Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Флорін - прекрасне місце. Але одного разу я хочу пуститися в подорож подібно тобі Знання Florin is a beautiful village. But one day, I would like to go on an adventure like you.
• Часом думаю про те, як разом з тобою повертаюся в село на віслюку Знання I remember back in the days when we used to plod around town on a donkey.
• Бажання - це прекрасно. Але завжди спершу потрібно подбати про здоров'я Знання It's good to be enthusiastic and diligent. But remember, always put your health first.
• Тобі з дитинства легко давалася алхімія. Але однієї схильності мало: саме наполеглива праця зробила тебе справжнім майстром Знання You've had a flair for alchemy since you were a child. Is it your natural talent or the result of excellent guidance?
• {getPlayerName()}, ми знову зустрілися! Як я радий тебе бачити! Знання {getPlayerName()}, I'm overjoyed to see you again.
• Бачу, хтось зовсім освоївся! І флорангом тепер володіє майстерно! Знання Wow, you really look like an adventurer now! You're a natural with your florang!
• Іди-но в трактир. Там і відпочити можна, і байки цікаві послухати! Знання Why don't you take a breather here? And tell us your stories while you're at it!
• О, давно не бачилися! Але що з твоєю шкірою? Чому вона так сильно пошкоджена? Мабуть, тобі довелося нелегко. Ось, вотри-ка в шкіру чорноголовку Знання Hey, it's nice to see you again! But what happened to your skin? You must've been through a lot. Do you want some silk honey grass on your skin?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_346)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_1_Margarethe)} Як ти... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_346)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_1_Margarethe)}...! How do you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_10_Cresentina)} Якби вона зустріла тебе до того, як прийняла це рішення... Можливо, все склалося б по-іншому. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_10_Cresentina)}...Had she met you again before she steeled her resolve like now... I wonder... if things would've occurred differently.
• А, {getPlayerName()}! Ви завжди приносите рідкісні товари. Ми вам завжди раді! Знання You bear nothing but precious items, {getPlayerName()}. I welcome you with open arms.
• Ви знаєте, що у мене є рідкісні товари? Ви, здається, до мене нерідко заходите Знання You must know that I have nothing but valuable items. You seem to be visiting me quite often.
• Мандрівник! {getPlayerName()}! Я щодня молюся за вас! Знання Adventurer! I mean, {getPlayerName()}! I pray that your day may be filled with blessings.
• Останнім часом ви, схоже, до мене нерідко заходите Знання I see you more often these days.
• Швидше! Вони там! Знання This way! Quickly, let's go!
• Вто тільки вони утримують мого товариша! Прошу! Виручи! Знання But they still have my friend captured! Please! Can you help me?
• Відразу видно, ти не вмієш грати на інструментах. Прошу вибачення, але в такому випадку, моя крамниця тобі не підходить Знання I can tell that you've never played before, have you? I'm sorry but if you can't perform, you can't use my shop.
• Дякую! Завдяки тобі мій товариш в безпеці! Знання You drove off the bandits! Thank you, Traveler! Thanks to you, my friend is still alive! Thank you so much.
• Спасибі... Не знаю, щоб я без вас робив Знання Thank you so much, sir... Really... thank you...
• Ех... Шкода, що не кролик... Знання Aww... so it wasn't a rabbit after all...
• Сподіваюся, сьогодні буду спати в наметі... Знання I hope I can sleep in the tent tonight...
• Ну що, зловили кролика? Знання Did you catch the rabbit?
• Схоже, моїх сил недостатньо, воно взагалі не піддається. Ви можете мені допомогти? Знання I can't even get it to budge. Could you please give me a hand?
• Доброго вам шляху! Ми з товаришами займемося наметом. Знання Safe travels. I'm off to pitch the tent with my colleague.
• Якщо підповзти до нього, зловити точно вийде! Але тоді одяг забрудниться і мені дістанеться від мами... Знання I think I could catch it if I crawled about... But if my clothes get dirty, mother will give me an earful...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_14_Cresentina)} Там вас чекає гірка правда. Чи готові ви зустріти смерть в тиші?" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_14_Cresentina)}A cruel reality awaits. Are you prepared to embrace death in silence?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_2_Cresentina)} Хтось заперечував правду, що розкрилася, а хтось сказав, що буде чинити опір навіть якщо доведеться піти проти Елліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_2_Cresentina)}Some denied the truth they had learned, while others insisted resistance was necessary, even against Elion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_6_Cresentina)} Тим, хто не піде за нею, вона наказала йти, забувши все, що вони тут побачили. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_6_Cresentina)}To those who could not follow, she ordered: "Forget everything you've seen here and return home."
• Вона завжди була зі мною... Вона мені як сім'я. Будь ласка, знайдіть її за допомогою корму, який я дав вам. Знання We've always been together. She's my only friend. I'd be grateful if you could use the feed I gave you to find her.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_346)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_2_Margarethe)} Значить, всі пішли за нею... і тут стали занепалими?.. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_346)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_29_2_Margarethe)}So that's why everyone followed and fell here...?
• Токкебі зник... Знання The Dokkebi has disappeared.
• Уф, мало серце не зупинилося... Знання Whew.... my heart just skipped a beat.
• (Вчений кинувся до Бекки.) Знання (The scholar runs over to Rebecca.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_15_Cresentina)} Подальші жертви безглузді. Тепер нам... доведеться відмовитися від Елліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_15_Cresentina)}Any more sacrifice is meaningless. We now... must give up on Elion.
• Добре, що Бекка знайшлася! Знання I'm so glad you found Rebecca.
• Бекка із задоволенням поїла. Знання It looks quite pleased after chowing down the organic feed.
• Пушинка біла з синіми очима. Ви ж не забули? Знання Fluffy is a white rabbit with striking blue eyes. Don't forget, okay?
• Моя Пушинка є не їсть дику траву, тільки домашнє сіно. Вона вже тут помре з голоду... Знання Fluffy is quite picky and only eats homemade hay, so he might end up starving out here...
• Спасибі, що допомогли! Пушинка, йдемо додому, моя хороша Знання Thank you for bringing Fluffy back. Come on, Fluffy, let's head home.
• Кролик із задоволеним виглядом спокійно сидить Знання Fluffy sits quietly with a satisfied look.
• Джарет знаходиться в іншому наметі. He псуйте мені настрій Знання Lady Jarette is in the other tent. Try not to aggravate her.
• Часом, коли важко на душі, уявляю, як зустрічаю людей з далекого минулого".. Знання In difficult times, I often fantasize about meeting these historical figures in person...
• Тут дме теплий вітерець. Звичайно, вам невідомо, наскільки цінно тепло... Знання This is a place where you feel warm breezes. I'm not sure if you understand the value of warmth though...
• Ви стоїте перед принцесою Джарет. Тут не місце, щоб показувати свою крижану силу Знання You are standing before Lady Jarette. Be respectful.
• Олівія... Це мирний край. B відмінність від місць, звідки ви родом, тут кипить нове життя Знання Olvia... This is a peaceful place. It's vibrant with new lives unlike the place you're from.
• Блискучі речі дуже красиві. Але їм ніколи не зрівнятися з внутрішньою красою Знання Shiny gems are beautiful but I think inner beauty is the most important when it comes to people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_5_Margarethe)} Ну що ж, ходімо. Вона теж, напевно, вже чекає нас. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_5_Margarethe)}...Come on, let's go in. She's waiting for us.
• <PAColor0xffb1a495>Лицар зник, наспівуючи собі під ніс. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The knight took off, quietly humming to himself.<PAOldColor>
• Здається, ти зацікавлений старовиною, раз у тебе є такий древній предмет Знання You too seem to hold much interest in the ancient times, since you have an object from the past on your person.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_32_348)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe)} Невже... ви тому підкорилися темряві? Я не можу цього зрозуміти. Не можу прийняти! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_32_348)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe)}Is that... why you succumbed to darkness? I can't accept that. I cannot!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_2_Enslar)} Але чи багато ти зможеш зробити, озброївшись клинком віри і піднявши щит справедливості? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_2_Enslar)}But Greta, once you've witholden the blade of conviction and taken up the shield of justice, what can you really do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_6_Enslar)} Я роблю все, що в моїх силах, Рита. Не хочеш піти за мною знову? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_6_Enslar)}I'm doing all I can. Greta. Will you not join me one more time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_12_Enslar)} Я хочу подарувати їм хоча б ще один день. Якщо майбутнє вже вирішено, нехай воно настане якомога пізніше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_12_Enslar)}I want to give them one more day if I can. If the future's fixed anyway, then at least let us delay it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_16_Enslar)} Тобі був дарований шанс на друге життя, але невже ти правда думаєш, що тобі вдалося воскреснути, обдуривши смерть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_16_Enslar)}You say you were granted a second life, another chance, but do you think you've come back against the order of death?
• Де всі мої друзі? Я ж не один Знання Where are all my friends? I'm not alone, you see.
• Тут мене залишили. He хочу повертатися, мені страшно Знання I've been deserted. I don't want to go back. I'm scared.
• Я прийшов сюди один. І мені хочеться побувати де-небудь Знання I came here alone. I want to travel to new places!
• Як же я хочу піднятися на ту сцену. Коли-небудь я буду стояти там Знання I want to be up on that stage one day. You'll see! One day, I'll be there!
• Я теж хочу туди. Мені не хочеться йти куди потрапило. Чому мої друзі хочуть в інше місце? Знання I want to be there too. I don't want to leave. Why do all my friends want to go somewhere else?
• Не хочу залишатися тут, хочеться побачити чогось більшого. Тільки тому, що я лялька, не хочу тут затримуватися Знання I want to see the world! Just because I'm a doll doesn't mean I have to stay here.