Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Токкебі вилізнув, пока ви віддавалися спогадам.) Знання (While you were lost in reverie, he seems to have slipped away.)
• Не бий мене! Подивися на це по-іншому! Зате тобі буде, що згадати! Знання Eek! Don't hit me! At least I made some good memories for them, didn't I?
• Обов'язково передайте! Ми всі <PAColor0xfff3d900>вшестером <PAOldColor>хочемо з ним грати! Знання Make sure to pass this message along! The <PAColor0xfff3d900>six of us<PAOldColor>, who were wrongly accused of bedwetting, would like to play with him!
• Ви можете ему передати? Знання Could you pass the message on to the dokkebi?
• Ми що, якось образили того токебі? Знання Could it be that we did something wrong to the Dokkebi? Did we offend it in some way...?
• Шестеро? Дивно... Я пожартував тільки над <PAColor0xfff3d900>п'ятьма<PAOldColor>... Знання But wait...six kids...? That's odd... I distinctly remember playing pranks on <PAColor0xfff3d900>five<PAOldColor>...
• Могила чоловіка, якого так чекала дружина. Приготовані ним у подарунок туфельки гармонійно поєднуються з квітучою червоною азалією Знання The grave of a woman, who anxiously awaited her husband. The shoes he had laid out and the surrounding red rosebays create a poignant scene.
• Могила чоловіка, який пішов у море, так і не повернувся до чекаючої його дружини. Знання The grave of a husband who ventured out to the sea for his wife but never made it back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_3_JordineDucas)} Хоч ти і родом з Кальфеона, але я дозволю тебе тут зупинитися. Сподіваюся, після того, як ти знайдеш свої спогади, ти не піднімеш проти мене свою булаву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_3_JordineDucas)}You seem to be from Calpheon, but I'll make an exception for you to stay. Let's hope we're still on the same side when your memory returns.
• Це моя провина... Я сказав, не подумавши Знання I shouldn't have said that, turt... I wasn't thinking clearly...
• {AudioVoice(NPC_VCE_Social_3_CrucioDomongatt)} У це важко повірити, але я тебе бачив. Дуже давно, в охопленій бурею пустелі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_Social_3_CrucioDomongatt)}You may find this hard to believe, but I swear I've seen you before. Long ago, in the desert of raging sands...
• Потрібно сходити в Хідель і перевіритися. A то часом небо здається зеленим... Знання I must go and get examined in Heidel. I'm starting to see green lights in the skies...
• Якось чую: в підвалі жінка сміється... Спускаюся - а там порожньо! Знання I'm sure I heard a woman's laughter from the basement... But when I went down, I saw no one there.
• Щось останнім часом алхімія взагалі не ладиться... Таке відчуття, ніби це село відторгає її Знання I've been struggling with my alchemy of late... My creations seem to refuse this village altogether, and they just explode.
• Хм... Останнім часом мені сниться, як наги пожирають один одного. Моторошний сон! Знання Hmm, I've been having scary dreams where the Nagas eat each other... How dreadful!
• Мені прийшов лист з Медії. Сіраре просить мене бути обережнішим... Навіть не знаю, чому... Знання Sirare the Mediahn prophet sent me a letter, telling me take care... but she's not sure exactly why, and especially why now all of a sudden...
• Я майже впевнений, що чув якийсь стукіт... І ще мені здається, що за мною спостерігають... Знання I'm sure I heard some rattling noise... And I feel like someone is watching...
• Останнім часом коні якось дивно поводяться. Майже нічого не їдять, а ночами перелякано іржуть... Знання The horses are so strange lately. They don't eat anything, and they keep neighing through the night.
• Іноді в селі запанує незвичайна тиша. Це відбувається, коли крики наг і фоганів випадково замовкають в одну і ту ж мить Знання The village sometimes has strange moments of silence. The cries of Nagas and Fogans suddenly cease all at once.
• У мене є одна річ... Як би це сказати... Вона відчуває небезпеку і починає тремтіти... І ось недавно вона почала трястися. А чому - не знаю Знання Of all the items I keep in store, I have one that vibrates when I'm in danger... and it's been vibrating nonstop recently. I really have no idea why.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Тобі що-небудь потрібно? Але врахуй: якщо підеш від мене, ти вже не отримаєш нічого безкоштовно Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Do you need something? Just know that once you leave, nothing more shall be free.
• Вітаю! Ласкаво просимо на мій кулінарний фестиваль. Пригощайтеся, веселіться, ні в чому собі не відмовляйте! Знання Greetings! Welcome to my cooking festival. Please, help yourselves to all that you want, and have a great time while you're here.
• Капітан! Я чекав! Швидше відкриємо скриню скарбів, ккик! Знання Cap'n! I was waiting for ye! Let's open up that treasure chest. Queek!
• Я рибалив в очікуванні капітана! Я зловив барбуса, щоб вручити його тобі! Знання I was fishing while waiting for ye to return! Here's a Grunt for ye, Cap'n!
• Ккік! А я вже зібрався продавати скриню скарбів, якщо б капітан не з'явився! Знання Queek! If ye hadn't returned, Cap'n, we were about to sell the treasure chest!
• Капітане, ти що, була тут?! Ми тебе шукали, ккик! Знання Cap'n! Yer here! I be looking for ye! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_7_Margarethe_PDKL)} Пробач. Чомусь коли <PAColor0xffb1a495>ти <PAOldColor>поруч... Я весь час відчуваю себе слабкою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_7_Margarethe_PDKL)}...Forgive me. Somehow, in front of you, I can't stop showing my weaker side...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_10_Margarethe_PDKL)} Чи зможемо ми зупинити її, якщо будемо разом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_10_Margarethe_PDKL)}...If I'm with you... Can we truly stand against her?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_5_Margarethe)} Ну що ж, підемо. Вона теж, напевно, вже чекає нас. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_5_Margarethe)}...Come on, let's go in. She's waiting for us.
• Адріано Лоджі поспішно пішов. Знання Adrian Loggia quickly hurried off.
• Пора приступити до нового розслідування! Знання The investigation is back on!
• Прочитайте записку ще раз! Знання Read the note again!
• А я вже було подумав, що настав мій зоряний час... Знання Sigh... I thought that this was my chance to get the name Adrian Loggia known!
• {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)} Тільки між нами! Знання {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)}This is a secret between you and me, adventurer.
• {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)}Тише! Не шуміть так! Знання {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)}...Sssshh! Your footsteps are too loud!
• Та я краплі в рот не брав! Знання I didn't take a single sip...
• Ох, тільки не розповідайте старості! Знання H-hey... you can't tell the chief.
• Зараз, вже закруглюємося. Ік!.. Знання We'll clean get this cleaned up and get back straight away. Hic!
• Випив рюмашку під час антракту... Hy і... Ік! Знання We were just taking a break and... things got a little carried away... hic!
• А ви чого бажаєте? Знання What was that customer's order?
• Алхімія - чудове мистецтво, що поєднує в собі творення і відкриття. Коли закінчиш це навчання, раджу зайнятися алхімією Знання Alchemy is the beautiful action birthed between creation and discovery. Once your training is complete, try your hand at alchemy as well.
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля морського котика? Знання You've come quite the long way. Here's the next problem. Which of the following alchemy ingredients aren't used to craft the Elixir of Seal?
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля крил? Знання You've come quite the long way. Here's the next problem. Which of the following alchemy ingredients aren't used to craft the Elixir of Wings?
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля зрадника? Знання You've come quite the long way. Here's the next problem. Which of the following alchemy ingredients aren't used to craft the Helix Elixir?
• Бачу, що ти здалеку. Відразу ж поставлю тобі питання. Який інгредієнт не використовується в алхімії при виготовленні зілля досвіду? Знання You've come quite the long way. Here's the next problem. Which of the following alchemy ingredients aren't used to craft the EXP Elixir?
• Ех.... Коли-небудь і я подолаю свій страх и прокачусь на грифоні! Знання Ah! Maybe someday, I can overcome this fear and ride a griffon too!
• Ех... Як же покататися на грифоні і сховатися за горизонтом! Знання Ahh... I want to ride a griffon, and explore to the ends of the lands.
• Неймовірно... Ці величезний крила, цей порив свіжого вітру!! Знання Wow... Hey, have you seen them too? Those imposing wings and the refreshing breeze they emit!
• Думаю, завдяки тобі у мене вийде приголомшливий вірш! Не знаю правда, коли зможу його закінчити... Знання Thanks to you, my incredible poem can be completed! I don't know when it'll be finished though...
• Я хочу взяти це неймовірне відчуття - чуття під час польоту на грифоні... Знання This surge of unique emotion I got from flying a griffon! What I really wish to do now is...
• Неймовірні емоції, що вирують у грудях під час польоту над океаном, і... Знання Riding a Griffon across the sea is... So... How should I put it... Hmm...
• На скільки клітин можна просунути фішку на поле, якщо три палички випали плоскою стороною вгору, а одна - ні? Знання If you get 3 bright sides and 1 dark side by throwing the Yut dice, how many squares can you move?
• В якому випадку не можна кинути палички двічі? Гарненько подумай над відповіддю Знання In which situation is a player prevented to throw the Yut dice twice? Think about it and let me know the answer.
• Східні ігри дуже незвичайні і цікаві Знання Games from distant lands are quite interesting, and many are rather fun to play.
• Можна в нього щось покласти, незграбне, заслоняє небо, горить у вогні - скільки таких у цій печері? Знання Their edges form a prison, sealed on all sides from earth and sky, but fire can consume them. How many are there in this cave?
• Хто не <PAColor0xfff3d900>Ченга Шерехан <PAOldColor>? Знання Who of the following are not <PAColor0xfff3d900>Chenga Sherekhan<PAOldColor>?
• Хто з наступних шереханів бився <PAColor0xfff3d900>голими руками <PAOldColor>? Знання Of the following Sherekhans, who fights <PAColor0xfff3d900>barehanded<PAOldColor>?
• Що потрібно зробити, щоб <PAColor0xfff3d900>ламу <PAOldColor>не вкрали? Знання What should I do to make sure the <PAColor0xfff3d900>Llama<PAOldColor> doesn't get stolen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21003_1_Orwen_1)} Слава? Багатство? Все це було за життя батька. Зараз я без гроша в кишені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21003_1_Orwen_1)}Honor? Wealth? Maybe when father was still alive. Now, I've barely a sliver of silver to bank on.
• Зараз твій образ ще не повний. Зo мною... Твоя сила була б потужнішою Знання You haven't reached your full potential yet. I could've helped you grow stronger... Only if you followed me.