Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Шукаєте робітника? Знання Are you looking for a worker?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_24_7_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>Я молилася знову і знову в надії отримати відповідь: "Еліан, підкажи, який шлях мені вибрати?"<PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_24_7_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>'Divine Elion, which path should your servant take?'<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>I prayed and prayed, seeking the answer from my god.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_14_Dolsha)} Цікаво, хто ж вони такі... Мурашки від них по шкірі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_14_Dolsha)}...Who are these people of the Centipede Market, really? They give me the creeps. They're nothing but a bunch of cultists!
• Теж доводиться ризикувати, щоб поліпшити зброю? Знання Well of course, do you have to go on an adventure to obtain the best weapon?
• Що це таке? Що ви від мене хочете? Знання What is it? Do you need something from me?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_4_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>Я запечатала Кзарку і покинула Кальфеон. Мій шлях лежав туди, куди вела мене Елліан - в Еданію. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_4_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>I sealed away Kzarka and left Calpheon.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>To Edania, where Elion led me.<PAOldColor>
• Твоя зброя, можна поглянути? Знання Can I see your weapon for a second?
• Вітаю, {getPlayerName()}. Б-будьте сч-щасливі! Знання Ah, Hello, {getPlayerName()}. H...Have a g..good day.
• О, вже все? Знання Oh, you already got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_11_Dolsha)} Мені про все доповіли. Я не сумнівався в тобі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_21_11_Dolsha)}I already heard all the news. As I expected, you handled the situation well on your own.
• {getPlayerName()}, як успіхи? Що практикуєш? Знання {getPlayerName()}, you're here. Which skill shall we start practicing today?
• Моя улюблена їжа? Ну, не знаю... печиво? Знання My f..favorite food? H..honeycomb cookie?
• Не хочеш залишитися у нас довше? Поглянь, як тут добре Знання It would be nice to have people like you stay at our village. We feel safe with you here.
• І що ж я тут бачу...? Знання W..What do you n...need me for...?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_8_Enslar)} <PAColor0xFFc5a494>Коли прийде кінець, хаос поглине цей світ. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_8_Enslar)}<PAColor0xFFc5a494>When the end comes, chaos will devour the world.<PAOldColor>
• {getPlayerName()}, а знаєш, мені б хотілося отправиться з тобою в подорож Знання If I ever go on an adventure, I would love to go with you {getPlayerName()}.
• Ласкаво просимо на Ранчо Лінчів, {getPlayerName()}, це ж ви? Знання Welcome to L..Lynch Ranch, {getPlayerName()}.
• Ця пропозиція вкрай вигідна. Більше ніде ви такого не отримаєте Знання Now, there's only one sentence left. I want to convey my feelings with passionate words.
• Токкебі зник. Знання The dokkebi has vanished.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_23_ChildIMG)}{ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_001)}Так... Цього разу я стала дитя Імугі. Але, чесно кажучи, мене тут бути не повинно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_7_23_ChildIMG)}{ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_001)}...Yes, I am Imoogi's child for this wish. Under normal circumstances, I shouldn't be here.
• Флорін - прекрасне місце. Але іноді хочеться відправитися куди-небудь далеко, як ти Знання Florin is a nice village. But sometimes I want to travel all over the world like you.
• Мурано Лінч... Xo... роший... Знання M..Murana Lynch is a g..good p..person.
• Ентузіазм тебе переповнює... Прямо як мене в молодості. Мені було цікаво абсолютно все Знання Whenever I see you full of enthusiasm, I see my past self. I was curious and passionate about everything.
• Статуї і вівтарі бісів... B вас вони теж викликають первісний жах? Знання The A..Altar Imps... T..They scare me too.
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)} <PAColor0xfff3d900>Ви можете перемогти Сангуна в місці, куди приводить прокладений маршрут,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або в Чорному храмі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви вже здобули перемогу над Сангуном в Чорному храмі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>завдання буде вважатися виконаним, якщо ви отримали трофеї <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)}<PAColor0xfff3d900>※ Complete the quest by following the navigation to defeat Sangoon or<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>by defeating Sangoon in the Black Shrine.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you've already defeated Sangoon and received the loot from the Boss Stories, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the quest will be completed right away.<PAOldColor>
• Раніше я теж був таким, як ти. Вже тоді почав займатися алхімією Знання I've seen a few like you. I do have a bit of confidence in alchemy, you see.
• Ласкаво просимо на мою ферму. Чим можу допомогти? Знання This is Elda Farm. I am Diochre.
• Гей! Обережно, якщо збираєшся спускатися Знання It's you! If you're planning to go down the cave, be careful!
• Вам подобається картопля? Я від нього без розуму! Знання Do you like potatoes? I do too.
• Ніяк не зрозумію, чому так багато мандрівників приходять сюди? Всі хочуть знати, що криється в глибинах печери Знання Do you know why those senseless adventurers are wondering around here? You may able to find the reason at the deepest part of the cave.
• {getPlayerName()}, було б здорово, якщо складеш компанію, коли я зберуся плисти в Медію Знання {getPlayerName()}, one day I would like to go on an adventure with you on my boat, and sail to Mediah.
• Я ненавиджу Доусона. І Кальфеон теж Знання I don't like Dawson. I hate anything to do with Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_2_6_Dolsha)} Чого так дивишся? Не думай, що я звалюю всю роботу на тебе! У мене теж справ по горло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_2_6_Dolsha)}Don't get me wrong, I'm not saying I'll leave it all to you and slack off! I've got duties to attend to myself. We shall meet again soon.
• Потрібна стратегія, щоб розвивати торгівлю далі. Тільки... Не хочу бути в центрі всього цього Знання In order to improve, we need politics. But... I don't want to be at the center of it.
• Я вже давно тут працюю. Здається, виробництво шкідливе для здоров'я Знання I work at the extraction site. It stinks here.
• Чудові матеріали! Не без твоєї допомоги. Як буде час, розповім історію. Ха-ха! Знання I thought of an amazing material for my story! Your adventure stories were inspirational. I will tell you a great story soon. Hahaha!
• Я ненавиджу Кальфеон! Жителі Серендії ніколи не будуть любити цю країну! Знання I hate Calpheon. I like Serendia.
• Що таке біль? Коли викладаєш все, а отримуєш нічого. Ось це біль Знання Do you know how painful a writer's block is? It's agonizing when I don't get descent results even after giving it my all.
• {getPlayerName()}, ви вже поїли? Мандрувати треба на повний шлунок Знання {getPlayerName()}, have you eaten? Adventurers should always keep their stomach full.
• {ChangeScene(MorningMain_11_061)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_5_Dolsha)} Знайдіть в Рисовому селі будинок, біля якого посаджено лимонне дерево. Я тут розберуся з ученим і послідую за вами! Знання {ChangeScene(MorningMain_11_061)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_11_5_Dolsha)}Go find a house where a citrus tree has been planted in Byeot County. I will bring the scholar and follow after shortly.
• При нашій першій зустрічі подумати не могла, що станемо настільки близькими друзями Знання When we first met, I didn't realize that you would become such a big part of my life.
• Бажаєте перекусити? Як я вас розумію... Знання I will not be easy on whoever tries to steal from our warehouse.
• Що для тебе найважливіше в житті? Знання What is the most important thing in your life?
• Лорд Хіделя... Аль Рунді... Хто з них правий? Чесно кажучи, мені все одно Знання Ughh.....Al Rhundi... You can't trust anyone!
• Я живу під благословенням. І хочу поділитися ним з іншими Знання My life is full of blessings. So I want to share it with others.
• Ем.. Хіба я дивно себе веду? Знання Do.. my actions look that weird?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_4_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)} А ти проживи 900 років! Пам'ять буде вже не та! З часом все забувається! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_4_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)}Do you expect me to remember? You try living 900 years, Seungsan! You'll forget things here and there too. Ugh, go find it out yourself! Hmph!
• {getPlayerName()}, не бажаєш стати на варту вод? Знання {getPlayerName()}, would you like to defend the sea with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_11_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)} А я-то гадала, куди він запропастився! А він у замку дракона! Виходить, ми даремно очищали вівтар? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_11_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)}What, at the Dragon Palace? Purifying the altar didn't do anything?!
• Як на мене, важливо зберігати не тільки мир, але і бойову гідність. Знання It's all thanks to our navy that peace has been kept in this big harbor.
• Їжа для Лані готова. Передайте їй привітання з Новим Роком від мене! Знання The food that Lani ordered is finished. Hurry and take it to her before it gets cold.
• {getPlayerName()}! Що привело тебе сьогодні? Знання {getPlayerName()}! What business brings you here today?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_5_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)} Як ти гордо виходиш з Чорного храму. Відмінно! Швидше! Потрібно очистити вівтар Імугі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_9_5_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_005)}Wow, you got yourself into the Black Shrine in no time! Alright, hurry and purify the Imoogi Altar.
• Ми непогано ладнаємо. Може пообідаємо разом? Знання You and I seem to get along pretty well. May I invite you for dinner sometime?
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_183)} <PAColor0xffff0000>Ти ж не збираєшся не діяти?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Що ще за стародавнє світло? Не подобається мені це! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_183)}<PAColor0xffff0000>Come on, you're not seriously buying into that, are you? <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Ancient Light? The name alone rubs me the wrong way!<PAOldColor>
• {getPlayerName()}, у мене дещо новеньке з'явилося. Ти будеш першим, хто побачить Знання I brought in new furniture and I wanted you to be the first to see it, {getPlayerName()}.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_183)} <PAColor0xffff0000>Чого йому від нас треба?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Чому ми раптом стали такими популярними? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_183)}<PAColor0xffff0000>And who's this guy looking for you?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>How did you suddenly become the talk of the town?<PAOldColor>
• Твоє бачення світу явно ширше, ніж у будь-якого дворянина Знання Your eye for furniture you acquired from traveling all over the world is better than that of any nobleman I've ever met.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_120_2_JaretteDomongatt)} Батько зліг... Він не скоро оговтається від удару Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_120_2_JaretteDomongatt)}Father... he's been bedridden all this time. The shock has caused him great pain.
• {ChangeAction(Greet)} Доглядай за речами! Знання {ChangeAction(Greet)} And here comes our customer!