Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я можу... Читати... записку... З людьми... не можу... говорити... Знання I, Tiny Nose, will... read the note. I can't... talk to humans...
- Останнім часом навколо замку Крон такий галас. A що таке? У тебе там якісь справи? Знання Cron Castle has been in a horrid state lately. Huh? Do you have some business to take care of at that castle?
- {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_11_Eileen)} Я теж хочу в Сеул! Емма, давай теж поїдемо! Напевно там ду-у-уже красиво! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_22_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_11_Eileen)}Aw... I wanna go! Emma, can't we tag along as well? Seoul sounds like such an amazing place!
- Куди подівся попередній страж? Не знаю. Мене попросили, ось я і сторожу місце Знання Where's the guy who was previously here? Who knows? I'm only here because they asked me to take their place.
- {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_1_Emma)} Я бачила нехороший сон. Сподіваюся, нічого поганого не трапиться. Знання {ChangeScene(Emma_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_1_1_Emma)}*Sighs* That was quite the dream I had... Hopefully it doesn't mean anything ominous... yet...
- Не соромся! Покажи емоції свой грою! Знання Do not hesitate, play boldly, and let the emotions within you flow through your fingertips!
- Справжні музиканти здатні виразити грою свої почуття і емоції! Знання Playing an instrument means using it to express emotions and feelings through melody to others.
- Який талант! Тільки... Намагайся вкладати душу... Знання It was excellent! But... I wanted to feel your emotions more directly.
- Хочеш пограти на інших інструментах? Заглянь в музичну крамницю! Знання Would you like to try playing another instrument? Go to the instrument shop of Artina!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)} Іноді швидше убедиться на власному досвіді Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)}Experiencing something firsthand is the quickest way to learn, sometimes.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)} Ви бачили дітей? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)}Did you meet the children?
- <PAColor0xffb1a495>Неллі напевно вже повернулася.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Повертаємося в храм Хакінза <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>...Nella should be back.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Head back to the Hakinza Sanctuary.<PAOldColor>
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)} Я чув, що ви з'ясовуєте правдивість чуток про ставок Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47327)}I heard that you are investigating the truth behind the rumors about the pond.
- {ChangeScene(MorningSub_8806_8)} (Кьонсу йде.) Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8)}(Gyungsoo left.)
- {ChangeScene(MorningSub_8806_8_4)}Эх... Непридатні Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8_4)}D-heeing! Bastards!
- {ChangeScene(MorningSub_8806_8_3)} Чому вас тільки вчили в школі Лазурного струмка! Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8_3)}Did you learn nothing from Byukgye?
- {ChangeScene(MorningSub_8806_8)} Не плачте! Це не ви злодії Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8)}Do not weep! You aren't the thieves!
- Та куди ж він подівся? Вирішили ж закінчити сьогодні Знання Where did he go? We agreed to only do it until today.
- {ChangeScene(MorningSub_8806_12)} Хтось підійшов до ставка Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_12)}Someone approached the pond.
- Рада знову вас побачити! Знання It's a pleasure to meet you again, the Musician of forest and city!
- Завжди приємно мати справу з талановитими бардами! Знання Welcome, the Musician of the forest and city.
- Якщо зустрінеш Флокестру, передай привіт від мене Знання If you ever meet Florchestra, pass on my regards.
- (Потрібно відвести дітей до Кьонса. Він біля ставка.) Знання (Take the children to Gyungsoo at the pond.)
- Повірити не можу, інструменти самої Флокестри! Від радості навіть сльози на очі навернулися! Знання Ah, so this is the sound of her legacy. I don't know why I'm crying.
- Дуже шкода... Що все так вийшло.. Знання I had no choice... *sobs* I'm sorry for what I did.
- Нарешті ми можемо зіграти на всех інструментах вчительки! Знання At last, all her instruments are ready to be played!
- Я живу на Острові Пекке двома молодшими братами Знання As you are aware, I live with two younger siblings in Byukgye Island.
- Хто б міг подумати, що я знову побачу інструменти самої Флокестри! Знання To think I'd lay my old hooves on her dear instruments once more!
- Навіть феї із задоволенням слухають твою музику Знання The Fairies adore your music as well.
- Дякую. Мені стало краще Знання My thanks to you, Musician. Your music has alleviated some of the pain.
- Святилище альв розташована на північ звідси Знання Tooth Fairy Cabin lies to the northwest from here.
- У мене для тебе не зовсім хороші новини Знання I have a bad news, though.
- Відчуваєш жвавість Карнака? Знання Did you feel Narc's Joy?
- Луг Наван знаходиться недалеко від Хащі стародавніх мудреців Знання Navarn Steppe is located near the Old Wisdom Tree.
- Вона вивчала звуки світу. Особливо її приваблювали мелодії Камасільвії Знання She had a keen interest in the sounds of the world, especially here, in Kamasylvia.
- Говоріть, Флокестра - ваша вчителька? Знання Florchestra? Oh, you're her apprentice.
- Сьогодні мені особливо хочеться послухати її музику. Знання On days like these, I feel like hearing her music once more.
- Не бачиш, що я їм? Я, звичайно, красуня, але не можна так п'ялитися Знання Don't you see that I'm in the middle of a meal? No matter how attractive I may be, isn't it rather impolite to interrupt me like this?
- Раптом щось сталося... Знання I wonder if something's amiss...
- нічого собі! Інструменти самої Флокестри! Знання So these are Florchestra's instruments!
- Раптом він знову прийметься за своє?! Знання What if the Dokkebi plays these kinda tricks again?
- Скромність Огьер... Bcі-таки уява вчительки не має меж! Знання Okiara's Humility? She's indeed special!
- (Дворняжка пропала.) Знання (The wild dog ran away.)
- Нехай буде з вами благословення Камасільва Знання May Kamasylvia's blessing be with you.
- Духи Огьер і Вельтар... Саме вони створили ці землі Знання Okiara and Valtarra... They created this place.
- (Кошеня зникло.) Знання (The kitten has already disappeared.)
- Тільки попадися він мені! Знання I will make them regret next time!
- Ну ось... Знову вранці влетіло ... Все через страшний сон Знання Ugh, I got scolded again this morning... If it weren't for that scary dream, I wouldn't have gotten in trouble...
- (На кішку з таким же забарвленням, що і у кошеняти, хочет напасти дворняга.) (На це не можна дивитися склавши руки.) (Потрібно допомогти їй, поки собака її не покусала.) Знання (A kitten and a cat with similar patterns are being threatened by a wild dog.) (Someone must intervene!) (Let's go help them before they get hurt.)
- Відновити інструменти, насправді, не так вже й складно! Знання Restoring an instrument's life essence is easy.
- Ха-ха-xa! A фантазія у тебе відмінна! Знання Hahaha. You're really spinning an entertaining tale.
- Мені страшно засинати Знання I'm afraid to go to sleep...
- Хоч світло і померк... Від нього виходить незвичайна енергія Знання I feel a faint but extraordinary energy...
- Що це було? Знання What was that?
- Ви хочете дізнатися про неї побільше? Знання I see you want to know about her?
- Цікаво, що змусило вчительку відправитися в ті місця? Знання Hmm, I wonder why she had to go there.
- Постій-но! Між інструментами є якась записка! Знання Huh? Hold on... There's a note in the instrument!
- Ти що, не знаєш Флокестру? Знання Don't tell me you don't know who Florchestra is.
- Повірити не можу, але інструменти вчительки були так близько! Знання I can't believe her instrument was here, so close!
- (Розсипте червону квасолю і проженіть токекебі.) Знання (Scatter red beans to drive away the Dokkebi.)