Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_24_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)} Рокс Маха Декія... Його життя зруйнували не чорні нальотчики, не учні, а його перше життя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_25_24_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)}Rux Maha Dehkia... It wasn't the Dark Invaders, nor his Dehkimas, who destroyed his life... Rather, it was himself, from his first life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}Это... творець Атораксіона, Рокс Маха Декія. Це його Соуль Магія. Потрібно оглянути її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}That Sol Magia belongs to none other than Rux Maha Dehkia, the founder of Atoraxxion. Let's have a look!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_21_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)} <PAColor0xfff3d900>Ho хіба зможе Вчитель керувати Каївом, якщо його свідомість всередині?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ні, це маячня. Це все сон... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_23_21_Baar)}{ChangeScene(ATPT3_20_05)}<PAColor0xfff3d900>If his consciousness is indeed held within, how is it possible<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>for Master to manipulate it? It's so... nonsensical. I must be dreaming...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_24_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)} Схоже, що коли древнім стало нікуди йти, вони зібралися тут. Але це навіть уявити складно! Як могли прості смертні потрапити в таку неприступну фортецю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_24_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)}So with nowhere else to turn, it looks like the Ancients went to the place Syca had mentioned. But this is crazy! To think that this perfect stronghold was broken into by mere people?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)} Точно, згадала! Коли Сіка відправився в зовнішній світ, він розповів там всім про існування Атораксіона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_22_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_20_02)}Ah! I remember! Syca went outside of Atoraxxion and told people of its existence!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)} А це випадково не куб Кайбелан Ваа? Що б це могло значити?.. Бути може, це підказка? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}Isn't that... Vaha's Kyvelan Hexahedron? What could this mean... Could it be a clue?
• Хоча мета полягає в тому, щоб полювати на монстрів і збирати зразки, сила цих каменів відрізняється від звичайних. Знання You still collect samples from defeating monsters, but it seems to hold a different power than the usual stones.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)} Ми поки займемося ремонтом цього агрегату. A ви з Яз тим часом огляньте ту штуковину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_20_04)}We will do what we can to restore it. You and Yaz go inspect that coffin-looking thing!
• Тому я думав попросити тебе зібрати зразки в камінь. Знання That's why I was hoping you could help fill this Marni's Stone with samples.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)} Це матеріали від Товариства рівноваги. B них є відомості про зниклого лідера та Еданів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_24_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_20_17)}My sources regarding the "disappeared soldier of fortune" and the "Edana" come straight from the Society of Equilibrium.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)} Але якщо Йору так дорожила Ваа... To чому вона не допомогла йому в День вирішальної битви? Гей, ти! Вперед! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_31_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)}And yet... if Yolu loved Vaha so much... Why didn't she show up on that final day. Hmm... Well, go on, assistant! Keep searching!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)} Ось це так! А Сіка побачив все це і назвав Ваа мерзотником! Але насправді, зовсім не Ваа спокушав Йору... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_27_06)}Whoa! Is this what Syca witnessed and caused him to call Vaha "scum"? And yet... who knew it was Yolu who tempted Vaha all along?
• Над землею раптово з'являється стародавній розлом. Знання An Ancient Rift suddenly tears open above the ground.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Що? Що тут написано? Чого ти так зітхаєш?.. Ще один даремний запис?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_30_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Huh? What's wrong? Why are you sighing like that?... What? Another useless record?! Couldn't agree more!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)} Зрозуміло, зрозуміло! Скільки можна базікати? Зберися і подивися на ці записи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_7_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Hey, you! Stop working your mouth and work your brain! Focus and start looking over these scribbles!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Надо же! Це просто неймовірно! Ти ж... на мене зараз не накинешся? Як настрій? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_29_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}I... can't believe it! Turn the earth flat and flip it around! You're... still in control of this thing, right? How do you feel?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Ох... я не зможу на це дивитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_27_08)}Oh no... I can't look...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_02)} Ого, вже і Рафі вам накази роздає... Ну, ступайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_5_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_27_02)}Oh no, even Lafi is calling you "assistant"... you don't need to answer to him, though we should get a move on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_6_Ethan)}Wait! This wall Yolu deemed the "Eye of the Sun".. It may be part of the clue we need when facing off against Lekra Vuhuma. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_27_6_Ethan)}Wait! This wall Yolu deemed the "Eye of the Sun"... It may be part of the clue we need when facing off against Lekra Vuhuma.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)} Так, все так... Єдиним цілим з тобою!.. Мій прекрасний Ваа. У тебе все вийде. Адже я тобі цього бажаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_12)}Yes, I can see it now. You and I becoming one...! My beautiful Vaha. You can do it. For I will it so!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)} Так, все так... Єдиним цілим з тобою!.. Мій прекрасний Ваа. У тебе все вийде. Адже я тобі цього бажаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)}Yes, I can see it now. You and I becoming one...! My beautiful Vaha. You can do it. For I will it so!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)} Так, все так... Єдиним цілим з тобою!.. Мій прекрасний Ваа. У тебе все вийде. Адже я тобі цього бажаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)}Yes, I can see it now. You and I becoming one...! My beautiful Vaha. You can do it. For I will it so!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)} Так, все так... Єдиним цілим з тобою!.. Мій прекрасний Ваа. У тебе все вийде. Адже я тобі цього бажаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)}Yes, I can see it now. You and I becoming one...! My beautiful Vaha. You can do it. For I will it so!
• Перший наскельний малюнок древніх Знання The first engraving presumed to have been done in secret by an Ancient
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_01)} Знову ви там застрягли! Ми йдемо без вас! Хе-хе, все одно Рафі коротун, так що тут його ніхто не помітить! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_14_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_01)}He's gone too deep! Let's just leave him and move on! I mean, being as short as he is, he won't be easy to spot...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_32_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_05)}А! Що це там? Hy-ка, використовуй знаряддя і нанеси удар! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_32_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_05)}Oh! Could that... be it? Assistant! Get on that weapon of yours! Carve a path through there!
• Другий наскельний малюнок древніх Знання The second engraving presumed to have been done in secret by an Ancient
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)} Справа в тому, що я тісно пов'язаний з Орзеркією, тому мені хочеться докладніше дізнатися про Оллунах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)}I... have a deep connection with Orzeca... So, I want to know more about the Olun's story.
• Третій наскальний малюнок стародавніх Знання The third engraving presumed to have been done in secret by an Ancient
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)} Я залишуся тут. Адже без твоєї допомоги я не зможу потрапити сюди знову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_31_03)}Let me be. This may be my only opportunity to study this.
• Четвертий наскальний малюнок стародавніх Знання The fourth engraving presumed to have been done in secret by an Ancient
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_07)} Нічого собі! Вони напевно були швидкими і потужними, хоча їх вигляд вводив в оману... Йору завжди була такою енергійною, що ж сталося в день вирішальної битви? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_33_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_31_07)}Ah... that creature's appearance seems to belie its speed and strength. But why did Yolu, bright as she was, not appear on the final day...?
• П'ятий наскальний малюнок древніх Знання The fifth engraving presumed to have been done in secret by an Ancient
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_17_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_33_01)} Зачекайте-ка. На кресленні охоронного знаряддя, який знайшов Едан, був зображений крокодил!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_34_17_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_33_01)}Wait a minute... The gatekeeper weapon's blueprint that Edan found had a drawing of a crocodile...?
• (Поруч чується, як хтось шепоче.) Знання (You hear something, as if someone is whispering quietly nearby.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)}Эй, ты! Нам належить битися з найпотужнішим знаряддям, якому вдалося вижити в цій сутичці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_04)}Assistant! Make sure you're... extra prepared. We will have to face whatever weapon was strong enough to come out on top of that bloodbath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_20_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)} Ваа, якого вона любила безвідповідально, вмирав на полі бою, а вона... Навіщо їй знадобилося зганяти крокодилів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_20_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)}But still, her crush Vaha is out there dying... What in the world did she do with those crocodile weapons?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)} Невже це знаряддя зроблено з думками про Ор? Напевно воно дуже небезпечне... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)}Could this be... a weapon made with Orze in mind? I can't imagine what it would be like to face off against...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_37_11_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)} Всіх чотирьох я не могла врятувати. Переді мною встав вибір: померти разом з усіма або врятуватися мені одній? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_37_11_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)}It was impossible to get all four of us out... I had to make a choice. Either we all die in here together, or I escape alone...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_6_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)} В очікуванні дня, який ніколи не настане... тело охопило полум'я, але в кінці залишилася лише порожнеча Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_21_6_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_38_01)}Awaiting the tomorrow that would never come, I had sacrificed my all, for only utter emptiness in the end.
• У наш Підрозділ ворон надійшла незвичайна річ. Таке я бачу вперше. Здається, працює воно не так, як ми звикли. Знання We've got a new item at the Crow Merchant Guild that I've never laid eyes on before. It looks familiar, but it seems to work in a different way.
• Якщо використовувати цю силу, можна посилити спорядження до нового рівня. Тому ми назвали цю річ Есенцією сходження. Знання With that power, you can boost your gear to the next level. That's why we named it the Essence of Ascent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_37_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_06)} Здається, тепер виживати доведеться нам! Подивіться туди! Охоронний пристрій засвітився. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_37_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_06)}Hmm, we'll make sure to pour one out for them after we've made it out ourselves! Oh, what's this now?! That alert device just lit up.
• З їх допомогою можна посилити зброю і аксесуар до максимального рівня. Знання It's good for both weapons and accessories, and it'll help you enhance them to the highest level.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)} Меч Ваа обрушився не на Ор, а на Двері Тарібре, ведущую в зовнішній світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)}What Vaha's sword pierced was not Orze, but Talibre's Door that connects to the outside world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)} Цю арену побудувала Йору - хіба ми зможемо туди пробратися? Що це за місце? Подивися, чи не знайдеться якихось зачіпок Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_36_6_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_37_03)}Yolu's sweat and tears went into making this arena... you think you can just throw yourself in there?! What kind of a place is this... let me see if I can find anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_38_10_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_39_05)} Атораксіон так назавжди і залишиться фортецею грішників. A я... вічно буду мовчати про країну Еданів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_38_10_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_39_05)}Atoraxxion will forever be known as the "stronghold of sinners." And I shall forever remain silent about the land of Edana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_40_03)} Позбудься покликаних Серцем творення знарядь якомога швидше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_16_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_40_03)}When the Heart of Creation summons a weapon, be sure to defeat it as soon as you can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_40_02)} Придумайте спосіб повернути день, якщо Амариллос закличе ніч Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_18_Martha)}{ChangeScene(ATPT3_40_02)}If Amarillos calls upon the night, find a way to bring out the day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_14_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_40_04)} Звідси видніється захований внизу механізм Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_40_14_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_40_04)}We can see the device hidden under the two pillars from here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} Втім, перед тим, як почати Каївізацію, потрібно завершити розпочате. Отримаємо координати і вирушимо слідом за Іллезрою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}Regardless, let's check Yolu's last location before Kyve-ization. We can use the clues that Illezra was after to find her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_26_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} Невже... Зруйновані Каїви з засновниками - це не підступи Іллезри... a помилка Ваа?! Не може бути Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_26_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}Wait. Does this mean the shattered Kyves of the architects in Protokea weren't Illezra's doing, but evidence of failure...? No... it cannot be!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} А ну тихо, обидва! Мені не терпиться дізнатися координати. Сходи-ка за Рафі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}Quiet both of you! I'm dying to see these coordinates. Assistant! Go on up and get Lafi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_03)}Ладно. Давай спускатися, нас чекають. Йди вперед по опорах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_41_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT3_41_03)}Hmm...let's head on down since everyone is waiting. You go on ahead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_22_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)} Не хочу, щоб мене розтоптав легіон аторів. Ми з тобою ще їх всіх переживемо, адже так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_22_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_41_01)}I don't want to get crushed by an army of Ator! I plan on sticking around for a long, long time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_9_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_41_05)} Ваамакія... північ... Анхар... Стіна гігантів... річка Відчаю... Гори Багряного попелу... Ареллі... Координати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_42_9_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_41_05)}...Vahmalkea... North... Ankar... Wall of Giants... the Lake of Desolation... the Mountain of Crimson Ash... Alya-elli... The coordinates...
• Фу... Від запаху свербить ніс! Мій ніжний ніс - моє прокляття, ккик! Знання Ugh... it's so bad I think my nose is numb. Queek! Why was I blessed with such a sensitive nose? Queek!
• Це сморід від Векао! Від Векао смердить так, що сльози на очі навертаються, ккік-ккік! Знання That smells like Becao alright. Queek! Where the queek is Becao farting up all this putrid gas from?!
• З того боку, здається, доноситься зловонний запашок Векао! Ккік! Знання I can smell Becao's rancid farts coming from all the way over there! Queek!
• Капітане, я такий сморід погано переношу, ккик. Сходи без мене, добре? Знання I... I don't wanna smell those farts. Queek! Cap'n, please. You'll need to go by yerself. Queek!