Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зіграй на будь-якому інструменті, якому хочеш! Головне - доведи свою майстерність! Знання Which instrument? It doesn't matter... Just play the one you feel most confident with...
• Наступного разу давай зіграємо дуетом! Знання We should play together next time. With her instruments, of course!
• Через те, що мене поранили, nсолдати зовсім занепали духом. Зіграй що-небудь для них, щоб вони підбадьорилися! Знання The morale of the soldiers has significantly dropped since I've got this severe injury. Would you play a tune to lift their spirits?
• Прекрасне виконання! Знання Your melodies were very impressive.
• (Тиша.) (Виконайте мелодію, щоб Малопіносу стало легше.) Знання (You can't hear anything.) (Play some music to help Malofinus feel better.)
• Твоя музика мене зцілила. Спасибі Знання What incredible music... It healed my mind! My sincerest thanks.
• (З рибним салатом в лапах мужчина зник, репетируючи свою палку мову.) Знання (With fish fillet salad in hand, the man disappears, practicing his confession under his breath.)
• (З букетом в лапах мужчина зник, репетируючи свою палку мову.) Знання (With flower in hand, the man disappears, practicing his confession under his breath.)
• Ну, так... порівнювати з рибою... Досить слизьке визнання вийде Знання Comparing someone to a fish... That's quite the fishy confession, indeed.
• У чому справа? Камергер знову надіслав когось? Я ж вже кілька разів говорив, що припинив торгівлю чорними кристалами. Я досі не зібрав достатню кількість чорних кристалів для відправки в Кальфеон Знання What's going on? Did the Grand Chamberlain send someone again? I've already said this many times. Tell him we're going to hold off on trading Black Crystals. We don't even have enough Black Crystals to send to Calpheon.
• Що? Як же так... Їй не сподобався лист? Тоді потрібно подарувати ці прекрасні троянди! Знання What? Oh no... maybe she doesn't like the letter? Did you present her with the beautiful rose?
• Що? Значить, вона віддає перевагу деллоцію? Як же так... Нічого не поробиш. Тоді передайте їй мій лист! Знання What? Oh no... She prefers Delotia? It can't be helped now. She must receive my letter!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_2_Nella)} Ви не могли б поділитися зі мною тим, що вам вдалося дізнатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_2_Nella)}Um... If you don't mind, could I also hear your findings?
• Я їм тільки свіжу моркву хорошої якості! Знання I only eat fresh and good carrots, myop!
• Ця моя безвідповідальна любов - суцільне страждання! Але працювати-то все одно треба... Що таке? Знання How hard unrequited love is.... But work is work.. What do you need?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_4_Nella)} Та ще й Елліан осквернена? Це все... правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_4_Nella)}And Elion... corrupted...? Is that... really true?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_7_Nella)} Доречі, вас шукала людина з Товариства рівноваги. Все нормально, йдіть швидше... Це терміново. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_37_7_Nella)}By the way, someone from the Society of Equilibrium was looking for you. It sounded pretty important, so please go right away!
• Ну, як? Що вдалося дізнатися? Знання Did you hop over and see it, myop? What did you find there?
• Іди швидше! Знання Hurry and go see it, myop!
• .. визнаю, ти порядна людина. Побільше б таких! Знання ...I'll admit that you're more capable than I thought. What's with the smirk? You still have a long way to go.
• Мені більше не потрібна допомога. Мої страждання закінчені Знання I can tell that you've grown. It appears that you no longer need my help. Well done.
• Судячи з усього, це щоденник Чхве Сону. Знання It looks like Choi Sunwoo's diary.
• Схоже на біле вбрання Знання You see the shape of a white garment.
• <PAColor0xfff3d900>Загадка перша. Скажіть, кого з них не зустрінеш у світі Black Desert? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The first question. Out of the following, choose the name that doesn't exist in Black Desert!<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Загадка друга. На цьому світлі води більше, ніж суші. A як називається найбільша водна зона? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The second question. There are seas greater in size than continents. What, then, is the name of the largest sea?<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Третя загадка. З деяких пір в Кальфеоні тільки й говорять, що про нову загадкової особистості. Хто ж це? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The third question. All of Calpheon was shaken when this person's identity was revealed. Who was it?<PAOldColor>
• Ви знаєте, як у нього справи? Хотілося б відправитися на острів Пекке і зустрітися з ним Знання Have you heard how he is doing? Would it be appropriate for me to go to Byukgye Island and pay my respects...?
• <PAColor0xfff3d900>Остання загадка! Чому ми носимо такое вбрання? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The final question: what is the meaning behind these costumes that we are wearing?<PAOldColor>
• Я назавжди запам'ятаю це ім'я. Вам вдалося дізнатися, що він за людина? Знання It will be a name I won't forget in my lifetime. I wonder if you've also heard how he is like?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Відмінно, тоді йдіть вперед! Я тільки лавку закрию і тут же за вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_4_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Fantastic! You head on over first, okay? I'll just close up shop, and be right behind you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_3_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Ми з Еммою якраз збиралися пообідати, так що ви дуже вчасно! Посидимо разом, як у старі добрі часи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_3_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Oh, I was just on my way to go share a meal with Emma! Your timing is perfect, as always! Let's go together... don't be shy!
• Він зараз у школі Лазурного струмка? Коли він знову буде в цих краях? Знання Is he staying at Byukgye? When will he visit the mainland again?
• Я так схвильована! Немов над нашим селом зійшло сонце! Знання My heart flutters with new hope. It's like the warmth of sunlight reaching the Hamlet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)} Ох, як я рада вас бачити! Ви до нас відпочити приїхали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_1_1_Eileen)}{ChangeScene(Eileen)}Adventurer! What brings you back to our humble town?
• Першими в бійку полізли вчені зі школи Смарагдової гори. Ні сорому, ні совісті у них немає! Знання In the end, it was the scholar from Cheongsan who threw the first punch. Oh, how menacing and disgraceful his posture was...! Ha!
• Але вчені зі школи Смарагдової гори, навпаки, тільки насміхалися. Знання Ironically, those scholars from Cheongsan ended up scoffing and looking down on him. And things escalated fast and bad.
• Варто було заговорити з вченими, як їх і слід простув? Мабуть, згадали, що сталося минулого разу! Знання So... you approached the scholars and they fled in panic? Perhaps those scholars... were reminded of what happened before?
• Краще один раз побачити, ніж сто разів почути. Сходіть на Смарагдовий міст, щоб зрозуміти, про що я говорю Знання Seeing with your own eyes is often more convincing than words, isn't it? Go over to that blue bridge, and you'll understand exactly what I mean.
• Місцеві не особливо жалують чужинців. Чому? Та тому, що всяке бувало Знання People around here don't hold outsiders in high regard. Why, you wonder? Well, they have had their fair share of experiences.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_1)} Водящий шукає, а інші ховаються Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_1)}The seeker has to find the hidden people!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_7)} (Вчені поспішно пішли) Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_7)}(The scholars fled in panic.)
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_6)} Дякую! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_6)}Good gracious! I can't thank you enough!
• Якого працівника ви хочете представити? Якщо в ньому немає нічого такого, то наймати не буду Знання Right, who is this worker you wanted to introduce to me? If the worker doesn't have anything special, I'm not going to hire them.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} Кажуть, що відсутність новин - теж хороша новина. Просто передай їй це... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}You know what they say, no news is good news! Just... pass along the message that way...
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} І передай жінці, яка шукає Намо, що з ним все в порядку Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}So, please pass it along to those who are looking for Namo. Just say... that he's doing well.
• Хлопчисько втік Знання The boy vanished.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} У столиці зараз неспокійно. Боюся, що і Намо міг потрапити в якусь халепу Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}Seoul is... in a difficult situation right now. Seems like the head scholar has found himself entangled in some incident.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} На жаль, очікування може ні до чого не привести. Намо поїхав до столиці Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}Well, I'm sorry to say... that it could turn into an endless wait. The head scholar... went off to Seoul.
• <PAColor0xfff3d900>Заборонена любов... Вони любили один одного, але не могли бути разом. Адже їх племена ворогували. Бідні, бідні закохані. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Star-crossed love...they loved each other, But their families forbade it. Ah, cruel fate!<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Один з них гуляв і веселився, пока другий старанно готувався до зими. Що це за історія? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>They were allotted the same amount of time, yet one spent it in play while the other prepared for winter. How does that sound?<PAOldColor>
• <PAColor0xFFF3D900>Бідний блазень продав свою посмішку, і з тих пір все життя не міг сміятися. Що це за історія? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>One impoverished jester sold laughter for a living, but at<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the cost of losing his own laughter forever... How's that?<PAOldColor>
• Як називається бридка раса, яка багаторазово воювала з нагами і відняла їх землі? Знання What is the name of the group of vile beings that fought the Nagas and drove them out of their lands?
• Нагі мешкають в самих різних місцях. Але на якій з наступних територій вони не живуть? Знання The Nagas inhabit diverse areas. Which of the mentioned places do the Nagas not live in?
• Я все бачив на власні очі! Знання I saw it crystal clear with my own two eyes!
• Фогани і наги ведуть війну і терпіти не можуть один одного. Яка фраза означає "Я ненавиджу наг" мовою фоганів? Знання The Nagas and Fogans fight each other due to their mutual hatred. With that said, how do you say "I hate Naga" in Fogan?
• До мене дійшли погані чутки. Знання I don't think I'm fan of what's going on here.
• Сховайтеся в затишному місці і дочекайтеся настання ночі. Злочинець обов'язково з'явиться Знання Alright, if you hide in the spot I told you and wait until nightfall, you're bound to catch the culprit in the act!
• Залишилося тільки знайти винуватця і докопатися до правди Знання Now, we just have to track down the real culprit and find out the truth behind the incident.
• Ми ні в чому не винні! Ми не зробили нічого поганого! Знання We weren't at fault to begin with, so it's not like we did anything wrong!
• Мені здається, ночами навідується якийсь злий дух і мочить наші простирадла Знання In the dead of night, while we were sleeping, I'll bet a ghost came by and did something mischievous to our blankets!