Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо всі залишаться живі і вдасться зустрітися з братом, навіть не знаю, буду радіти або плакати... Зараз якнайшвидше настання перемир'я навіть важливіше, ніж його благополучне повернення Знання I don't know if I'll be happy or sad to see his brother again alive, that is... Wishing for a swift end to this conflict is the only way for his brother to be safe again.
• Мені здавалося, що сторожити склад - не найгірший варіант... Невже брат, який колись займався землеробством, настільки змінився? Так вже, бог знає тепер, коли доведеться знову зустрітися Знання Thought he was safe, you know, since he mainly stood watch over the storage wares and all... Heard his farmer of a brother got turned completely, huh? Guess he's gone for good then...
• Найбільше я люблю веселитися з капітаном, ккик. З іншими навіть розмовляти не стану! Знання Playing with the Cap'n be the best. Queek! I won't talk to anyone but the Cap'n. Queek!
• Капітане, я тобі розповім! Тільки Фаміо не говори! Знання Cap'n, I'll tell ye. Queeek! But don't tell Pamio. Queek!
• Я тренувався прикривати вуха, щоб постріляти з гармат разом з капітаном, ккик! Знання I be practicing covering me ears just to play with the Cap'n. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_2_Ruwen)} Тільки цього разу вони якось стривожені, чи що. Ти, годиною, не намагаєшся посіяти розбрат між закоханими?! Хо-хо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_2_Ruwen)}A cloud's come over that pair of honeymooners this time it seems... Could there be trouble in paradise? Heh heh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_1_2_Ruwen)} Вони навіть заплатили мені, щоб я знайшов тебе... Hy, спасибі за таку удачу! Ха-ха-ха! Біжи швидше нагору! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_1_2_Ruwen)}They just paid me to go find you but... Looks like I made some easy Silver! Hahaha! Head on upstairs!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_28_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Для початку вирушайте в Гай відлюдника. Як тільки ми розберемося з матеріалами, надісланими з Товариства Рівноваги, відразу підемо за вами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_28_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}Would you mind striking out for the Forest of Seclusion first? We'll follow shortly after we finish organizing these documents we received from the society.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_21_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Сріблястий Колосок і Орден Зорі... Куди вони сховали Інікс? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_21_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}The people that left with Silverfrond... were called the Knights of Dawn, right? Where did they take the flame instead of returning it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Тому ми і вирішили змінити стратегію і відправитися в Гори вічної зими! А ви взагалі не маєте права говорити про це! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_14_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}That's why we changed our course to Everfrost! Do you really feel no shame in being so judgmental?
• Здається, скоро ми почуємо новини про дракона. Ще трохи і ми зустрінемося з тим, про кого йдеться в підказці! Знання Don't you feel we're on the cusp of making some incredible discovery regarding the Dragons? It's just a feeling, but I think we'll be meeting the author of these clues very soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Вірно, Рафі. Тому не будемо втрачати час і перейдемо до звіту про дослідження Сікаракії і Гір вічної зими Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_3_7_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}Okay, Lafi. You don't have more time to spare. Let's begin the exploration report of Sycrakea and Everfrost.
• Не допоможеш зібрати трави? Здається, он там багато росте... Знання Could you bring me some herbs, please? I think there's a bunch nearby...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)} Рафі, скільки разів повторювати? Жардін забрав не Інікс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_003_1)}Laa~fii~! How many times do I have to tell you? What Jordine took is not the Ynix!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_4_4_Dalishain)}Хто ж така ця Йору? Наскільки ж вона геніальна? Розкажи про все Яз. Вона чекає тебе в Кам'яному залі древніх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_4_4_Dalishain)}Just who was this genius Yolu...?! Oh! Can you go relay to Yaz what I told you? She said she'll wait for you at the Ancient Stone Chamber.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_4_Yaz)} Тому пропоную непомітно проникнути у в'язницю. Накостиляємо їй і врятуємо засновників! Цього вона точно не очікує! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_4_Yaz)}So, this time, let's find the prison without Illezra knowing! Then we can sneak the architects out! She won't even have a clue what happened!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_6_Magia)}{ChangeScene(ATPT1_014_1)} Тепер ви можете відправитися в Йорунакію. Двері Тарібре активована Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_5_6_Magia)}{ChangeScene(ATPT1_014_1)}You may now teleport to Yolunakea. Talibre's Door fully activated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_1)} Цього разу нам не знадобилася сила твого друга, як тоді у Ваамакії. Здається, фортеця вийшла з ладу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_1)}Oh, it's not stealing your companion's powers like in Vahmalkea! Hmm... I'm fairly sure this stronghold is broken!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_2)} Стій, почекай... Око Йору... Обережніше!.. Це червоне світло... Схожий на той, що ми бачили в Ваамакії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_005_2)}Uh, wait a moment... Yolu's Eye... Watch out! This red light... It's just like that time in Vahmalkea!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_1)}А, точно! Адже я хотіла показати тобі доказ того, що фортеця вийшла з ладу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_1)}Oh, I have something else to show you. Definitive proof that this stronghold is broken!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_1)} Втім, я і сама в перший раз бігла звідси так, що тільки п'яти виблискували. Вирішила, що це ті самі моторошні камені Орзерків, які поглинають світло Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_6_13_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_006_1)}In all honesty, I panicked when I first thought they were Orzecan lightstones, too. Who wouldn't be terrified of light-devouring lightstones?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_007_1)}Що? Тобі байдуже? Тобі що, нудно? Підемо-но туди, нудьгу як рукою зніме Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_007_1)}What do you mean it doesn't matter? Where's your adventurous energy?! Let's head over there. That'll get your blood flowing again!
• . (Темна енергія, що огортала змія розсіялася.) Знання ... (The dark aura emanating from the serpent dissipates.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Виявляється, Йору досить моторошна засновниця. Твоєму приятелю краще триматися напоготові... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_5)} Дивись, он там щось засвітилося! Знову витівки Іллезри? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Huh... Yolu... A scarier architect than I initially thought. Ah haha... looks like your buddy needs to be careful! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_5)}Huh? Look over there! A light suddenly came on! What more did Illezra leave behind?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Але як же... як вони збиралися застосовувати камені без елементів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Then... What was he planning to do with all the lightstones he had before discovering they could be imbued with elements?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Йору чимось нагадує Ваа. Така ж старанна і працьовита. O! Тут описані знайомі нам речі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Yolu is a bit like Vaha, isn't she? She was so hardworking! What's this... Oh! This next part looks familiar!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_16_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Декія говорив це і Сіку. Але всупереч очікуванням Вчителя, Ор стала поклонятися Чорній богині Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_16_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}This is similar to what Dehkia said to Syca. But, against the Master's expectations, Orze began to worship the Goddess of Darkness...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Що за координати майбутнього? Місце падіння хвостатої зірки? Далі Декія дещо попереджає, давай дочитаємо до кінця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Future... coordinates... Is he talking about the black spirits' impact site? It goes on... Dehkia is asking something of them. Let's finish reading!
• <PAColor0xfff32200>Скорися волі Ааля і чекай свого часу під надійним захистом його благословення. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>Take comfort and spend the rest of your time under Aal's blessing.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Цікаво... Виходить, вони хотіли зупинити чорних нальотчиків, а потім знищити їх лігво. Учитель Декія залишив повідомлення для Йору і Ор! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}So... Stop the Dark Invaders, find the impact site, and completely eradicate them?... What's this now? Here's a message left by Master Dehkia for Orze and Yolu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Хм, все гаразд? Ха-ха, мабуть, я помилилася! Ну, з ким не буває! Ну-но, подивимося. " Клянусь не піддаватися почуттю заздрості і зважувати кожен свій вчинок"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_9_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Hmm... I still think it's far too quiet, but while we have a moment, let's take a look! "Swear to not act in secrecy due to envy of others...?"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_8_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Тобі вдалося розшифрувати код?.. Так просто? Більше нічого не треба робити? Рівень складності ниток тут явно нижче, ніж в інших фортецях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_8_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}Huh? Did we really crack that encryption? This is... it? Compared to the other strongholds, this is a cakewalk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_8_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_6)}Ну що? Не бачиш ніяких підказок, які допоможуть розгадати нитку? А це що таке? Дивись, інші кольори з'явилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_8_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_6)}Assistant! Do you see any hints to unraveling this thread? Huh? Look! A different color light came on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)} Це все, що мені вдалося знайти. Решта зашифрована. B будь-якому випадку, це стародавній пристрій, повинно бути, архів Йору! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_1)}But it's all encrypted so this is as much as I've discovered till now. Anyways, this broken device has got to be Yolu's archive for sure.
• {ChangeScene(ATPT3_008_4)} Всупереч очікуванням Яз, небезпеки не помічено. Після розшифровки коду з'явилися записи Знання {ChangeScene(ATPT3_008_4)}Contrary to Yaz's concerns, it doesn't seem much of a threat. The password has been unlocked and the hidden records are revealed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_4)} Глянь-ка! Це напис на стародавній мові. Матеріалізація чорних нальотчиків, запечатування, тортури... Неймовірно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_7_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_008_4)}This right here! There's ancient text written here. See! Stuff about Dark Invaders, manifestation, seals, torture... just as I told you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_11_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_010_4)} Виявлено аномальний повітряний потік. Енергія перенаправлена на кордон Когтя Йору. Повна бойова готовність Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_11_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_010_4)}Anomaly detected. Yolu's Nail. Alert. Energy infusion complete. Increasing to Maximum Combat Readiness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_1)} Я бачила, як охоронний пристрій пробуджував стародавні знаряддя. Вони намагалися розтоптати мене, таку крихку малятко!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_1)}Anywho, I saw that detection device wake the others up. It was trying to smash me into jam! What was I supposed to do?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_1)} Вона волає до нас! Що за Зіниця? Напевно, назва якоїсь області, так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_010_1)}I-I'm pretty sure this is talking to us! Hmm what will pupil be? It's the name of one of these areas?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_13_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Ух! Від історії Орзеркії завжди біжать мурашки по шкірі. Більше записів немає. Підемо в іншу область? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_13_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Oh... thinking about the history of Orzeca always sends a chill down my spine... Hmm, there doesn't seem to be any more records. Shall we go over to the next area?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Декия… створив Атораксіон з благими намірами, лише чи не занадто велику ціну заплатили ці діти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Dehkia... The reason for establishing Atoraxxion was good, but he was being way too harsh on these still growing youth!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)} Кумедно! Ось так і починаються всі катастрофи... Я теж нічого хорошого про тебе спочатку не думала, а тепер ми з тобою не розлей вода! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Hahaha... "Wasn't much to look at, at first, but seemed more attractive later"... Is this where it all starts to crumble? Well, at first, I didn't think all that highly of you assistant. But now, you're alright!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)} А Йору явно з характером. "Виготовляти нитки так складно!" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_11_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Wow, that Yolu is a feisty one! "Making threads is so hard!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)} Сіка прийняв цей подарунок як знак прихильності і навіть виготовив з каменю Око Йоллуна... Тільки ось Йору нічого такого не мала на увазі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_12_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_011_1)}Syca then used that gift to create Yolun's Eye as a sign of his growing fondness for her. But despite the depth of Syca's emotion... Yolu actually didn't really think that much of him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_16_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_013_2)} Пошук альтернативного знаряддя... Стеллагія Сонця Йору... Перехід в бойову готовність! Альтернативне знаряддя... Підготовка завершена! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_10_16_Magia)}{ChangeScene(ATPT3_013_2)}Searching for alternative... Yolu's Sun Stellagia... Switching to combat mode! Alternative weapon... preparation complete!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_16_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} Через цю Марти одні тільки неприємності! Відверни увагу, гаразд? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_16_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}We've seen plenty of disasters happen after trusting what this girl says. Think it best that you pull their attention. Think you can handle it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_25_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} Ще там йдеться про переродження племені Оллунів, яких приносили в жертву в Орзеркії... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_25_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}along with the myth that they are the reincarnation of the Olun that Orzeca offered as living sacrifices...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_19_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} У суспільстві припускають, що тоді на жителів насувалася якась загроза, і їм довелося зробити вибір на користь темряви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_19_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}The society interprets this as a premonition of an approaching evil, and so they chose to eliminate the light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} Що саме підозріле - невідомо, як Орзекія поглинула Йорунакію. Можливо, записи про це були знищені, або нічого не записувалося навмисне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}The strange part is that there is no way of knowing how that process happened. Did they intentionally not record it? Or was it erased?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_12_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)} Ха-ха, кумедна аналогія! Мабуть, Марта дуже голодна. Hy ось, тепер я теж думаю про пончиків! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_12_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_015_2)}Haha, did you just describe it as a donut? You must be hungry. But now that you've mentioned donuts, I'm getting hungry as well!
• (Місце, де був Кераноа. При погляді на нього чомусь стає сумно.) Знання (The spot where Geranoa was resting just a second ago. Feels a bit empty.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)} Вони допоможуть зрозуміти, як працює ця фортеця. Матеріали безпосередньо пов'язані з історичною географією нинішньої Оділліти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)}These should make it much easier to understand the stronghold. They're documents regarding the historical geography of O'dyllita.
• (Особа Кераноа миттєво похмуріє. Запитайте, в чому справа.) Знання (Geranoa's expression suddenly darkens. Ask him what's troubling him.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)} У джерелах це описано так, ніби день огинав ніч. Прямо як пончик! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_11_Martha)} Думаю, всі прикордонні території Оділліти находяться на місці Йорунакії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_10_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_015_1)}The record states that the day encircled the night. Hmm...like a donut! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_15_11_Martha)}The physical border of modern-day O'dyllita likely constituted all of Yolunakea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)}Ой! Ось тобі і подруга! Далі Йору погано говорить про Ор Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)}Huh? Are... they not friends? Here, Yolu wrote something bad about Orze!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_18_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)} А ось, прямо тут написано: "Повстали з землі "! Правда, здається, зараз ми шукаємо зовсім не це... Гей, ти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_18_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_017_2)}The story says they sprung right out of the ground, but honestly, this isn't what I'm looking for!... Assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_17_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_016_1)} ". Я змогла дізнатися від пропахлих землею Оллунів, коли ледь не розбила ноги, намагаючись завести казанок зі Сяючого каменю".. Скоріше, поквапся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_17_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_016_1)}"It only took a thousand stamps of the lightstone brewer, working until my legs ached, to learn what I could from the earthdwelling Olun"... Assistant! Hop to it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_016_3)} Та вона м'якша, ніж пух флондорського гусака! Зате твій колючий норов - ось, що грубіше нікуди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_11_Rapi)} Душу мою в лахміття перетворила! Живого місця на серці немає! Хвилинку... Що це за світло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_016_3)}What's wrong with my softer-than-Flondor Goose Feather beard? The only thing coarse and bristly here is that dried-up sponge you call a brain! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_19_11_Rapi)}See here! You can practically see the damage your loofah brain has caused to my sensitive skin! Here! Hmm? Wait... Where's this light coming from...? What is this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_5)}{ChangeScene(ATPT3_018_2)} Двері Ербірат працює стабільно. З'єднання з Протокией встановлено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_5)}{ChangeScene(ATPT3_018_2)}Elribta's Door operating normally. Protokea connection available.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_8_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)} Для початку потрібно звідси вибратися. Якщо подача енергії припиниться, ми опинимося в пастці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_26_8_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)}First things first! We've got to get out of here while we can. If the power source was ever to run out, we're sitting ducks here!