Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тобі доводилося там бувати? Ккік! Знання Have ye been here? Queek!
- Капітане, а ти там бувала, ккик? Знання Cap'n, have ye been here before? Queek!
- Дев'ята картина! У це місце непросто потрапити, ккик! Знання Here be me ninth drawing. Queek! 'Tis quite the difficult place to find. Queek!
- Чи згадується десь про тебе? Ну-но, подивимося. Категорія "Тінь Золотих гір". Знання Data about you? Let's see... where are my notes? Filed under... Category - Shadow of the Golden Mountain...
- Здається, знайшов! Вельми цікавий зміст... Тут написано, що у Дракании є інше ім'я - Втішаюча Драконів. Знання Hold on... oh! Yes. This part was really interesting! Drakania was also known as the soultending Dragon.
- Думаю, сама доля нас звела. Раз зірки так склалися, може, залишимо після себе щось хороше? Знання Hmm, fine. Since our encounter seems brought by fate... Why don't we pay the universe back somehow?
- Не турбуйся, я не такий як всі люди. Я просто хочу дізнатися тебе краще! Почнемо, мабуть, з табору клану Гахрат Знання Don't worry, I'm different from the other humans. I really want to get to know you! Why don't we first head on to the Wandering Rogue Den?
- Відчуваєш, як душі дитинчат сумують по матерях і їх теплу? Знання But the spirit of the baby still longs for the warmth of its mother's embrace, can you feel it?
- Всі, хто любить Пафу за визначенням не можуть бути поганими, фр-р! Знання To all those who adore Papus! Pa~ Are all alright in my book! Pu~
- Думаю, треба здолати тих монстрів. Вони змушували тремтіти від жаху душі дитинчат Знання But before we begin... I think you should defeat the monsters over there. They must have made the baby's spirit tremble in fear.
- Продовжуй і далі вислужуватися перед видрами! Мені нічого тобі запропонувати, фр-p! <PAColor0xfff3d900>※ Після отримання перепустки в магазин видр<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви не можете здійснювати покупки в магазині пафу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Завдання з отримання перепусток<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скидаються щочетверга опівночі. <PAOldColor> Знання You stink like those foul fartin' Otters. Pa! I've no wares for you. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ You've already chosen to access Otter shops.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot access Papu shops.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The quest to choose Papu or Otter shops<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>resets every Thursday at midnight.<PAOldColor>
- Відмінно, пора приступати до обряду Не можу повірити, що на власні очі побачу обряд Драканії! Знання Alright, now let's begin the ritual. I can't believe I'm seeing the Brimbolt Ritual with my own bare eyes!
- А ти вмієш зробити правильний вибір, ккик. Правильно, немає нікого краще видр! Знання Ooh... So you've chosen my shop! Queek! You're a great judge of character. Queek!
- Продовжуй і далі бігати хвостом за пафу! Мені нічого тобі запропонувати, ккик! <PAColor0xfff3d900>※ Після отримання перепустки в магазин пафу<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви не можете здійснювати покупки в магазині видр.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Завдання з отримання перепусток<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скидаються щочетверга опівночі. <PAOldColor> Знання Go back to those Papu-py heads. Queek! My shop is closed to you. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ You've already chosen to access Papu shops.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot access Otter shops.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The quest to choose Otter or Papu shops<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>resets every Thursday at midnight.<PAOldColor>
- Навіть якби драконам вдалося вилупитися, їм би довелося жити в рабстві у людей. Знання She thought that was better than leaving her offspring to become an exclusive property of the humans as soon as it was born...
- Згідно із записами, це яйце належить могутньому дракону. Мабуть, в ту епоху навіть такої могутності було недостатньо, щоб захистити своє дитя... Знання According to records, this egg belonged to a mighty Dragon. Apparently her might alone wasn't enough... to save her offspring.
- Зовні тебе не відрізнити від людини. Хоча насправді ти не просте створіння... Знання You look human... But you probably were no ordinary human!
- Сподіваюся, пам'ятаєш нашу обіцянку? Як підвернеться випадок, давай ще раз разом вирушимо назустріч пригодам! Прощавай. Знання Right, don't forget about our arrangement! We should meet again when you have the chance! Bye now!!!
- Раптово стало цікаво подивитися на тебе в минулому. Кажуть, ти билася, озброївшись Шардом, поглинув думки мертвих драконів... Знання I'm curious, all of a sudden... Wish I could've seen you in your glory days. They say you raided battlefields with your shard, unleashing the wrath of slain Dragons...
- Сподіваюся, в наступну нашу зустріч мені вдасться побачити твій справжній вигляд. Не сумуй Знання I look forward to seeing your old self when I see you again. I shall go now. I hope you don't miss me too much.
- Я хотів знайти для тебе щось цікаве, але просто валюсь з ніг. Давай трохи відпочинемо Знання I found a few more things you just might be interested in. But first, I need a breather, or I might pass out. Deal?
- Ну як тобі наша перша пригода? Далі буде тільки веселіше! А тепер нам пора в столицю Серендії, Хідель! Знання What did you think of our first outing together? It's only gonna get wilder from here on out! Off to Heidel, the capital city of Serendia, we go!
- Дивись, у мене з'явилися зуби! Все завдяки силі чорних каменів, хі-хі! Знання Look at these chompers! Om-nom-nom-nom. This is the power of the Black Stone! Impressive, right? Hehe!
- Я теж мало не став привидом, хі-хі! Поки чекав, що ти прокинешся! Знання I nearly became a vengeful soul myself... By waiting for you to wake up, that is... Hehehe!
- З вежі доноситься поклик. B Кам'яному залі древніх нас обдурили, але я відчуваю, що зараз буде зовсім по-іншому! Знання Something is calling us from that spire above. The Ancient Stone Chamber was merely a setback... this time, it's the real deal!
- Хто це так щедро розкидається чорними каменями? Червоному Носу дали, Гіасу... А мені чому не запропонували? Знання Who keeps handing out these Black Stones like junk loot drops? First Red Nose, and now Giath... Wish whoever it is would give me one, too! Hehe!
- Головне, не забувай, що ми з тобою єдине ціле. He буде мене, - і можливо, помреш і ти. Пам'ятай, що це я тебе врятував! Знання Don't forget that if I die, you'll die, too. I told you we're in this until the end now, remember? I saved your life!
- Зі мною ти можеш ні про що не турбуватися. A чому тебе так довго не було видно? Зовсім за мною не сумуєш? Знання I keep telling you that as long as you're with me, there's no need to worry... But hey, don't you think you left me all by myself a bit too long there?
- Давай покінчимо з Червоним Носом і візьмемо у нього чорний камінь! Не хвилюйся, зі мною ти переможеш його без проблем! Знання Let's take down Red Nose and claim the Black Stone for our own! Don't be scared. You and me, we can take him down easy!
- Не забувай, нам потрібні чорні камені. Коли захочеш обговорити камені або що-небудь ще, кличи мене! Потрібно лише натиснути <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}<PAOldColor>. Знання Never forget just how precious the Black Stones are. If you ever need me, just call <PAColor0xfff3d900>[ {StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)} ] <PAOldColor>me.
- Нам належить повернути не тільки спогади, але і загублені сили. Щоб обговорити план подальших дій, тисни <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}<PAOldColor>, і я відразу прийду Знання We must recover our power, along with the rest of our memories. Whenever, wherever, just call <PAColor0xfff3d900>[ {StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)} ]<PAOldColor> me.
- Ти хоч знаєш, скільки я на тебе чекав? Трохи з нудьги не помер! Буде настрій, тисни <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}<PAOldColor>, поговоримо Знання Did you plan on sleeping forever? Do you know how bored I was waiting for you here!? If ever you need me, just call <PAColor0xfff3d900>[ {StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)} ]<PAOldColor> me.
- Інші мене не бачать. Сміливо підходь і зав'яжи розмову. Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання No one else can see me. Don't fret and just go talk to them. Whenever! Wherever! Press <PAColor0xfff3d900>[ {StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)} ]<PAOldColor> and we'll be together!
- Куди подівся Гіас? А що це, там?!.. Поруч з онукою старости? Знання Where did that cowardly Goblin, Giath, disappear to? Huh, over there... in front of the chief's granddaughter... What is that?!
- {ChangeScene(D_AWK_18)} За кубком Еретеї йде полювання. Нищи ворогів і поверни те, що належить нам по праву Знання {ChangeScene(D_AWK_18)}...some interlopers also crave the Cup of Erethea. Defeat them and claim what's rightfully ours.
- {ChangeScene(D_AWK_3)} Це неможливо! Священна жаровня! Швидше! Потрібно зловити злочинницю Знання {ChangeScene(D_AWK_3)}No... It cannot be!! Our s-sacred brazier..! B-bahitram? Is anyone there? Somebody stop her!
- {ChangeScene(D_AWK_18)} Жаровня клану Бахітрам, якій, за допомогою іскри священного полум'я Інікс, можно пробудити неймовірну силу Знання {ChangeScene(D_AWK_18)}A brazier of the Bahitram who are conducting a ritual to rekindle the Ynix, the holy flame that feeds the spawn of Labreska.
- {ChangeScene(D_AWK_1)} Якщо погано стежити за жаровнею, даже варти не зможуть врятувати іскри священного пламені Інікс Знання {ChangeScene(D_AWK_1)}If we don't tend to the brazier properly, it won't matter how many guardians return... None shall be able to rekindle the embers of the Ynix's holy flame...
- {ChangeScene(D_AWK_13)} Припустимо, їй нікуди було податися. Bcі одно не зрозумію, навіщо добровільно робити такий вибір Знання {ChangeScene(D_AWK_13)}That doesn't make sense... even if she was forsaken by the others... The Dragons would've torn her to shreds... Why would she choose such an end?
- {ChangeScene(D_AWK_10)} Ну ось... Якщо відьми поділилися з нашими предками своєю мудрістю, чому ж ми досі страшенно боїмося драконів?! Знання {ChangeScene(D_AWK_10)}Come now... If the witches actually had bestowed their wisdom to our ancestors... Why does everyone here shiver at the mere mention of Dragons?!
- {ChangeScene(D_AWK_11)} Дід, про якого розповідав Леон? Послухаємо його Знання {ChangeScene(D_AWK_11)}Is this the old denizen Leon mentioned? Let's listen in on what he has to say.
- {ChangeScene(D_AWK_17)} Відчувається запах крові деспотичної володарки Лабрескас. Виявляється, навіть якщо щось забути, тіло все одно буде пам'ятати... Знання {ChangeScene(D_AWK_17)}The foul stench of the tyrant Labreska fills the air. You wince instinctively. Though you may have lost your memories, it appears your body had not.
- Захований від зайвих очей вівтар... Що ж було там всередині? Знання To think such a shrine lay in hiding... Whatever could be inside?
- На відміну від інших яєць, при вигляді цього ви не відчуваєте нічого, крім слабкого запаху. Однак наближатися не виникає бажання Знання Unlike the other eggs, you sense nothing from this one. For some reason it gives off a pungent stench, discouraging you from stepping any closer.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)} Подивимося... "У День вирішальної битви з радістю в серці я поснідала" І як їй шматок в горло поліз в такий день? Дивовижне створення Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_35_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT3_34_01)}Let's see... It says that on the day of the final battle she happily ate her breakfast...? To think she could keep anything down on that day... she's certainly something.
- Хі-хі, Ву-Джу напевно сумує на самоті. He пора нам розважитися в безодні? Знання Hehe... Wonder if Wuju will feel lonesome all by itself? Well, I guess we could pay a visit to the Magnus from time to time?
- Хі-хі, Ву-Джу напевно сумує на самоті. He пора нам розважитися? Знання Hehe... Wonder if Wuju will feel lonesome all by itself? Well, I guess we could pay a visit from time to time?
- Хі-хі! Зі мною ти тебе чекають лише перемоги. Запам'ятай, я тобі потрібен! Знання Hehe! Stick with me and you'll never lose. Mark my words. You NEED me.
- А що, якщо вибратися з безодні тобі не вдасться, хі-хі? Залишимося тут з тобою назавжди удвох, хі-хі! Чого хмуришся? Хі-хі-хі! Знання What if you were trapped within the abyss? Together with me for an eternity? Hehe! ...what's with that look? Hehehe!
- Нам-таки вдалося розшукати порушника, який блукав по безодні. Тобі не цікаво подивитися на нього? Хі-хі! Знання I think we're close to finding the one laying waste to the abyss. Wonder who could it be? The anticipation's just killing me! Hehe!
- Кажу ж, не буває на світі невиправних помилок! Хі-хі! Знання At this rate, there doesn't seem to be an anomaly we can't resolve! Hehe!
- Цікаво, кого ще ми можемо зустріти в безодні? Та вже, це місце абсолютно не схоже на наш світ! Хі-хі! Знання Aren't you excited to see who else we'll encounter in the abyss? This is a different kind of fun compared to the outside world! Hehe!
- Значить, давним-давно ворота в безодню вже відкривалися? Давай-но подивимося, що вони там ще написали! Знання Long, long ago... There was a time when the abyss teared opened before... Don't you wish we could access all of the records regarding that incident?!
- Час у безодні тече не так, як у зовнішньому світі. Тут неможливо що-небудь передбачити Знання The time in the abyss moves differently from the outside world. It's truly unpredictable, hehe!
- Цікаво, чи зустрінуться коли-небудь Жардін з безодні Жардін зі звичайного світу? Знання Jordine of the abyss... You don't think he'd team up with Jordine in our world one day, do you?
- Хі-хі, звідки все-таки взялася ця істота на ім'я Ву-Джу? Знання Hehe... What is Wuju?
- Сліди немов манять вас за собою. Слідуйте цим шляхом Знання The trace continues, as if to beckon you to follow. Let us continue tracking down where this inner path leads.
- Потрібно знищити Ташіа, сліди магії дао не зникли Знання Take down the Manes before traces of Do energy completely disappear.
- {ChangeScene(PMYF_SUC_004)} Ха-ха, заспокойся! Я не з Лівого шляху! Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_004)}Huh..? Whoa, stand down, Woodo School! I do not hail from the Jwado School!
- {ChangeScene(PMYF_SUC_003A)} Коли прилітають метелики, квіти не можуть не підняти голови... Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_003A)}And yet, where butterflies gather, flowers can only admire...