Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ось це сморід... Єдине, що спадає на думку, так це Векао і його проблема з газами, ккик! Знання Odor, ye say? Makes me think of Becao's farts. Queek!
- Раніше ти була просто неповторна! Втім, і зараз ще є порох в порохівницях, ккик! Знання The Cap'n be so great back then... I mean, ye still be great now, too! Queek!
- Ти тоді захопилася нашим талантом до малювання! Ккик! Сказала ще: "Як ви до такого додумалися?!" Знання The Cap'n be impressed with our drawing skills. Queek! 'G'yar! How can ye draw like that?,' be what ye said!
- Я вірю, тобі по плечу відшукати сокровища незважаючи ні що! Знання I know that ye already found all the treasure that be on land, and then some, Cap'n! Queek!
- Куди подівся Матао, ккик? Він щойно стояв поруч і ловив рибу! Знання Wait, where'd Matao run off to? Queek! Was fishing right next to me only a second ago!
- Хіба тобі не подобалося подорожувати з ними? Поклади руку на серце і чесно відповісти. Ти дійсно хочеш обірвати стосунки таким чином? Знання If you were truly tired of adventuring alongside them, you would've already thrown in the towel. Give it some thought. Is this really where you want to end your relationship with them?
- Капітан! Наші товариші в небезпеці! Потрібно терміново йти на допомогу, ккик! Знання Cap'n! Queek! Our maties be in grave danger! Queek! We must... must leave, at once! Queeek!
- Та ви, негідники, ще безсовісніше Пафу! Ну що ж, я викладу вам сьогодні урок, ккик! Знання Ye be unruly like them Papus! Queek! I'll teach ye a lesson ye won't soon forget!
- Непридатні Пафу! Зараз ви пошкодуєте, що зв'язалися з Матао, ккик! Знання Oho~ Those Papu scoundrels. Queek, queek! Guess Matao has to teach 'em some manners!
- Ну прямо спектакль, ккик! Зараз би ще кальмарчику... Знання It be like a scene from a play. Queek! Wish I had some squid on me...
- Тільки не острів... Не можна, щоб наші товариші постраждали, ккик... Знання Queek... the island..? Oh no! Queek! We can't let any harm fall upon the other Scallywags. Queek...
- Безсовісний Фаруо, ккік... Адже я ж говорив, що вона мені подобається... Знання *Sniffles*... Paruo ye shameful bag o' fleas!... Queek... I can't believe ye'd go behind me back and claim her for yer own...
- Хитрі Пафу! Але нас так просто не здолаєш, ккик! Знання Those Papu rascals! Queek! Seems like they can use their heads after all! But they won't take us down that easily! Queek!
- Хоча мені теж здалося, що капелюх у Фаруо... М'яко кажучи, не писк моди, ккик! Знання I also thought Paruo's bandana be quite out of style... Queek, queek!
- А-а-а! Війна! Чорт би побрав цих Пафу, ккик! Знання Aaaargh... Be it war? Queek! A curse upon the Papus. Queek!
- Всім зібратися! Можливо, вони спробують забрати серце капітана, ккик! Знання Queek! Get yer wits about ye! This might be a ruse just to get their hands on the Cap'n's heart!
- Пірати Стрибучої риби - не слабаки, ккик! Протримайся ще трохи - ми скоро будемо! Знання The Slippery Scallywags be not weak. Queek! If ye hang on a little longer, we'll go to ye!
- Я не буду молитися за їхні душі, ккик! Не треба було ображати подругу Фаруо! Знання I'll not pray for 'em. Queek! Their crime for insultin' Paruo's love is immeasurable. Queek!
- Капітан! Ти знову тут! Не з порожніми руками, ккик? Знання Cap'n! Ye returned! Queek! What be that heavy thing in yer hands? Queek!
- Капітан... Обертаюся - а капітана і слід простив! Як тут не перелякатися, ккик? Знання C-Cap'n... I looked away only for a second, and ye were gone! I be so surprised, Cap'n... Queek!
- Капітане, куди ти постійно пропадаєш? Тебе теж треба в темницю посадити, тоді будеш сидіти смирно, ккик! Знання Why does the Cap'n keep disappearin' all the time? Queek! Maybe we need to put her in prison!
- Коли капітана немає... Векао постійно мене дошкуляє, ккик! Знання Cap'n... Whenever ye disappear, Becao keeps messin' with me... Queek!
- Капітане, куди ти постійно пропадаєш, ккик? Якщо так і будеш нас кидати, ми образимося! Знання Where do ye keep goin', Cap'n! We'll get upset if ye keep disappearin' like that! Queek!
- Капітан... Невже це капітан, ккик?! Ми і подумати тоді не могли, що ти так раптово зникнеш! Знання Cap'n... Be that really ye..? Queek! Don't do that! Ye know how worried I be when ye just vanished like that? Queek!
- Гей, Соллао, тримайся подалі! У тебе від голови чимось разить, ккик! Знання Argh! Queek! Solao! Don't come any closer! Yer head's gonna stink. I can already smell it!
- Капітан! Здається, ти майже не випускаєш з рук наш гарпун! Він тобі сподобався, ккик? Знання Cap'n! It seems ye like the harpoon we crafted, seeing that yer still holdin' onto it and all! Queek!
- Гей, ворона! Облізла як Пафу! А ну стій, ккик! Знання Ye Papu of a crow! Queek! Stop right there! Queek!
- Мене прямо з пантелику збило твоє зникнення. Завдяки капітану у нас все добре, ккик! Знання It took me by surprise when ye left like that. Queek! We be doing well, thanks to ye, Cap'n. Queek!
- Соллао чимось нагадує дитину. І все ж, якщо придивитися, є в ньому щось миле, ккик! Знання Solao can act like a child at times, but he does have a sweet side once ye get to know him. Queek!
- {ChangeScene(K_AWAKEN_56)} Фр-р-р-р... Нечесно... Хто ж знав, що ця русалка виявиться такою сильною? Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_56)}I'm so peeved! Paa... Didn't think... a Mermaid would be so strong... Pu...
- Ми - великі Видри, ккик! Покажемо Пафу, хто тут господар! Знання We be the great Otters. Queek! And we'll teach the Papus a lesson they won't soon forget! Queek!
- Пірати Лантінії - справжнісінькі Пафу, ккик! Вони виглядають точно такими, якими я уявляв їх в дитинстві! Знання The Lantinia Pirates are pretty much the very definition of Papus! Queek! They look exactly how I imagined Papus would look ever since I be little!
- {ChangeScene(K_AWAKEN_54)} (Хвіст Видри затремтів в передчутті ласощів, і пірат зник в напрямку, звідки доносився запах їжі.) Знання {ChangeScene(K_AWAKEN_54)}(With a wiggle of their bushy tails, the Slippery Scallywags vanish in a cloud of dust in the direction of the delicious scent.)
- Фаруо потрапив у халепу? Я піду першим, капітане! Ккік! Знання I can't believe Paruo's in trouble! I'll head out first, Cap'n! Queek, queek!
- Перевірка... Ви не перебуваєте в знарядді. Відмовлено в доступі Знання Checking process. Weapon unmounted. Cannot grant access.
- Checking process. Weapon unmounted. Зannot grant access. Знання Checking process. Weapon unmounted. Cannot grant access.
- Вгадай, що за місце зображено на картині. Ккік! Знання Trust yer gut and take a stab at the drawing's location! Queek!
- Як тобі моя картина? Ккик! Вчуся не по днях, а по годинах, вірно? Ккік! Знання What d'ye think of the drawing? Queek! This be the amazing progress of my paw-doodling! Queek!
- Перша картина! Це місце поруч з прекрасним морем, ккик! Знання Here be me first drawing. Queek! Ye can see the dazzling ocean! Queek!
- Давай скоріше покінчимо з випробуванням Знання Let's finish testing the Cannon, shall we?
- Ти знаєш, що це за місце? Ккик! Там дуже страшно. Ккік! Знання Ye think ye know where this be. do ye? Queek! 'Tis truly a frightful place. Queek!
- Друга картина! У цьому місці панує незвичайна атмосфера, ккик! Знання Here be me second drawing. Queek! This place has quite the ominous aura. Queek!
- Завершивши випробування, стрілець розібрав спорядження і пішов задоволений. Знання With the test concluded, the soldier disassembles the Flame Tower and leaves looking somewhat relieved.
- (Ларіс зникла в чорному диму.) Знання (Laryss vanished in a puff of black smoke.)
- Тобі доводилося пробувати кальфеонський обід? Ккік! Знання Have ye ever had a Calpheon Meal? Queek!
- Будь обережна, ккик! Ми подумаємо, як тобі допомогти! {Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)} Знання Cap'n... watch out! Queek queek! We need to find a way to assist our Cap'n!{Position(28866.35, -8129.29, 593717.3)}
- Третя картина! Це дуже густонаселене місто, ккик! Знання Here be me third drawing. Queek! 'Tis a city filled with lots of people! Queek!
- А медійським обідом тебе пригощали? Ккік? Знання Have ye, perhaps, also tried a Mediah Meal? Queek?
- Ми ще побачимося, поки що Знання We'll see each other again soon. Farewell for now.
- Четверта картина! У цьому місці вельми кепсько, ккик! Знання Here be me the fourth drawing. Queek! 'Tis an uneasy place... Queek!
- Ми ще побачимося, поки! Знання We'll see each other again soon. Farewell for now.
- Тобі доводилося перетинати пустелю? Ккік? Знання Have ye every crossed the desert? Queek?
- П'ята картина! Через вітер в цьому місці пісок летить прямо в очі, ккик! Знання Here be me fifth drawing. Queek! 'Tis a place where raging storms blow sand in yer eyes. Queek!
- Якісь нові почуття. Коли я бачу вас знову Знання It brings back old memories. Now that I see you again.
- Якщо потрібно вибрати, де провести залишок життя... Що ти віддаєш перевагу, Грану або Кальфеон? Ккік! Знання Where would ye pick to live out yer days? Grána or Calpheon? Queek!
- Шоста картина! У цьому місці найчистіше повітря, ккик! Знання Here be me sixth drawing. Queek! The air be crisp and clean here. Queek!
- Тобі доводилося полювати? Ккік! Знання Have ye ever gone hunting before? Queek!
- Сьома картина! У цьому місці є рухомі камені, ккик! Знання Here be me seventh drawing. Queek! Lots of rolling rocks be 'round here. Queek!
- А тобі доводилося бачити величезну тінь, що летить у небі? Ккік? Знання Have ye ever seen a giant shadow flying in the sky? Queek?
- Восьма картина! У цьому місці величезні гори, ккик! Знання Here be me eighth drawing. Queek! A lot of large mountains be all round here. Queek!