Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(372_13_1)} (Мегу виглядає здивованою) Знання {ChangeScene(372_13_1)}(Startled, Maegu warily eyes the intruder.)
• {ChangeScene(372_12_2)} (Вона так схожа на мене. Здається, моя здогадка вірна.) Знання {ChangeScene(372_12_2)}(Her face looks surprisingly similar to yours. Seems like your guess was right after all.)
• {ChangeScene(372_11_1)} <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення розмови почнеться бій. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(372_11_1)}<PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to start the fight.<PAOldColor>
• {ChangeScene(372_11_1)} (Поводиться так, ніби вона якась зірка. Напевно... вона і є та, про кого говорила Іллезра!) Знання {ChangeScene(372_11_1)}(She's acting like she's some kind of celebrity. Could it be... this girl is whom Illezra was talking about..!)
• {ChangeScene(372_11_1)} (Це ще хто? Це про неї говорила Іллезра?..) Знання {ChangeScene(372_11_1)}(Who the hell is she..? Is she the one Il... Illezra mentioned?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_32_13_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_31_06)} "Вони зорають землю копитами і ревом розсіюють тумани, точать до іскор роги і розпалюють вогні, викликаючи день" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_32_13_Yolu)}{ChangeScene(ATPT3_31_06)}"It paws the soil with its hooves, cries through the mists, and sharpens its horns to ignite the flames that spark a new day."
• У вівтарі душі відчувається енергія. Знання A warmth is sensed from the Altar of Spirits.
• (Миттєво зникає) Знання (She disappeared in the blink of an eye.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)} Так, все так... Єдиним цілим з тобою!.. Мій прекрасний Ваа. У тебе все вийде. Адже я тобі цього бажаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9049_28_7_Yolu)}Yes, I can see it now. You and I becoming one...! My beautiful Vaha. You can do it. For I will it so!
• (Якщо ці уривки спогадів не брешуть... To вона, безумовно...) Знання (If the memories you've recovered be true, then the identity of the ridiculing woman must be..!)
• <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення розмови ви зможете відновити свої спогади за допомогою магії незнайомки. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to restore your memories through her spell.<PAOldColor>
• (Довелося лише помотати головою: я нічого не пам'ятаю.) Знання (You don't remember anything. All you can do is shake your head.)
• На шиї статуї ледь блищить <PAColor0xfff3d900>кремінь<PAOldColor>. Він прикріплений до каменю, силою його не витягнути Знання There is a small <PAColor0xfff3d900>flint<PAOldColor> sparkling inside the neck of the stone statue. It is stuck between the rocks, and cannot be taken out with force.
• У посудині горить дерев'яна іграшка Знання The Wooden Doll in the Pot is blazing up.
• Самотньо стоїть статуя. Більше на цій статуї дивитися нічого Знання The stone statue is just standing there. I think there's nothing more to do with the statue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_14_1_Hwadam)} Ти змогла перетворити свій дух на новий рівень. Тепер давай освоїмо цю нову силу. <PAColor0xfff3d900>※ Використовуйте Книгу душ Ганіон і поговоріть з Хвадамом, щоб почати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_14_1_Hwadam)}You've reached a new plane of enlightenment. Now you need to make that power your own. <PAColor0xfff3d900>※ Equip the Canon Soul Tome and talk to Hwadam to proceed with the quest.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_14_1_Hwadam)} Ти змогла перетворити свій дух на новий рівень. Тепер давай освоїмо цю нову силу. <PAColor0xfff3d900>※ Виберіть Пробудження у вікні навичок, використовуйте Книгу душ Ганіон або Книгу душ Тувалли і поговоріть з Хвадамом, щоб почати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_372_14_1_Hwadam)}You've reached a new plane of enlightenment. Now you need to make that power your own. <PAColor0xfff3d900>※ Select Awakening via the Skill window, equip the Canon or Tuvala Soul Tome <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and talk to Hwadam to proceed with the quest.<PAOldColor>
• {ChangeScene(373_12_1)} Чим це ти, лисичко, займаєшся? Знання {ChangeScene(373_12_1)}Hmph... what kind of trick is that cunning fox up to?
• {ChangeScene(373_12_1)} Віяло створений не для того, щоб тебе розважати Знання {ChangeScene(373_12_1)}A fan is not meant to soothe boredom.
• {ChangeScene(373_12_1)} Дивно... Я думала, що ти назавжди відмовилася від віяла... Знання {ChangeScene(373_12_1)}Strange... You said you'd never hold another fan again...
• {ChangeScene(373_12_1)} Подарунок в руїнах Хаас?.. Як думаєш, що це? Знання {ChangeScene(373_12_1)}The gift is in Hasrah..? You... know anything about this?
• {ChangeScene(372_13_1)} (Уса виглядає здивованою) Знання {ChangeScene(372_13_1)}(Startled, Woosa warily eyes the intruder.)
• {ChangeScene(373_12_1)} (Вона так схожа на мене. Здається, моя здогадка вірна.) Знання {ChangeScene(373_12_1)}(Her face looks surprisingly similar to yours. Seems like your guess was right after all.)
• {ChangeScene(373_12_1)} <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення розмови почнеться бій. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(373_12_1)}<PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to start the fight.<PAOldColor>
• {ChangeScene(373_12_1)} (Це ще хто? Це про неї говорила Іллезра?..) Знання {ChangeScene(373_12_1)}(Who the hell is she..? Is she the one Il... Illezra mentioned?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_14_1_Gildong)} Ти повернула те, що належало тобі. Нехай ця сила стане тільки твоєю. <PAColor0xfff3d900>※ Виберіть Пробудження у вікні навичок, використовуйте Квітучі віяла Ганіон або Тувалли і поговоріть з Гільдоном, щоб почати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_14_1_Gildong)}Your fan has returned to you. Now let's make that power yours, once and for all. <PAColor0xfff3d900>※ Select Awakening via the Skill window, equip the Canon or Tuvala Foxtail Fans <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and talk to Gildong to proceed with the quest.<PAOldColor>
• Якщо знову станеться щось цікаве, то ви розкажете? Знання Can you tell me if you find anything interesting?
• Виберіть будь-яке підходяще для вас гнотова рушниця і використовуйте його. Знання Find a matchlock that feels right and equip it.
• Є речі, які необхідно вивчити, перш ніж приступити до полювання на монстрів. Знання Before you head out Hunting, there's something you should know.
• Покритий сажею скриня Знання A box scorched by fire.
• {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)} Ви хочете зустрітися з Ксав'єром Вітело? Спробуйте пошукати його біля Південно-західних воріт Знання {Position(-43930.70, -1393.69, -130665.00)}Do you wish to meet Xaviero? Xaviero is at the Southwestern Gateway. Go find him there.
• На цьому тижні я більше не буду малювати! Приходь через тиждень, ккик! Знання I'm done drawing for this week! My arms hurt, Queek! Help me again next week? Queek!
• Щось ще? Знання Is there anything else you'd like to hear?
• Не пам'ятаєш колодязь? Ми зустріли <PAColor0xfff3d900>Юнхву<PAOldColor>, коли стрибнули туди і потрапили в інший світ. <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з Чорним Духом, щоб повернути Втрачені спогади. <PAOldColor> Знання The well... Don't you remember? We met <PAColor0xfff3d900>Yeonhwa<PAOldColor> in the world beyond the well. <PAColor0xfff3d900>※ You must first recover your lost memory via <Chat> in the Black Spirit menu.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Юнхва <PAOldColor>напевно бувала в <PAColor0xfff3d900>Країні Ранку<PAOldColor>. Вона ж казала, що родом звідти. Гаразд, для початку вирушимо на Ферму Бартеллі. Цікаво, що їм знадобилося? Хі-хі! Знання I'm talking about <PAColor0xfff3d900>Yeonhwa<PAOldColor>. She went off saying that the <PAColor0xfff3d900>Land of the Morning Light<PAOldColor> is her home. Hehe! Well... Anyways, let's head to old Bartali's farm! Why does he want us? Hehe!
• Помістіть силу, укладену у Фрагменті Едана, в рукавичках і спробуйте відновити <b>Едана - Дотик клятви</b>. Знання Channel the power of the Piece of Edana into your gloves and restore <b>Edana - Oathgrip</b>.
• Якщо вам вдалося перемогти тварину, підійдіть до неї і почніть здобич м'яса. Знання When you successfully take down a beast, go up to it and butcher it.
• Ще, якщо стан видобутку хороший, іноді можна отримати опудало. Знання If the prey is in good shape, sometimes you might even get a taxidermy specimen.
• А тепер перейдемо до практики. Спробуйте самостійно зайнятися полюванням. Знання Now, we proceed to practical training. Go forth and put your Hunting skills to the test.
• Величезний олень з великими рогами мешкає в горах Баленоса, за селом Олівія. Вирушайте туди. Знання You can find Giant Elk in the Balenos Mountains, out behind Olvia. Head out and give it a shot.
• Судячи з усього, ви швидко освоїлися з використанням гнотової рушниці. Знання Looks like you've already picked up how to use a matchlock.
• Давай краще заглянемо на ферму Емми. Все-таки вона приголомшливо готує! Знання Let's head over to Emma's farm instead— her cooking's worth crawling through a Goblin pit for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_1_1_Emma)}{ChangeScene(2300_1_Emma)} Ласкаво просимо! Добре, що ви прийшли. Ейлін теж тут. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_1_1_Emma)}{ChangeScene(2300_1_Emma)}Ah! Adventurer! Welcome back. You're just in time—Eileen's here, too.
• Дивись! Якийсь кулон. Ha ньому написано ім'я Фріоли! Що нам з ним робити? Знання Look at this. A pendant fell off. It's inscribed with the name... Priola. What now?
• Але що потрібно, щоб дзеркало запрацювало? Хм... Здається, я знаю відповідь... Знання Hold on, that mirror... What's this? There's a nagging sense of déjà vu about it.
• Вона що теж вірить в їхнього бога? Хі-хі! Ей! Не знаєш? А... точно... Ти ж нічого не пам'ятаєш Знання Was Illezra part of some cult or something? Hey! You... Oh right, you lost your memory. Hehe.
• Мені теж цікаво дізнатися про цю відьму. Чому вона мене звільнила? Знання Something about that woman just doesn't add up... Why in the world did she set us free?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_1_5_JordineDucas)} <PAColor0xfff3d900>Зустрітися зі старостою Гліші Брехаро.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ha всякий випадок спалили цей лист. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_1_5_JordineDucas)}<PAColor0xfff3d900>Seek out Freharau in Glish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And just to be safe, you'd best burn this letter once you're done with it.<PAOldColor>
• Ти ж розумієш, що без мене не бувати твоим пригодам?! Ми завжди будемо разом! Знання You do realize all your adventures are thanks to me, right? Our journey together is far from over!
• Ну і яке це бути ще й героєм Кальфеона? Після Баленоса і Серендії... Знання How's it feel to be hailed as the hero of Calpheon, after Balenos and Serendia?
• Дивись, Ізабель тебе чекає. Їй напевно є що сказати Знання Look, Isobelle's waiting for you over there. She must have a whole bunch of things to tell you.
• Хі-хі. Не квапся, все одно ми не готові до зустрічі з нею Знання Hmm. Let's think about that later. Even if you meet her now, there's nothing you can do.
• Хі-хі! Голова туди ж. Сам прийняв рішення, а робить вигляд, що треба щось обміркувати Знання Hehe. The Chief Councilor is no different. Acting as if he's in deep thought when the verdict is already decided.
• Але раз ми з ним розібралися, тепер можна потихеньку відновлюватися. Поки можна перепочити, насолодитися похвалами! Знання Still, now that the most troublesome one is gone, we can start recovering our strength. For now, just enjoy the moment. Look, they're praising you!
• А не вашого бога, який нічого не бачить і не чує! Знання Rather than some indifferent god who sees and hears nothing.
• У дорогу! Не можна залишати таке! Хі-хі! Якщо не можемо забрати, треба зруйнувати! Знання Right, let's go! I can't believe that sucker left behind something so valuable. He should have destroyed it! Hehe!
• Я так довго чекав цього моменту. Xa-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Знання I've been waiting for this moment for a long time. Hehe... Hehehe.... Hahahahahaha!
• Час все вивітрює і тьмяніє. Навіть ти, колись прекрасна, не змогла втекти від його влади, як я бачу Знання Time weathers and fades all things. Even you, once beautiful, couldn't escape its grasp, I see.
• А ім'я Аслінд підходило тому хлопцеві... Хі-хі! Не дарма воно означає "тихий крик".. Знання Did you know Aslind means "a quiet scream"? His parents really laid his fate out for him, huh? hehehe.
• У нас більше немає часу. Тобі потрібно подолати потяг до цього чорного каменю Знання Hey. We don't have much time left. The Black Stone. You have to overcome this.