Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що тебе c ними пов'язує? Знання I guess you aren't acquainted with the ones from before?
• Але це непорозуміння швидко вирішилося Знання Fortunately, I was able to quickly resolve the misunderstanding.
• Напевно, мова йде про Лицарський цвинтар. Знання I think they were speaking of the Soldier's Cemetery.
• Вона може знати про них що-небудь... Знання If anything, she would know about their whereabouts...
• Це недалеко. Потрібно просто пройти за енергією Знання It's not too far from here. Let's track down the source of this powerful presence.
• {ChangeScene(PMYF_SUC_006A)} Але якщо я віддам тобі її просто так, буде не цікаво. Сестра приготувала тобі ще один подарунок Знання {ChangeScene(PMYF_SUC_006A)}And yet, giving this to you for free is no fun, am I right? Here's a little gift from your sister.
• {ChangeScene(Ansoba)} Якщо тобі хочеться з'ясувати, де вони, отправляйся в <PAColor0xfff3d900>Храм Еллік <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Ansoba)}If you're curious about their whereabouts, why not head over to <PAColor0xfff3d900>Elric Shrine<PAOldColor>?
• {ChangeScene(Ansoba)} У них багато чому можна навчитися Вони знають, як тренувати силу духу і наводити порядок у світі живих Знання {ChangeScene(Ansoba)}There was so much I could've learned from them. They led us in inner meditation and helped balance our constitution.
• {ChangeScene(Ansoba)} Здається, ти дійсно их не знаєш Знання {ChangeScene(Ansoba)}And yet, it appears that you are not familiar with this school?
• {ChangeScene(Ansoba)} Судячи з твого виразу обличчя, ти і правда не знаєш... Знання {ChangeScene(Ansoba)}Judging by that look on your face, I assume you have no idea on who they are...
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Думаю, ти зможеш дізнатися це, позбавившись від тих, хто не зміг знайти вічний спокій Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Maybe if you take down enough of those undead souls unable to pass on, you may find a trace?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Але врешті-решт вони нікого не знайшли... І вирушили далі Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}And yet, their search was in vain... Empty-handed, they departed to continue their efforts elsewhere.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Ви до мене? Яка у вас до мене справа? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}You've been looking for me? What can I help you with?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)} Ха-ха, не злися, друже. Негоже всю провину на одну людину перекладати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_2_5_Ethan)}{ChangeScene(ATPT3_003_2)}Haha, calm down everyone. How come is this only his fault?
• (Тут була Яз.) Знання (It's where Yaz used to be.)
• Ласкаво просимо! Завдяки тобі мені вдалося підзаробити! Знання I've been waiting for you! They've paid me a good deal, too.
• Дбайливо бережи цей лист! Знання Ahem, ahem! Don't ye go losin' that letter!
• Якщо хочете подати заяву на реєстрацію курсу, повідомте. Раджу спочатку як слід подумати. Знання If you want to join the course, just say so. But make sure to think it over carefully.
• Для початку давайте розберемося, що таке полювання. Знання First, let's talk about what Hunting really is.
• Завдяки вам мені стало набагато краще. Ще трохи відпочити - і все буде добре Знання I feel much better now thanks to you. I'll feel better once I get some rest.
• На скрині, про яку говорила Роро, дивні сліди лап Знання Here's the chest that Roro mentioned... There are suspicious pawprints about.
• Що ж, я тобі допоможу. Мені якраз недавно подарували Знання Ah, I will gladly be of help. I've yet to finish the gift you gave me last time.
• Думаю, вам треба йти в ту сторону. Тільки ось особи того відвідувача я ніяк не пригадаю... Знання I think they said they were headed that way. Though, I can't seem to remember their face.
• Навіть якщо це не так, я все одно все люб'язно вам розповіла! Знання I would have been willing to help you even if you hadn't prepared all this!
• {ChangeScene(PKOW_SUC_003)} Здавалося б, що спогади нарешті повернулися... Але... що це взагалі таке? Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_003)}Just when I thought you'd recovered your memories... What in the world is this jar?
• Ну, дивитися тут нема на що. Поклич мене, коли все буде готово Знання Well, there's nothing for me to lose. Let me know once you're ready.
• Країна Ранку знаходиться по той бік Маргорії. Як не пам'ятаєш? Невже твої спогади теж стерлися? Знання The Land of the Morning Light across the Margoria Sea. You don't remember? Did you lose your memory, too?
• {ChangeScene(PKOW_SUC_003A)} Необхідна річ, яка буде символом нашого з тобою договору Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_003A)}Something symbolic to bind you to the extraplanar being.
• Я збираюся розірвати з тобою старий і укласти новий договір. Знання I intend to break what binds us to forge a new pact with you. Though, it is quite a rash approach, if I say so myself!
• Змія - страж Азнака зникла. Знання Azunak's Guardian Snake has disappeared.
• Біла відьма обірвала кілька ниток нашого договору Знання Those ties that bind us to our pact. Some of them were broken, thanks to that white witch.
• Нехай це і не Країна Ранку, ми знайдемо що-небудь відповідне Знання We'll be able to find replacements even if they're not from the Land of the Morning Light.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_008A)} Нічого складного, якщо знати, в яких місцях водяться мерці Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_008A)}It'll be easy if you at least know of a place with corpses crawling around.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_008)} Далі нам потрібно тоска, здатна повернути мертвого в світ живих Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_008)}Next we need the "Grudge" that imprison the dead.
• Помістіть силу, укладену у Фрагменті Едана, в обладунки і спробуйте відновити <b>Едана - Тінь безодні</b>. Знання Channel the power of the Piece of Edana into your armor and restore <b>Edana - Abyssveil</b>.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_009A)} Зрозуміло, якщо ти помреш, то все виявиться марно! Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_009A)}Of course, if you die, all this will be for nothing.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_009)} І останнє, що потрібно - сила, здатна відправити живого в потойбічний світ Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_009)}Lastly we need power that can drag the living to the underworld.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_006A)} Це недалеко. Слідуй за потужною енергією Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_006A)}It's not too far from here. Let's find the source of this powerful energy.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_010)} Не знаю точно, але, можливо, це щось цікаве Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_010)}What could go wrong? Well, I guess some things could go wrong.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_007C)} Просто так ніхто нічого не віддає! Вважай це подарунком від молодшої сестри Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_007C)}Of course, I'm not giving this to you for free. Think of it as a gift from your younger sister.
• {ChangeScene(PKOW_SUC_007C)} Тобі вдалося повернути втрачені сили... Адже у тебе повинні бути рівні можливості з іншими Знання {ChangeScene(PKOW_SUC_007C)}That's also how she regained the power you stole from her, too... So, just gonna idly stand there? It's only fair that you're given a chance as well, don't you think?
• Значить, тепер ти зможеш зустрітися з своєю коханою сестрицею? Знання Phew... At this rate, who knows if you'll be able to even be reunited with your beloved "dongsaeng?"
• Схоже, тобі вдалося зібрати все, що було потрібно Знання Seems like you've gathered everything we need.
• Зараз же назви курорт, на який я хочу відправитися найбільше! Знання Try and take a guess at the location to where I wish to take a vacay to!
• Чого чекаєш? Швидше прокидайся, хі-хі-хі! <PAColor0xfff3d900>※ Після закриття вікна діалогу з Чорним духом почнуться пригоди в Країні Ранку. <PAOldColor> Знання What are you doing? Wake up already, hehe. <PAColor0xfff3d900>※ End this conversation to begin your journey through the Land of the Morning Light.<PAOldColor>
• Хі-хі. Ну як? Нічого не пам'ятаєш? Тоді пора прокидатися Знання Hehe, is it all coming back to you now? It's time to wake up from your dream.
• Хі-хі-хі... Це тільки початок! Потрібно стати ще сильніше! Зі мною тобі ж нічого не страшно? Знання Hehe... This is just the beginning! We'll become even stronger! There's nothing to fear when you're with me, right?
• Прийшов час для пробудження <PAColor0xfff3d900>нової сили <PAOldColor>! Можливо, це твоя втрачена сила... Хі-хі-хі! Знання Partner, it's time you awaken your <PAColor0xfff3d900>new power<PAOldColor>! Or it could be the power you've forgotten long ago... Hehehe!
• У Країну Ранку можна повернутися, коли побажаєш. Давай вирушимо за море. Ми зможемо стати ще сильнішими! Знання Hey, partner! The Land of the Morning Light isn't going anywhere. Let's cross the ocean for now! We can get even stronger!
• Хто знав, що так станеться! Треба було з'їсти нефритову намистину. Хі-хі-хі! Але в цій пригоді ми стали сильнішими Знання I should've devoured that jade orb when I had the chance! Hehehe! But we've grown powerful on our journey anyway!
• У Нефритовій намистині Юнхви накопичилося стільки енергії! Може, віддаси мені накопичену в ній силу?! Хі-хі-хі! Знання Yeonhwa's jade orb is filling up with resentment! All this energy... I want to just eat it away! Hehehe!
• Жителі Країни Ранку мене не бачать. Тільки ти можеш. Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання Even the people here can't shine their morning light on me! Only you can see me. <PAColor0xfff3d900>[ {StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)} ]<PAOldColor> me, beep me, if you wanna reach me.
• Тому важливо розуміти, що саме ти хочеш отримати, і правильно вибирати дичину. Знання That's why you need to know exactly what you're after and pick the right target.
• Коли дичина знайдена, потрібно використовувати правильні інструменти. Звичайним способом полювати не можна. Знання Once you've spotted your prey, you need the right tool. Regular methods won't work here.
• Взяти в руки гнотову рушницю - значить зробити перший крок до того, щоб стати справжнім мисливцем. Знання Picking up a matchlock is your first step to becoming a true hunter.
• Каї! # @ $%!... помилка перетворення # $ # $% Запис... @ $ перегляд можливий # $! Знання !#@$%!Kyve-ization#$ Error #$%Records...@$ available for#$!
• {ChangeScene(372_12_2)} Щось ти не поспішаєш... Будеш зволікати - подарунок дістанеться мені Знання {ChangeScene(372_12_2)}Huh? What are you waiting for? If you're late, I'll take the gift for myself!
• {ChangeScene(372_12_2)} Значить, якщо сама робиш, то це користь, а коли інші - аморальність? Знання {ChangeScene(372_12_2)}Like they say, it's all romantic when it's you, but suddenly it's an affair when it's someone else.
• {ChangeScene(372_12_2)} Гей, досить називати мене шарлатанкою! Думаєш, мені приємно таке слухати? Знання {ChangeScene(372_12_2)}And stop calling me a cultist all the time. It doesn't feel good to be called that, you know?
• {ChangeScene(372_12_2)} Так я і знала. Щось тут не так. Як ти поживала, сестриця? Знання {ChangeScene(372_12_2)}No wonder, it felt like I've known you forever. Hey, little sis! How have you been doing?