Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_4_Dolsha)} Значить, це було втілення Міин? І навіть після того, що з нею зробили люди, вона все ще... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_4_Dolsha)}So, that gal... was she some kinda incarnation of Miss Mieun? After bein' hunted by folks... yet doin' everything she could...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_7_FridriDofricson)} Тільки до чого всі ці формальності? Я ж просив звертатися до мене по імені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_59_7_FridriDofricson)}What's with the formality? I told you there's no need for such things between friends.
• Гей! У мене тут трохи овочів з'явилося. Поділитися з тобою? Знання Hey! I have some fresh vegetables. Would you like to take some?
• Через ці прокляті біси я позбулася всього. Ox... Це почуття, мабуть, вам невідомо Знання I've lost everything to those Imps. This feeling... you won't ever understand...
• Е.. якщо є зз.. завдання Я в.. виконаю Знання I-If you need a-anything p-please t-tell me.
• Навіть вам, {getPlayerName()} я не можу розкрити свій рецепт. Охо-хо Знання Even if it's for you {getPlayerName()}, I can't just give you my recipe. Haha.
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_1_Dolsha)} Як і минулого разу в Лисячій печері у Весняному краю... Хто ж такий цей вчитель Синсан? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_1_Dolsha)}Even last time at Yeowoo Cave in Bomnae County! Who are you, Seungsan? Or rather than who... what are you?
• Якщо у в.. вас є ферма, то у вас є набагато більше, ніж у г.. городян Знання If it's f-farm-work, I..I am c-confident!
• Хочете смачно готувати? Спершу навчитеся смачно їсти! Знання If you want to make delicious food, you must taste some delicious food first.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)} Вчитель, передайте привіт Міхен... A вам спасибі, що заспокоїли її Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}Seungsan, give my regards to my dear Mihyun. And traveler, thank you for helping Mihyun leave behind her ill feelings.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)} <PAColor0xfff3d900>Вчитель, передайте привіт Міхен...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A вам спасибі, що заспокоїли її. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}<PAColor0xfff3d900>Seungsan, give my regards to my dear Mihyun.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And traveler, thank you for helping Mihyun leave behind her ill feelings.<PAOldColor>
• Гарна праця завжди нагороджується смачним обідом. Знання You're energetic and even hard-working. There's nothing to not like about you!
• Ви бажаєте навчитися готувати? Можливо, я можу допомогти вам... Знання I can't teach how to cook to those who have a dull palate.
• Вам подобається наше село? Може затримаєтеся на кілька днів? Знання It looks like you're fond of our town. Maybe we should give you a room at our inn.
• Ідеал для мене - це сильний чоловік, який і павука зловить, і суп приготує. M-м-м, може, такий, як Аль Рунді?.. Знання My ideal mean is someone who can kill spiders for me. Mm, someone like Captain Alugren..?
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_20_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Я загруз в болоті відчаю і не міг вибратися.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Дерево вросло в моє тіло і пустило коріння... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_20_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>I found myself sinking deeper into the abyss of despair.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Even as their tree burrowed into my body, sending its roots deep within me...<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)} <PAColor0xfff3d900>Я загруз в болоті відчаю і не міг вибратися.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Дерево вросло в моє тіло і пустило коріння... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}<PAColor0xfff3d900>I found myself sinking deeper into the abyss of despair, unable to escape.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Even as their tree burrowed into my body, sending its roots deep within me...<PAOldColor>
• Сьогодні Лорія виглядає чудово... Знання Loria is pretty as always...
• Тут стільки павуків! Яка мерзота! Знання I really hate spiders.. Ack! There's a spider on top of your head...!
• Хочете щось полагодити? Знання Are you here to ask for a repair?
• Чим менше ніг, тим краще. He чи так? Знання ...The fewer legs, the better. Don't you agree?
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_10_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Тому я назвав умову:<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>зняти маски і прожити довгі життя. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_10_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>And thus, I laid out the condition for the wish.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>To discard their masks immediately and live a long life until that tree grows tall...<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)} <PAColor0xfff3d900>Тому я назвав умову:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Зніміть маски і живіть так само довго, як це дерево! "<PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}<PAColor0xfff3d900>So, I said the requirements for a wish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Take of that mask off this instant and live a long life till the tree grows...<PAOldColor>
• Я знайшов досить рідкісні трави! Знання I discovered an amazing herb! There are too many curious eyes here, so I'll show it to you later.
• Ледве ви з'явилися, nтак павуки відразу врозсипну Знання It seems like the spiders run away whenever you make an entrance.
• Не хочете залишитися жити в нашому селі? Знання It would be great if you lived with us here at our village.
• Якщо ви позбудетеся павуків, то дуже допоможете нашому табору Знання Adventurer, if you exterminate the spiders, it will be of great help to our camp.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_4_ChildIMG)} <PAColor0xfff32200>"Твоя смерть стане початком нового кінця"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>... сказали вони мені... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_4_ChildIMG)}<PAColor0xfff32200>"Your death shall mark the beginning of a new doom!"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>...They said.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)} <PAColor0xfffe7f9c>" Твоя смерть стане початком нового кінця "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... сказали вони. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}<PAColor0xfffe7f9c>"Your death will soon mark the beginning of a new end."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... is what they told me.<PAOldColor>
• Що хочете купити сьогодні? Знання Welcome, my friend! What do you wish to buy today?
• Ми поплатилися за те, що недооцінювали маленьких павучків. І тепер навіть наші солдати від них страждають Знання Never underestimate a small spider. Even us soldiers are having difficulties.
• (Після закінчення суду, на який ви прийшли сразу після бою, на вас накотила втома.) Знання (Shortly after the battle, the trial was also concluded, and you feel a wave of relief wash over you as fatigue sets in.)
• Відчуваєте запах трав?. правда ж тут краще жити, ніж в задушливому місті? Знання Even you smell like herbs now. How is it? Don't you prefer living in a small village than a crowded city?
• Лише б тільки моя молодша сестра виросла і стала благородною дівчиною. Заради цього і варто терпіти всі негаразди Знання I wish my little sibling grows up without any hardships. I can endure anything that.
• <PAColor0xffff0000>Так! Тепер простягни руку до того пристрою.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Нарешті! Час настав! Хі-хі-хі! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>Now, reach out your hand to the relic.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Finally! The time has come! Hehehe.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_2_Dolsha)} Учитель Синсан! .. Розлом знову... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_2_Dolsha)}Seungsan! But the rift... it's—!
• {getPlayerName()}, я відчуваю себе легше, коли говорюс вами Знання {getPlayerName()}, talking with you makes me feel more relaxed somehow.
• Дворяни живуть чудовим життям. Чи заздрю я? Звичайно! Знання Nobles live a luxurious life. Do I envy them?...Well...
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_18_12_Dolsha)} У записах говориться, що енергія сонця, місяця, землі, світла і тіні об'єдналися, розлом закрився, а перлина очистилася!... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_18_12_Dolsha)}With the energies of sun, earth, moon, light, and shadows, they spoke of the rift sealing shut and the Dragon orb being cleansed!
• {getPlayerName()}, ви колись любили? Знання {getPlayerName()}, have you ever liked someone? Oops.. pretend you didn't hear that.
• Я охороняю це місто. Це не страшно. Повинен же хтось це робити Знання I protect Glish. I'm not afraid. It's my job.
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_18_9_Dolsha)} Інститут і Мільбон билися на смерть. Багато впали. Однак врешті-решт їм вдалося перемогти Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_18_9_Dolsha)}"The Mythic Investigation Bureau and Secret Society fought a life-and-death battle together. After countless sacrifices, they finally achieved victory"... It says.
• Я терпіти не можу слизьке і неприємне! Таке, як шкіра фагонів! Знання I hate slimy things like Fogan skins!
• Чули про місце без павуків? Називається Камасільвія. Кажуть, там комах взагалі немає! Знання Is there a place with no spiders? Hmm... perhaps Kamasylvia..?
• У спадок від батька мені дістанеться магазин... Ox! Погана голова ногам спокою не дає Знання Hmph, I should've just taken over dad's General Goods store... Why didn't I?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_24_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_120)} Ми прийшли на зустріч з пані Ізабель. Ось дозвіл парламенту. Пропустіть нас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_24_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_120)}We've come to visit Lady Isobelle. We've got the council's approval, so let us through.
• Я радий знайомству з вам, {getPlayerName()} Ви як-небудь візьмете мене з собою в мандри? Знання {getPlayerName()}, I'm happy to have met you. Will you take me on an adventure someday?
• (Вийдете на вулицю і зачекайте Валкса.) Знання (Step out first and await Valks.)
• Я з села Флорін. Повне цілющих трав місце Знання I'm from Florin. It's a village filled with the scent of herbs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_1_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Я голова парламенту Кальфеона Герман Пересіо", Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_1_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}I am Herman Feresio, the chief councilor of the Republic of Calpheon.
• Здрастуй, шукач пригод. Як справи? Знання Hello, Adventurer. What's your greatest desire?
• (Зал знову занурився в тишу. Bcі погляди спрямовані на Ізабель.) Знання (The court falls silent once more. All eyes are drawn to Isobelle.)
• Якщо підете вгору по річці Демі, зможете дістатися до моря Знання If you follow the Demi River, you can reach the ocean.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_10_GoSan)}Ха-ха-ха. Я тут закінчу і теж піду за Високоповажною То. Заодно віддам Міхен намистину сестри, коли вона прокинеться... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_008)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_10_GoSan)}Hahaha... I will finish up here and follow after Miss Myo. To deliver her sister's orb when Miss Mihyun wakes up.
• Як прекрасний річковий захід сонця... Мені пощастило все життя милуватися цим пейзажем Знання Isn't Demi River beautiful? I'm lucky that I can enjoy this view for the rest of my life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_101_2_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Ще одне досягнення в твій послужний список! Можу я розраховувати на твою підтримку на цих виборах? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_101_2_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Hero of Calpheon, you've done it again. May I count on your support in the upcoming election?
• Якщо хочете поплавати, вам варто зареєструвати човен Знання You must register your ship license first if you want to sail out on your boat.
• (Ізабель виголосила заключну промову. Здається, все вдалося.) Знання (Isobelle successfully delivered her final argument.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_25_Dolsha)} Ти навіть уявити собі не можеш, як я радий, що ми друзі! Давай разом збережемо спокій в Країні Ранку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_25_Dolsha)}My friend, you have no idea how reassuring it is to have met you. We're going to protect this land, the home of the heart, together.
• Мені потрібно багато працювати. Хочу купити дорогий подарунок для дочки Знання I have to work hard... so I can meet my daughter.