігти воскресінню Кзаркі Знання If we work together, we'll be able to stop Kzarka's resurrection.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_11_GoSan)} Судячи зі стану Імугі... тобто Канчхорі... Перлина бажань Тигриних покоїв пошкоджена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_11_GoSan)}But seeing that Imoogi... I mean, Gangchul's state... I don't think the Dragon orb of Tiger Palace is safe.
• (Фобіос і Йорік Мілс відправилися в дорогу.) Знання (Povios and Roig Mills left first.)
• У таверну скоро прибуде поставка пива. Нам з тобою багато про що потрібно поговорити Знання Let us have a beer at the inn sometime soon. I have much to tell you.
• Щоб запобігти воскресінню Кзаркі, ми повинні задіяти всі свої сили Знання I need your help to stop Kzarka's resurrection.
• Друзів у мене небагато. Будеш зі мною дружити? Знання I don't have a lot friends. Hey, would you like to be my friend?
• Іноді буває страшно. Але якщо мова про допомогу друзям, краще переступити через себе Знання Scary. But I'll do anything for a friend.
• Бажаєте чимось мені допомогти? Тоді... трохи козячого сиру не завадило б Знання Thanks for visiting my humble place. Have some mountain sheep cheese, if you like.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_7_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)} Розпуск військ... в такий момент! Ох Жард... Що ж ти будеш робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_7_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}To be forced to dismiss the army at a time like this... Joe... what will you do now?
• Між нами кажучи, тут вже давно небезпечно Знання I'm only telling you this. It's dangerous to stay here.
• Прокляті біси - вороги нашої родини!.. Ні за що їх не пробачу... Знання My family's sworn enemy...! The filthy scums, Imps can never go unpunished!
• Я вчився сам і з часом став кухарем. A тебе хто-небудь вчив готувати? Знання I didn't become a cook for this. Do I look pitiful to you too?
• Вівці - ось мої єдині друзі. З одного погляду ми розуміємо один одного Знання Sheep are the only friends I have here. I can communicate with them without saying a word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_5_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}{getPlayerName()}! Ми можемо поговорити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_121_5_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_108)}{getPlayerName()}. Can you spare a moment to speak?
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_7_GoSan)}І... Як щодо того, щоб віддати цю намистину Міхен? Думаю, вона буде вдячна Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_7_GoSan)}And how about returning that orb to Miss Mihyun? She'll probably be deeply grateful.
• Я майже закінчив складання нового меню. Ha дегустацію запрошу тебе в першу чергу! Знання If you wait a just a little bit longer, my new menu will be complete. When it's done, you'll be the first person I'll invite. Look forward to it!
• {getPlayerName()}, тільки ви здатні мене втішити. Якщо зіткнетеся з труднощами, то я зроблю все, щоб вам допомогти Знання {getPlayerName()}, thank you for bringing me comfort. If you are ever in trouble, I'll do my best to help you.
• Мало хто ставиться до робітників так добре, як ти. Піклуючись не тільки про себе, можна домогтися більшого Знання No one else takes such good care of their workers like you do. I can assure, you will be successful in whatever you decide to do.
• Коли очі закриті, можна помріяти. Деякі назвуть це дурним... Знання If I close my eyes.. I remember that day clearly. Please, don't mind my tears...