Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_15_Mihyun)}Що? Норовливі! Ах, так! Ех... Ось так і допомагай людям!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_15_Mihyun)}And... that's it? O-Overly fussy? Hmph! Just like they say, no good deed goes unpunished!
• Уф... Ось це у Пансі краса - з цим ніщо не зрівняється! Крона вимагає поквапитися? Охо-хо... Як же так Знання Pu...Panzy's can't compare to this masterpiece! Cromy wants it now? Pu...but it's not ready...
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Тише! Всім ні звуку! Ой... Мої кісточки... A ви хіба не говорили, що ви бачили Імугі? Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Hoppity-hush, everyone! Oh dear... All my bones are floppin' aching... By the way, traveler, didn't you say you've seen Imoogi before, myop?
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Тише! Всім ні звуку! Ой... Мої кісточки... A ви непогано знаєте це чудовисько на ім'я Імугі Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}Hoppity-hush, everyone! Oh dear... All my bones are floppin' aching... By the way, traveler, aren't you familiar with creatures like Imoogi, myop?
• О, Лані послала вас? У мене тут приготовлено ідеальне блюдо! Знання Oh, did Lani send you? Here is her special New Year's food order.
• Подорожувати з вами було насолодою для мене. Нехай світло осяює ваш подальший шлях Знання Thank you. It was great to you accompany me. Good luck on your future adventures, and your path ahead be lit with light.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)} (Дитя Імугі говорить голосом Імугі, заточеного в перлині бажань) Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}(The voice of Imoogi, imprisoned within the Dragon orb, resonates through the Imoogi Child.)
• {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)} Вони принесли з-за моря хворобу, щоб почати полювання на Імугі... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}To use the seeds of the plague from across the sea and exploit Imoogi's scheme to hunt him down?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_7_Margarethe)} Не може бути, що вона при цьому брехала! Такого просто не може бути... Якщо вона брехала, то заради чого тоді я взагалі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_26_7_Margarethe)}...They couldn't have been lies. No... If they were, then what have I been fighting for!
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_31_ChildIMG)} Передай привіт Міхен... Хм, хоча, мабуть, не варто... А ти... Спасибі, що розважаєш Міхен Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_31_ChildIMG)}Yes. And give my regards to... ah, never mind. And Traveler, thank you for spending some time with my Mihyun.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_2_Margarethe)} Обов'язково повернеться до мене світлом праведності, який вона випромінювала в минулому! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_2_Margarethe)}She'll return... in the radiant light of justice once more... She'll come back to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_4_Margarethe)} Як ти можеш так говорити?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_4_Margarethe)}...How... can you say that...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)} Сьогодні вночі ми нападемо на будинок Чан Тесина, а вранці оголосимо принца ваном Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}Tonight, we shall strike the house of Jang Daeseung. And by dawn, we shall have His Highness set upon the throne.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_9_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)} Візьміть, це розклад слуг і варти в будинку Чан Тесина, яке ви просили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_9_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)}Here, the roster of the servants and guards on duty at Jang Daeseung's residence, as requested.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_7_Margarethe_PVW)} Але чому так... Як же так... Енсла... як ти могла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_7_Margarethe_PVW)}...But how come... How... ...Ah, Lady Enslar... How could you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_14_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)}Спасибо. Удачі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_14_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_YeoOk)}I look forward to his acknowledgement.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_7_Margarethe_PDKL)} Праведність, про яку... ми дізналися від Енсли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_7_Margarethe_PDKL)}The justice... the justice that we learned from her...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_8_Dukpal)} Бояться розгнівати духа-охоронця. Навіть я про це знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_8_Dukpal)}They fear losing favor with the village's Dangsan God.  I'm just a kid and even I know that...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)} Як добре, що ви тут! Проходьте! Допоможете нам скласти план Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8539_2_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8539_1_Dolshe)}My friends! I am so glad you could join us! Now, join us in making the plan!
• Токкебі зник... Знання The Dokkebi has disappeared...
• Ще б келишок пива до смаженого молюска - вот всі обзавидуються! Знання Grilled clams and a pint of beer makes me the happiest man alive.
• Ця справа стосується порятунку життя, тому я обов'язково допоможу! Цю лікувальну траву тут важко дістати. Візьміть її Знання If it is to save lives, I'd be glad to help. Here is a rare herb. Please take it.
• На острові Лема продають кристали вітру. Знання I sell Breezy Crystals on Lema Island.
• Проклятий Гілліан. Я все ще пам'ятаю цей гарпун. Я користувався ним, поки не пошкодив поперек. Це лише одна з речей, що прикрашають спогади. Мабуть від того, що їм мало користувалися, він так постаріла. Але якщо тобі подобається, то забирай. Вже всяко краще для нього, ніж згнити тут Знання Gillian. I can't believe he still remembers that harpoon. I used it before my back injury. It's just a trophy now. I haven't use it in a while, so it's dusty. You can have it if you would like. It'd be better off with you than sitting here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_12_Margarethe)} Пробач. Тільки тепер... завдяки тобі у мене вистачило духу прийняти правду. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_27_12_Margarethe)}I'm sorry. Only now... thanks to you, am I able to accept the truth.
• Це небезпечне місце - тут водяться пірати. Дістати предмет буде нелегко. Є ті, хто знаходиться у великій небезпеці, а я хочу допомогти. Ось аптечка першої допомоги, обов'язково врятуйте їх Знання That place is dangerous because of the pirates. It'll be difficult to obtain whatever you need. I can help you since you say that someone's life depends on it. I'll give you the medical kit right away. Please go and help them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_4_Margarethe)} Дякую. Якби не ти... я б продовжувала сліпо вірити їй... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_4_Margarethe)}...Thank you. If not for you... I... I would've followed her blindly, eyes closed and ears shut...
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_7_Margarethe)} Це через пристрої або тому, що ми вбили їх? .. Здається, в тій стороні. Підемо подивимося. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_28_7_Margarethe)}Is it the device? Or the result of defeating these creatures...? It's that way. Let's go.
• Теован такий же скряга, як і раніше! У нього всюди шматки розірваної мережі. Я дам тобі штук 10, передай нехай користується довго Знання Theoban is such a scrooge! Torn Nets are everywhere. I'll give you 10, so go tell him to make good use of them.
• З твоїми здібностями запам'ятати скриню не складе і труднощів! Знання "With your sharp eyes, Mr. Kim, matching this chest should be easy, right?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_1_Alustin)} А ось і ти, {getPlayerName()}! Чув про твоє повернення з Орбіти на півдні Еданії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_1_Alustin)}{getPlayerName()}! I heard you had returned from investigating Orbita in southern Edania.
• Здається, вона хоче, щоб ви кинули камінь подалі! Знання The puppy appears to want you to throw the stone as far as you can!
• Виглядає задоволеною! Знання The puppy looks rather proud of itself!
• Нехай Флорін і не батьківщина всіх шай, але для всіх шай вона майже як батьківщина Знання Not all Shais are from Florin, but we all consider it to be our hometown.
• Відпочинемо день у трактирі, а потім вирушимо далі Знання Should I close the inn for just one day and go on a trip together?
• {getPlayerName()}, підійди-но сюди. Хочеш спробувати трав'яного лимонаду? Знання {getPlayerName()}, come here for a second. Would you like to try this special herb concoction I just made?
• Приходь, як захочеш відпочити. Зроблю тобі особливу знижку! Знання Feel free to visit anytime if you need rest! I won't overcharge you!
• Мені хотілося б зблизитися з Лорією... Чи немає хорошого способу? Знання I want to be friends with Loria... What can I do to get close to her?
• Я краще за всіх полагоджу твій флоранг. Скільки зброї вже пройшло через мої руки - не перерахувати! Знання I'm the best when it comes to repairing your weapons. I can't even count how many of your florangs I fixed!
• Не знаєш, яку зброю вибрати? Хм... Ось, цей флоранг повинен тобі підійти! Знання You can't decide which weapon you want? Hmm... I think this florang suits you best!
• Мені вдалося знайти чудову лікувальну траву! Потім я відкрию один секрет, тільки тобі, так що спробуй! Знання I discovered an amazing herb! I'll secretly give you one if you want to try!
• Знову... А не можна не тікати і провести час з нами? Ох, що ж я таке кажу... Знання Can you stay here with us? Do you have to go...? ...Never mind, sorry I mentioned it!
• Кім попроси токкебі-мага повернути мені колишній вигляд! Знання Please ask Wizkkebi to return me to my original form, Mr Kim.
• Якщо є надійне спорядження і трави для відновлення, ніщо не страшно Знання There's nothing to be afraid of if you have sturdy armor and some herbs to recover your energy!
• Проходь, {getPlayerName()}! Що привело тебе сьогодні? Знання Welcome, {getPlayerName()}! What do you need today?
• Який знайомий запах! Знання Something is familiar about you.
• Тобі, випадково, не доводилося бачитися з Аллустіном? Це мій улюблений алхімік Знання Did you go see Alustin? I really like that alchemist.
• Він не зміг прийняти мою любов. Ось чому мені сумно Знання I heard love isn't fair because you never receive as much as you give.
• Ще раз викинеш такий фокус і тобі нездобровать! Знання You rascal! Did you mess up or not?
• Тобі доводилося закохуватися? Що? Чи доводилося мені?.. Це секрет Знання Have you ever liked someone? Me..? It's a secret.
• Ти чого, докучаєш перехожим! Потрібно тебе провчити як слід! Знання You've been bothering people. You deserve a harsher punishment!
• {getPlayerName()}, погодьтеся:"Без бджіл квіти б не були такими прекрасними Знання {getPlayerName()}, come closer! Flowers are prettier when there are bees around.
• А п'ять бур'янів? Знання Did you bring 5 weeds?
• Цікаво, чому дорогоцінні камені такі красиві? Тому що вони рідкісні? Або, може бути, дорогі? Знання Why do you think gems are beautiful? Because they're rare? Or... expensive?
• Якщо додати в твою зброю самоцвіт, воно стане ще сильніше Знання Your weapon will be even stronger if you embed a beautiful gem.
• Я пам'ятаю розмови про те, що тобі довелося знайти самоцвіти. Правда, це були не самоцвіти, а козячі кульки Знання I remember when you were running around yelling that you found a rare gem. Although, it was goat dung.
• Сьогодні я навчу тебе дещо особливе. Почнемо? Знання I'll teach you a special skill of mine. Are you ready?
• Це наш з тобою рідний край. Повертайся, якщо втомишся або стане важко Знання Florin is our home. Come back whenever you feel weary.
• Потрібно завжди тренуватися. Навіть якщо пропустити один день, і це відразу ж відчується Знання Do not neglect your training. Even a single day of rest will make you rusty.
• Якщо мені одного разу доведеться відправитися в пригоди, я візьму тебе з собою, {getPlayerName()}. Обов'язково! Знання If I ever go on an adventure, will you come with me {getPlayerName()}?