Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Управління фермою може здатися складним заняттям. Однак, з часом для тебе це стає простіше простого Знання It may seem like nothing much, but it's actually quite a busy farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_4_Margarethe)} Чому ти мене зупиняєш?! Ти хочеш стати на їхній бік? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_4_Margarethe)}Why are you stopping me?! Are you siding with them too?
• Це місто розчаровує. Я б хотів піти звідси, відправитися на пригоду... Але це так страшно! Знання I sometimes feel trapped in this small village but thinking about leaving to go on an adventure scares me.
• І куди вона поділася... {getPlayerName()}, ви не бачили мою сестру? Знання Where did Adrian go again? {getPlayerName()}, have you seen my brother?
• Мені не подобаються ці приїжджі хлопці. Вони тільки й роблять, що псують все Знання I just don't like those outsiders. They are all lazy good-for-nothings!
• О! Ви прийшли за покупками? Знання Oh! What can I do for you today?
• От би всі були схожі на вас! Знання I wish my soldiers were more like you.
• Тут не відбувається нещасних випадків. Знання There is always something going on at this camp.
• Вас завжди приємно бачити. Для чого ви прийшли сьогодні? Знання It's good to see you again. What brings you here today?
• Чому ви, авантюристи, так не любите один одного? Відчуваєте конкуренцію? Знання Something about you seems different from other adventurers. Somehow, you seem trustworthy.
• Ким легше працювати - мисливцем чи фермером? Знання Would hiring a hunter make work around the farm a little easier?
• Хороших людей у наш час так мало... Знання If only there were a couple of descent lads to help me...
• Ви виглядаєте таким небезпечним... Як би стати таким же крутим мандрівників, як і ви? Знання One of these days, if I ever take off this uniform, I'd love to travel the world like you.
• У дитинстві у мене була мрія - стати капітаном. І вона досі зі мною! Знання When I was young, I wanted to be a captain and sail the world. Yet, this is where I ended up.
• Завдяки вам ситуація тут покращилася. Один шукач пригод, начебто вас, набагато корисніше всієї варти Знання Thanks to you, the situation at our camp has settled down. I guess a smart adventurer like you is worth a hundred soldiers.
• Ви відшукали воду, потрібну для обряду. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1182536.62, 22368.95, 1388881.88)} Знання You obtained enough water for the tiger victim's funeral rite. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1182536.62, 22368.95, 1388881.88)}
• Вас тут поважають. Звертайтеся за чим завгодно Знання I owe you big time for the other day. Let me know if you need anything.
• Не хотів про це говорити, але... Мені ніколи не подобалися коні! Знання I like horses, but I didn't think I was going to end up becoming a stable keeper.
• Краще тут довго не перебувати. Це місце висмоктує будь-які амбіції, перетворюючи вас в сіру тінь Знання I don't intend to stay at this camp for long. It'd be best if you don't have too many expectations.
• Ви відшукали дерево, потрібне для обряду. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1199150.00, 25418.20, 1405059.75)} Знання You obtained enough wood for the tiger victim's funeral rite. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1199150.00, 25418.20, 1405059.75)}
• Дам вам одну хорошу пораду. He занадто покладайтеся на свої обладунки. Краще тренуйте тіло! Знання Seriously, take my advice. Don't rely on your armor too much. You must also strengthen your body.
• Хіба це броня? Та її навіть біс проб'є! Знання Armors are for the weak. You don't need it when fighting mere Imps or wolves.
• Тепер я весь час тут, треную бійців. A іноді так хочеться знову відправитися на подвиги... Знання Live in the present. Past achievements are insignificant.
• Віддайте обережно зібрані тигрові квіти старенькій Парі. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1211070.00, 29588.60, 1405669.75)} Знання Bring the tigerflower you carefully gathered to Old Lady Birigongdeok. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1211070.00, 29588.60, 1405669.75)}
• Присядьте. Бачу, ви втомилися після довгого шляху Знання Look far ahead. If you just pursue whatever is put in front of you, you won't get very far.
• Якщо ви так розумні, як кажуть люди... Хоча ні, це маячня якась Знання An intelligent person like you can probably solve the secrets we couldn't.
• Заглядаючи в минуле, можна дізнатися багато корисного. В першу чергу для майбутнього Знання We must look into the past to see the future.
• Віддайте обережно зібрану малину Поктарі. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і слідуйте за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1061369.88, 16390.40, 1229929.75)} Знання Bring the Wild Berries you carefully gathered to Bokdari. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1061369.88, 16390.40, 1229929.75)}
• Всі ми шукаємо істину, слідуючи за мрією".. Знання I dreamt that you were standing there with me on the day we uncover the truth...
• Та мить всього небезпечніше, коли повірив ти, що істина вже відкрита. Самовпевненість і брехня в момент цей сплетені один з одним Знання The moment you think you've found the truth, is the moment when it's the most dangerous. That's when you are most susceptible to conceit and lies.
• Біси зовсім знахабніли: іноді впритул до табору підходять! Якщо ви з ними впораєтеся, ми будемо дуже вдячні Знання Imps snoop around the camp from time to time. If you can just help us drive out these monsters, your earn the captain's favor.
• Передайте виловлені докази прицесі токкебі. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1021130.06, -7950.53, 1349799.75)} Знання Bring the evidence you found to the Dokkebi Princess. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1021130.06, -7950.53, 1349799.75)}
• Олівія так близько, але потрапити туди ніяк не вдається, немає часу Знання I live so close to Olvia, yet I never had time to visit.
• {getPlayerName()}, перед вами я у вічному боргу Знання We seem to always be indebted to you, {getPlayerName()}.
• Кажуть, в інших країнах проходять набагато більш жорстокі війни... Знання I heard that there are even greater wars in other territories.
• {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)}{getPlayerName()}, де ви пропадаєте? Не залишайте мене тут нудитися на самоті! Знання {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)}{getPlayerName()}, where did you wonder off to? Leaving me here alone in this boring place!
• {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)} Ну хоч хтось мене тут розуміє! Так, яке у тебе до мене діло? Знання {ChangeScene(ReBalenos_Jarette)}Hmph, at least there's someone that understands. So, what do you want?
• {getPlayerName()}, будьте ласкаві, допоможіть мені вирішити одну проблемку Знання {getPlayerName()}, if it's alright with you, could you help out at the farm?
• Весь день здавалося, що точно нічого не вийде, і на тобі - біди одна за одною валяться Знання Although it might seem like nothing happens all day, each farm has their own troubles.
• Історії про пригоди завжди такі цікаві! Знання Will you tell us stories about your adventures today?
• З тих як ви прибули сюди, виявиться, село ожило Знання Ever since you came to our village, it feels like everything has become much livelier.
• Це село не для вас. Занадто дрібне. Тут і геройствувати нічого. Вам би в Кальфеон Знання This village doesn't suit you. I'm sure you're fashionable even in a big city like Calpheon.
• У мене є відмінний товар. Вам сподобається, {getPlayerName()} Знання {getPlayerName()}, I have something that will suit you perfectly!
• {ChangeScene(Eileen)} Я і сама розумію, що Клорінс набагато здібніший за мене. Але адже я теж зможу досягти успіху, якщо буду часто вправлятися, правда? Знання {ChangeScene(Eileen)}I know that my sister is more skilled than I am. But... if I keep practicing, I'll become a great alchemist, too, someday, right?
• {ChangeScene(Eileen)} Не потрібно турбуватися. У мене багато покупців Знання {ChangeScene(Eileen)}There's no need to worry. My shop is always busy with customers.
• Образ її величності, яка дбала про єдиного брата... Хто знав, що все так закінчиться... А, і ще дещо! Знання That is Her Majesty that cares deeply for her one and only brother... To come to an end like this... Oh, one more thing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_15_017)} Гаразд, не будемо зволікати. Де вона знаходиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_6_2_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_15_017)}Sigh... You know what, let's just go. Where is she right now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_15_017)} Потрапила в капкан і зараз на межі життя і смерті? Але чому тобі не спало на думку допомогти їй? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_5_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningMain_15_017)}She's on the verge of death after falling to a trap? If you saw it happen, couldn't you have helped her?
• Міцні колоди видобуті. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor>{Position(-1157940.00, 23948.00, 1214980.00)} Знання You chopped up the tree. <PAColor0xfff3d900>※ Follow the navigation to continue the quest.<PAOldColor>{Position(-1157940.00, 23948.00, 1214980.00)}
• Потрібно, щоб було красивіше, ніж у Ейлін...! Крона така примхлива? Ну що ж, нічого не вдіяти... Знання I have to make it prettier than Eileen's...! Cronay is whining? Okay then, oh well...
• Потрібно, щоб було красивіше, ніж у Ейлін...! Крона така примхлива? Ну що ж, нічого не вдіяти... Знання I have to make it prettier than Clorince's...! Cronay is being impatient? Oh well then...here you go.
• Я, звичайно, не сумніваюся в мудрості Високоповажної То... Але є дещо, що потрібно взяти до уваги. Треба поспішити Знання Though I do not doubt Miss Myo's insight, there's one thing that worries me. I believe we must act as well.
• Ви бачили, що є у Грейс? У мене повинно бути ще краще! Вже пора? Крона чекає Знання Have you seen what Grace made? I must make it fancier than hers! Oh, is it time already? I must've kept Crona waiting.
• Ви бачили, що є у Боні? Потрібно поквапитися. Ех, а час вже минув. Передайте йому мої вибачення Знання Did you see Bobby's? I don't want to lose. Oh, it is time already. Sorry about that.
• Треба, щоб у мене було красивіше, ніж у Ар!.. Крона вимагає поквапитися? Ех! Нічого не поробиш. Знання I have to make it cooler than Ahr's...! Is Crony rushing you? Darn it! Here you go!
• Потрібно, щоб у мене було симпатичніше, ніж у Рубіна!.. Крона вимагає поквапитися? А... Все готово! Знання I have to make it cuter than Rubin's...! Is Crony rushing you? Sighs...Here you go.
• Потрібно, щоб у мене було симпатичніше, ніж у Рубіна!.. Крона вимагає поквапитися? А... Все готово! Знання I need to make it more beautiful than Belgar's...! Is Croro pestering you? I guess I have to stop fiddling now...
• Потрібно, щоб виглядало розкішніше, ніж у Міріам!.. Крона така примхлива? Що ж, з цим нічого не вдіяти Знання I have to make it more luxurious than Mariam's...! Is Croro pestering you? What a pity, I could've made it better.
• Потрібна сировина краще, ніж у Манхана. Крона?.. Прокляття. Мені потрібна інша служниця Знання I'm trying to find a better material to use than Manmehan. Croleh said...? Well, I need to hire a new handmaid then.
• Уф... Ніхто не зможе перевершити мене! Що? Крона? Ну хіба що... Знання Pu...Kara won't be able to surpass me! Cromy said what? Pu..Pu...then there's nothing I can do about it.