Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я виглядаю акуратно? Вже не пам'ятаю, коли я останній раз міняв одяг Знання Although I may look feeble now, there was a time when I used to travel all over the world.
- Про що ти говориш? Не дивись на мене, ніби я злодій! Знання What are you saying? Don't look at me as if I'm a thief or homeless!
- У лавці Ейлін ви знайдете все, що душі завгодно. Хоча... {getPlayerName()}, даремно я вам це сказав. Ви мені ніколи не подобалися Знання You will be able to find the items you need at Eileen's Shop. Oh, it's not because I don't like you {getPlayerName()}.
- Хочу показати тобі, як танцюють духи Знання I would like to show you this wonderful spirit dance.
- Я останнім часом часто вас бачу, {getPlayerName()}. Може бути вам чимось допомогти? Знання So we meet again, {getPlayerName()}! How can I help you today?
- Коли з тобою говорю, спогадую про близьких з рідних країв Знання Talking to you reminds me of my hometown friends.
- {getPlayerName()}, який відомий чоловік завітав. Виготовити для вас меблі? Знання {getPlayerName()}, I can make custom-made furniture for you.
- Знайти стильні і зручні меблі дуже важко. Кому як не мені це розуміти Знання I understand people wanting stylish furniture. But simple designs also have their rustic charm.
- {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_1_Freharau)} Донечка моя... Якби я тільки знав, чим все закінчиться... Дозволяв би тобі малювати твої картини скільки завгодно... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_20_1_Freharau)}My child... Had I known it would come to this, I would have let you paint to your heart's content...
- Привіт, {getPlayerName()}. Сьогодні у мене для вас є щось особливе Знання {getPlayerName()}, I have a special item for you today.
- Що кажуть солдати Серендії? Знання What did the Serendian soldier say?
- Тут так рідко відбувається щось цікаве. Я згодна на будь-яке видовище! Знання It's hard to see someone with such good taste at our village. I like it.
- Хороша людина не стане погано поводитися з тваринами. {getPlayerName()}, ви ж не з таких? Знання Animals can tell the good people from the bad. They like you {getPlayerName()}!
- Тварини ніколи не брешуть. B відмінність від людей... Знання Animals don't lie. They are not like humans.
- Ви роздобули хурму. Вирушайте до Арена. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь запропонованого маршруту, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1040139.88, -4195.20, 1286069.88)} Знання Take the Dried Persimmon to Ahryung. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1040139.88, -4195.20, 1286069.88)}
- Краще не тягати з собою багато речей. Однак, гаманець срібла в кишені зайвим ніколи не буде Знання Take whatever you need. Just leave the Silver over there.
- Ви ремонтник, якого я викликав? Знання Here to repair something?
- Токкебі-історик втік і сховався. Знання Historikkebi ran off to hide somewhere.
- {getPlayerName()}, ви солдат? Принаймні схожі на солдата, відчувається хороше тренування Знання {getPlayerName()}, I think you'd be great at training soldiers. Why don't you try?
- нічого собі! Справжній герой у нашому місті! Знання I wish we had more true heroes like you at our village.
- Якщо весь час витрачаєш на роботу, важко завести друзів. не так вже вони і потрібні Знання It's hard to make true friends when you run a business. I guess I've been really lucky in that aspect.
- Мені потрібні тільки гроші? Це неправда! Хто ти такий, щоб судити мене? Знання I only love money? Of course! I'm a merchant, what can I say?
- {getPlayerName()}, здається, ви щось шукаєте. Я можу якось допомогти? Знання {getPlayerName()}, an item you were looking for has been registered. Would you like to take a look?
- І не намагайтеся на мене вплинути. Ви не зможете скоротити плату, {getPlayerName()} Знання Even if it's you {getPlayerName()}, I can't reduce the taxes.
- Здається, ви непоганий рибалка. Ккик! Але мені і в підмітки не годитесь! Знання You have the potential to become a great fisher. Queek! Do you want to be my student?
- Такого рибалки, як я, ще пошукати! Впевнений, ви згодні зі мною! Кік! Знання I've never met someone who likes fishing and is a bad person, queek!
- Я тут все життя. A так хочеться нарешті відправитися в подорож Знання Cooking has been my entire life. But seeing you, going on an adventure doesn't seem so bad.
- Ви знову вирушаєте в подорож? Ех... заздрю вам білою заздрістю Знання Going on another adventure? You should fill up your stomach before you go.
- Я знаю, в чому ваша основна сила. Ви вмієте залучати людей Знання You have a strange aura that attracts people. Though, I cannot tell whether that aura is solely coming from you.
- Ви схожі на жителя Велії Знання You look like one of our villagers now.
- Ви вже поклали дрова Знання Already laid the firewood.
- Можу показати вам свою особливу упряж Знання I'll show you my best horse gear.
- Не пережовуйте. Я подбаю про вас Знання Don't worry. I'll take care of your horse like an honored guest.
- Всі в цьому місті вірні Елліан. Сподіваюся, ви теж! Знання You are a blessing Elion has sent to our village.
- Я бачу у ваших очах світло Еліан. Вона напевно благословила вас! Знання Elion blesses those who are follow him.
- {ChangeAction(TALK1)} Можеш до мене вільно звертатися Знання {ChangeAction(TALK1)}Treat the villagers like how you'd want to be treated.
- {getPlayerName()}, не дивіться на мене так. Якщо є що сказати - кажіть Знання {getPlayerName()}, you remind me of my younger self.
- Жителі всього села вас поважають Знання You're starting to look like you belong in this village.
- Ви не бачили Клорінс? Якщо будете проходити повз, передавайте привіт Знання Have you seen Clorince on your way here? Why is she never there when I go?
- Ви хороша людина. Я знаю це Знання I will introduce you a good worker. Just tell me what you plan on making them work on.
- Пожежа знищила мій будинок і всі заощадження... Знання That fire burned everything I owned...
- Вогонь, іди зі мною Знання You think I'm happy living like this? Ugh...
- Думаю, ти можеш бути хорошим другом Знання I'm sure you can be a great friend for that kid.
- Кожна мати любить свою дитину. Це закон природи Знання How's my child doing? I haven't seen my child in so long...
- Якщо чесно, я не хочу бути лицарем. Просто хочу подорожувати Знання I don't care-th if any royal court grant-eth me knighthood...eth? I just want to travel atop my trusty steed and seek adventure!
- Моя мрія - стати найвідомішою людиною в світі! Знання I want to be the most famous person in the world!
- Мрію якось вийти на риболовлю у відкритий океан. Знання I also want to go fishing in the great big ocean someday.
- З давніх пір я вважаюся кращим рибалкою у Велії! ... ну, не рахуючи Кріо Знання You see, I'm the best fisher in Velia! ...excluding Crio, that is.
- Це найкраще вино зі зробленого мною. Спробуйте! Знання I would love to have you taste the fine wine I made.
- Як вам вино, сподобалося? Знання What is wine to you in your life?
- Я люблю тихе життя тут. Вона не так вже й погана Знання Living on this farm isn't so bad as long as there are visitors like you now and then.
- Нітрохи не заздрю вам - вільним шукачам пригод Знання I would rather be a free soul like you.
- Ех, навіть не хочеться їй допомагати! Гаразд, давай рухатися далі. Знання Ugh, as much as I'd like to help, what a pain! Partner! Let's get a move on.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_8_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Ну же! Швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_8_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Hurry! Hurry!
- {ChangeScene(Emma_01)} Думаю, що вам я можу повідати про свій сон Знання {ChangeScene(Emma_01)}I think I can tell you about the dreams I have been having.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Все нашли? Хі-хі-хі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Did you find them? Hehehe...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Все нашли? Хі-хі-хі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_27_5_BoxDokev)}{ChangeScene(MorningMain_08_174)}Did you find them? Hehehe...
- {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_4_Margarethe)} Я відправлюся вперед. Можеш не супроводжувати мене. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_25_4_Margarethe)}...I'm going on ahead. You don't have to follow.
- {ChangeScene(Emma_01)} Ви знову тут! Знову принесли з собою якусь цікаву історію? Знання {ChangeScene(Emma_01)}It's you again! What stories do you have for me this time?
- Вам потрібна картопля? Або кукурудза? Знання Do you need potatoes? Or how about some corn?