Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, а ти виглядаєш інакше! Набагато краще! Знання Oh, you look a little different? You sure look fancy!
• Я не Заро. He знаю, хто це Знання I'm not Zaro. I don't even know who that is.
• Я не Заро. Я чекаю декого. Того, хто впізнає мене Знання I'm not Zaro. I'm waiting for someone. Someone who knows my true worth.
• Можливо, ти і не знаєш, що після твого від'їзду з дому у мене були лише безсонні ночі Знання You probably have no idea of the sleepless nights I spent worrying about you after you left home.
• Що цивільний представник може знати про мистецтво... Ось був би я главою торгової гільдії, наприклад... Тоді може б і відповів. Запитайте у Енріка Енкрошера. Кажуть, в його маєтку постійно гостят художники і музиканти. {Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)} Знання How would the citizen's representative like me know anything about art...? Maybe someone like the merchant's representative would know...? Haha. Try asking Enrique Encarotia. Musicians and artists can always be seen going into Enrique Encarotia's home.{Position(-267598.00, -1071.16, -60723.11)}
• Я знала, що наші єноти розумні... Але і уявити собі не могла, що вони займаються контрабандою! Знання I knew that the raccoons in the plantation were smart, but never thought they'd be used for a smuggling ring...
• (Раптово в голові спливають смутні спогади з дитинства. Замість курки єнотам потрібно запропонувати підгодівлю для курей.) Знання (I suddenly remember... when I was young... we fed the raccoons... Chicken Feed! Not Chicken Meat!)
• Щось сталося? Просто ви так глибоко занурилися в свої думки... Ви якимось чином приходитеся ріднею принцу і тій дівчині? Ха-ха Знання What's wrong? You were suddenly lost in thought... You aren't the granddaughter of that prince and that lady, are you? Haha!
• Хочете сказати, що коли сталася вся ця трагікомедія... Я тільки даремно переживала? Знання So... when those unknown acts of tragedy or comedy occurred, did you feel sadness in your heart?
• Ви так вміло впоралися з єнотами! Розкажіть свій секрет! Знання Ah, you're the lady that tamed those raccoons! What is your secret, hmm?
• До речі, здається, там ззаду є якесь приміщення. Хі-хі, може, оглянемо його уважніше? Знання By the way, looks like there's an opening back there. Hehe, should we take a quick look around?
• <PAColor0xFFb1a495>Схоже, це трон Орбіти. Залишилися якісь записи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This is the Throne of Orbita.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>There are some records there.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, пора зробити доповідь.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Повертаємося до Софії в храм Хакінза.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>...You should report back<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>to Sophia at the Hakinza Sanctuary.<PAOldColor>
• Ay!!! (Людина дивиться на небо і кричить.) Знання AAAAAAAAAAAAARGGGGGGGGHHHHHHHH! (The man is screaming while staring at the sky.)
• (Людина дивиться на вас з цікавістю.) Знання (The man looks at me with interest.)
• (На обличчя людини лягла тінь досади.) Знання (The man seems very disappointed.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_2_Sophia)} Якщо вас не ускладнить, розкажіть, будь ласка, що там сталося. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_2_Sophia)}If you don't mind, would you tell us what happened there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Sophia)} У все це складно повірити... але якщо про цю історію стане відомо, почнуться серйозні хвилювання. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Sophia)}These stories are hard to believe... But you're right, if this info got out it would cause a huge ripple.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_8_Sophia)} Зі мною все в порядку, тому покваптеся. Я поки не буду нікому про це розповідати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_8_Sophia)}...I'll be okay, so you should go right away. I'll keep quiet about this for now.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_30_ChildIMG)} Передай привіт Міхен... Хм, хоча, мабуть, не варто... До речі, ти... Здається, ми скоро зустрінемося!.. Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003_B)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_30_ChildIMG)}Yes. And give my regards to my Mihyun... ah, never mind. And Traveler, I think we'll meet again very soon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Dolsha)} Якщо раптом почнемо задавати питання, можемо накликати великі неприємності Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Dolsha)}We can't just bust in and start askin' questions willy-nilly. We'll be up the creek without a paddle if we try that, y'hear?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Dolsha)} Ох, в сім'ї Пе одні біди .... Спасибі за інформацію, дівчата! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Dolsha)}Oh boy... Seems like there's always a ruckus with the Bae family. Much obliged for the scoop, ladies!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_7_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} Ви що, пані, тихіше! Чиновники зараз за всім стежать. Одне необережне слово - і нас можуть схопити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_7_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}Hush, the Ministry of Law is on high alert right now! They'll drag you away for talking like that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_1_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} Судячи з твоєї розповіді, тут замішані привиди! .. Але тоді управа Північного узмор'я - смертельна пастка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_1_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}Maybe they were possessed by a ghost, just like you said before! No one's going to want to be dispatched there now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)} Це як це? З чого б вчені люди дурниками стали? Може, вони просто провалилися на іспиті і тому прикидаються? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)}Well now, what would make a feller with book smarts turn into a fool? Y'all sure they ain't fakin' it to cover their shame of failin' the exam?
• Їй не сподобається, якщо я буду спостерігати за її роботою. Не могли б ви простежити за нею? Знання If I watch from the side, my daughter might get annoyed... Could you watch over her and ensure she can deliver the food alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)} Так, це я погарячкував. Прошу вибачення, шановна Мога. Ох, і хто мене за язик тягнув... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Dolshe)}Oh shoot, I reckon I done shoved my foot in my mouth on that one. Sorry, Moga. How can I make it up to ya?
• Ох... Я так хвилююся... Знання *Sighs*... I was so nervous I got mad...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_10_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)} На вулиці Шести відомств перед палацом Кьонбоккун. Детальніше я вам не скажу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_2_10_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)}They spoke of it near Yukjo Street, right in front of Gyeongbokgung. Unfortunately, they wouldn't share any more details with me.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Їжа доставлена? Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Was the food delivered well?
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Вона впоралася? Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}Was the delivery successful?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_6_HyeJin)} Та нема за що! Ах так, Йонхон! Може, запросимо Содона на зустріч товариства шанувальників Юунру? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_6_HyeJin)}No problem! Yeonhong! I have an idea! Why don't we invite Seodong to our fan club?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_2_HyeJin)}О! Тольсе, а ви теж звідти! Зустріньтеся з ним! Раз ви земляки! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_2_HyeJin)}Right! You're from Hanji too, aren't you Dolswe? You should go meet him some day!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)} Пані, ви теж чули ту пісню? Це ж просто дитяча дражнилка! Між ними явна різниця в статусі Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_24_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_22_HyeJin)}But did you hear the song the children sing about them? The whole town can tell she's way out of his league!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_18_HyeJin)}Хм... Дивно це якось ... Риба і ліки... Ну зовсім один з одним не поєднуються! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_18_HyeJin)}Hmm...? Who visits those two establishments exclusively? Fish and medicine? They're night and day from each other!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_14_YeoOk)} Чан Тесин навряд призначив би його на таку посаду просто так. Напевно вони уклали якусь угоду Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_47502_YeoOk_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_14_YeoOk)}But surely the Prime Minister wouldn't have given him that position for free? Must've come with some strings attached.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_10_HyeJin)} Так, якщо вірити чуткам, людина він нехороша ... Чому ж Туоксіні його не забере? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_10_HyeJin)}But I heard he's a really bad person. Why hasn't Duoksini taken him already?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_6_HyeJin)}Ой, вибачте. Ви нам нічого не розповісте, так? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_6_HyeJin)}Oh...! So sorry! She seemed super important, so I guess you won't tell me...?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_2_HyeJin)}А, це ви? А! Це ж ви губернатора-то провчили... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_2_HyeJin)}Oh? Hey Traveler. That reminds me. Aren't you the one who put him behind bars?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_10_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_YeoOk)}Авжеж. Кажуть, в цьому році є дуже незвичайний учасник ... Обов'язково сходь, подивися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_10_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_YeoOk)}Of course. I've heard whispers about a very unique participant this year. Make sure to take it all in so you can tell me about it later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_6_JinA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jina)} Мені вже не терпиться! Я обов'язково піду подивитися на битви!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_6_JinA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jina)}I'm so excited! It will truly be something special. I simply must watch it, no matter what!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_9_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Вони закликають скинути принца, адже що він нібито самозванець, і проголосити Біхена ваном! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_9_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Ah, fine... They're saying... the false crown prince should be overthrown, and Bihyung should take the throne... Utter nonsense!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_5_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} У Біхена з'явилася група шанувальників. Вони дозволяють собі вельми... кхм... вільні висловлювання.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_5_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}A group of followers have formed around him, and they're spreading some very... audacious... rumors.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Схоже, Біхен - всього лише дивний тип, про якого народ всякі казки складає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Just think of it this way: there's somethin' mighty peculiar about this fella if he's makin' folks out there believe just about anythin'.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_1_MrTurtle)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MrTurtle)} Бути такого не може! У нашого Царя-дракона тільки дочка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_3_1_MrTurtle)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MrTurtle)}No turtin' way. The Dragon King only has one daughter, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Зцілення танцем? Оце так... Знай ми це раніше, можливо, Його Величність залишився б живий... Ех.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Healin' folks with a dance, ya say? Now that's somethin' right outta a fairy tale, ain't it? If only we knew sooner, maybe His Majesty... *sighs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_12_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Хм? А це випадково не Біхен? Він досить відомий в цих краях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_12_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Hmm? That outfit, might it be... Sir Bihyung? He's quite famous around these parts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} Взагалі-то ви і самі часто досить-таки дивно себе ведете ... А чого в ньому було такого дивного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Someone odd? Well, if ya ask me, you're the oddest one 'round these parts, Miss Myo. So, how'd they look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)} Уф... Мовчав би! До речі, про що ви розмовляли? Ми не завадили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_6_MsRabbit)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_MsRabbit)}*Sighs* Some time today, Mister Turt? You make me so myopset at times... But you were saying? Hope I didn't hop in at a bad time, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)} О, Високоповажна То! Високоповажний Гу! Що вас сюди привело? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Dolshe)}Well, howdy there, Miss Myo! Mister Turt! What brings y'all 'round these parts?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_18_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)} У будинку том побував не чужий чоловік, а дух хворі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_18_YeoOk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_YeoOk_Sub)}Why that sounds like the Plague God. That house is not haunted by an admirer, but by a malevolent entity.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_13_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} З переляку чоловік як закричить: "Хто тут?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_13_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}So, the man was so shocked that he yelled, "Who goes there?!" And then-
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_5_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Мені потрібно було дещо прикупити для виступу. Ось я і вирішила зазирнути на ринок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_5_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Hmm, well... lately I've been preparing for an act myself and needed a few things, so I visited the marketplace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_9_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Ну я, і запитала, що сталося? І тут він таке розповів... Ні за що не повірите! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_9_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}I wondered why such a grown man would act like that, so I asked him. Oh my... his response was unbelievable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_3_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} А хто ця жінка? Чому вона дивилася на мене так, ніби хоче нашкодити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_7_3_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Who is that woman who just got here? And why is she looking at me like she wants to swallow me whole?
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Tachros)} Цікаво, Емма розповіла старості про мій подвиг? Враження, що про моє підвищення просто забули... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_1_Tachros)}Did lady Emma put in a good word to the chief for me? I've yet to hear back from him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Tachros)} Прокляті гобліни... Треба б гарненько їх налякати. Але так гидко мати з ними справу... А де Абеляр, не знаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_2_Tachros)}Those dastardly Goblins... we really should have crushed them when we had the chance... Have you heard what happened to Grusha?
• {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_5_Eileen)} Емма так переживає, тому що вам прийшов лист! Судячи з печаті, воно від Лі Моннена! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_5_Eileen)}Emma's just antsy from that letter we just received. It's addressed to you, Adventurer. Judging by the seal it's from him, Mr. Mongryong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Tachros)} Безглузда посмішка з зубами, що стирчать... точно гоблін! Адже вже не раз попереджали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_ReBalenos_QuestEnd_3_Tachros)}Behind a Goblin's foolish grin hides sharpened fangs! I warned everyone, didn't I? Tsk, tsk...
• {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_9_Eileen)} Що він пише? Знову запрошує в Країну Ранку? Невже в Сеул?! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_9_Eileen)}Well, what did he say? Another invite to the Land of the Morning Light? That place he mentioned during our last meal together... Seoul... was it?