Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Уміння визначати, чого варта річ - дар. Без цієї справи не підуть Знання Someone who knows the true value of our goods. I am a lucky businessman.
• Скажи, якщо потрібен верблюд. Або тобі ніколи буде за ним доглядати? Знання If you need a camel, let me know Oh, but you probably won't need a camel here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_28_Lara)} Спасибі вам велике! Залишилися <PAColor0xfff3d900>дрова <PAOldColor>знадобляться в холодні дні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_28_Lara)}Thank for your kindness, adventurer! The leftover <PAColor0xfff3d900>firewood<PAOldColor> will come in handy on cold days!
• Якщо чесно, заздрю, як вільно ти дивишся на світ Знання I envy you traveling the world like a free bird.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_182)}<PAColor0xffff0000>Хи-хи! А Валкс тільки і чекав,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>коли ти прокинешся! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_182)}<PAColor0xffff0000>Hehe, see? Valks has been eagerly waiting for you to wake up.<PAOldColor>
• Може передумаєш ще. Я залишу для тебе місце Знання Tell me if you ever change your mind. We will always have a spot for you at our Delphe Knights.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_182)}<PAColor0xffff0000>Хи-хи. На твою честь проводять Кальфеонський прийом.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Підемо, глянемо, що там є. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_182)}<PAColor0xffff0000>Hehe. The day of the Calpheon banquet held in your honor has finally come!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Let's see what's been prepared for you.<PAOldColor>
• Нашим людям не завадив би твій запал Знання Letting you go on as an adventurer is just a waste of talent.
• Якщо потрібно, залишу все. Можна з тобою? Знання I believe you have my back. Are you ready to battle alongside me?
• (Повертайтеся в Хідель разом з Альфонсо і розкажіть про те, що сталося.) Знання (Head back to Heidel with Alfonso and share what's been happening.)
• Ворог прямо у нас під носом! Знання Our enemies are within sight!
• Ти міцнішаєш з кожним днем Знання You don't know how glad I am to see you. I'm surrounded by idiots all day.
• Гей! Стеж за тилом. Гарпії можуть напасти зі спини Знання Oh no! Watch your back. The harpies just flew right behind you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_14_Alustin)}... і стали лицарями тіней. Вони хочуть воскресити Вельморна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_14_Alustin)}They became the Shadow Knights, now orchestrating the revival of Belmorn.
• Ти не хочеш бути моїм другом тому, що не встигаєш спілкуватися з усіма? Знання You're not thinking we're friends just because we had a few conversations, right?
• Добре, коли є з ким поговорити Знання I'm glad that there's someone who understands me.
• Гей, мисливець! Знання Hey, the hunter has come!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_16_Alustin)} Відшукай її, щоб повернути свої спогади і зупинити її злодіяння Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_19_16_Alustin)}Go find her, be it to reclaim your lost memories or to stop her malevolent schemes.
• Їх стало значно менше. Завдяки тобі Знання Their numbers have reduced noticeably. All thanks to you.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_5_Daniela)}Ні! Ні! Замовкни! Не може бути!! Фріола жива!! Це все неправда! Відчепися від мене!! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_5_Daniela)}No, it can't be! Why are you butting in now? She's alive! Shut up!! Stop talking to me!!
• Здрастуй, {getPlayerName()}. Куди вирушиш? Знання {getPlayerName()}, you're here. How was your adventure this time?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_7_Daniela)} Після її дня народження ми збиралися разом в Кальфеон... A тепер вона загинула.. (Чорному духу) Ні! ні! Замовкни! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Daniela)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_7_Daniela)}We planned to explore Calpheon together after the coming-of-age ceremony... No!! It's not over yet! Don't say that!
• Чи існує хтось красивіший Ейлін? Не думаю... Знання I have to make it prettier than Eileen's...! Cronay is whining? Okay then, oh well...
• У світі має бути більше людей, як ти Знання We need more people like you in this world.
• Потрібно, щоб було красивіше, ніж у сестри Клорінс!.. Вона - зразок гарного смаку Знання I have to make it prettier than Clorince's...! Cronay is being impatient? Oh well then...here you go.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_10_Annalynn)} Смерть єретикам! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_10_Annalynn)}Death to the heathens!
• Так ти досвідчений археолог Знання You have become a respectable archaeologist.
• Ви бачили, що є у Грейс? У мене повинно бути ще краще! Ось тільки досягти цього ніяк не вдається Знання Have you seen what Grace made? I must make it fancier than hers! Oh, is it time already? I must've kept Crona waiting.
• Залишки стародавнього світу є скрізь. Звичайно ж, їх не так просто помітити Знання Ancient ruins are being discovered everywhere. There are so many it's impossible to see all of them.
• Ви бачили Боні? Мені потрібно було зустрітися з ним, але... Час вже минув. Передайте йому мої вибачення Знання Did you see Bobby's? I don't want to lose. Oh, it is time already. Sorry about that.
• Елліан дарувала тобі талант! Знання You are definitely a blessing from Elion!
• Я повинен бути краще, ніж цей прохвіст...! Арргх! Варто поквапитися Знання I have to make it better than Ahr's...! Oh, is Crony rushing you? Darn it! Here you go!
• Дурню не потрібна причина, щоб слідувати за кимось Знання Only if these fools could be half of what you are.
• Потрібно, щоб у мене було симпатичніше, ніж у Рубіна!.. Потрібно поспішати! Знання I have to make it cuter than Rubin's...! Is Crony rushing you? Oh okay... here you go.
• Потрібно, щоб виглядало прекрасніше, ніж у Бельгари!.. Kpopo вимагає поквапитися? А... Все готово! Знання I need to make it more beautiful than Belgar's...! Is Croro pestering you? I guess I have to stop fiddling now...
• Ти мудріший за багатьох пророків, які говорять тільки про мудрість Знання When I look at you, you seem more intelligent than those who pretend to be scholars.
• Потрібно, щоб виглядало розкішніше, ніж у Міріам!.. Kpopo така примхлива? Що ж, з цим нічого не вдіяти Знання I have to make it more luxurious than Mariam's...! Is Croro pestering you? What a pity, I could've made it better.
• Завжди заточуй себе, немов ніж. Розум і дух... Знання Always remember to stay sharp. Mind, spirit...
• Завжди приємно бачити старих друзів. Знання You remind me of an old friend.
• Мені потрібна сировина краще, ніж у Манхана. Кроле?.. Прокляття. Мені потрібна нова служниця Знання I'm trying to find a better material to use than Manmehan. Croleh said...? Well, I need to hire a new handmaid then.
• Я хочу знайти предмет краще, ніж у Бархана. A що Кроле? Знання I'm trying to get something that's better than my brother Barhan's. Croleh said what? I'll give you this now then.
• Твоя думка дуже важлива для мене Знання Your interest is just a luxury to me.
• Ох... Пансі обійшла мене... І як мені її обійти? Знання Pu...Panzy won't be able to surpass me! Cromy said what? Pu..Pu...then there's nothing I can do about it.
• Коли ти тут, ніякі тролі не страшні Знання If you join me, we can take care of these Trolls all at once.
• Ніхто не зрівняється з Кроною... З її талантом... куди мені з нею тягатися..." Знання Pu...Kara's can't compare to this masterpiece! Cromy wants it now? Pu...but it's not ready...
• Я тебе ще здалеку помітив. Рідненький авантюрист Знання I saw you from a distance and you have some skills. It's been a while since an adventurer caught my eye.
• {ChangeScene(MorningMain_03_044)} Жрицю вдалося розбудити. Пора повертатися. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1103240.00, -6544.59, 1419250.00)} Знання {ChangeScene(MorningMain_03_044)}Head back as Maiden Jirung has awoken. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1103240.00, -6544.59, 1419250.00)}
• {ChangeScene(IslinBartali)} Бажаєте зняти номер в готелі? Можете приходити і йти в будь-який час Знання {ChangeScene(IslinBartali)}Our inn will always have a room for you, so do visit us often.
• Той, хто править Серендією! Війна - його вина Знання Serendia's Grand Chamberlain! He's the who caused this war.
• Повертайтеся до Високоповажного Гу. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь запропонованого маршруту, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1002230.00, -7748.28, 1266589.75)} Знання Head back to Mister Turt. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1002230.00, -7748.28, 1266589.75)}
• {ChangeScene(IslinBartali)} Ну що, радо вас тут зустріли? Ще б, у нашого старости очі горять, коли він бачить шукачів пригод! Знання {ChangeScene(IslinBartali)}Does my husband treat you well? His eyes shine whenever he spots an adventurer.
• Хоча ще є якісь сумніви... Знання There's definitely something suspicious..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_1_Mireya)} Що я тут роблю? Так... нічого такого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_1_Mireya)}Uh... huh? What was I up to? Hey, I haven't done anything yet!
• {getPlayerName()}, а ось і ви. Відчуваєте запах квітів? Знання {getPlayerName()}, you smell like flowers.
• Гей, {getPlayerName()} ~ Давно не бачилися! Твоє обличчя так змінилося! Знання Hey, {getPlayerName()}! I haven't seen you in a while! I almost forgot what you looked like.
• Віддайте зібрану малину Синдалю. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1103499.88, 10984.30, 1189030.00)} Знання Bring the wild berries to Sandahl. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1103499.88, 10984.30, 1189030.00)}
• Мені подобаються квіти. Можу дивитися на них цілими днями. Bcі квіти красиві по-своєму... Знання I love flowers. They bloom beautifully everywhere and anywhere.
• Немає сенсу прикидатися доброзичливим. Мене нудить від таких авантюристів як ти! Знання It's no use pretending to be friendly. Adventurers like you disgust me.
• Мені здавалося, що тут пильні стражники. Але щось нікого з них не видно Знання I wish all the vigilantes of our town were like you. So that no one would dare to look down on us.
• Кажу тобі. Якщо буду мешкати, лицарі самі заберуть все корисне Знання This is a secret, but if you go over there, you can find the knights' belongings just laying around.