Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Напрямок я правильно вгадав! Така громадина! Нічого собі! Знання I've pinpointed the location. To think such a collossal thing is buried here. It almost seems deliberate.
• Туди! По дорозі розберися з цими жалюгідними монстрами! Знання Over there! Kill any that get in our way! Filthy creatures!
• Не пручайся. Досить причитати, але швидше відправлятися в заповідний ліс Знання Don't turn on me. And don't pretend to be sick, either. Get your act together and find that relic!
• Остання надія на реліквію, про яку говорив той бовдур Едан Знання That faint reaction from the relic Edan mentioned earlier! That's our last hope!
• Нам потрібно знайти реліквію! Швидше повертаємося! Треба отримати якомога більше інформації! Знання We need to find the relic, whatever it takes. Look there, something's lingering. Let's move!
• Ти куди? Гей! Ти ще пошкодуєш! Ти мене знову кидаєш? Знання Huh? Where are you going? Hey! You'll regret this! After waking up after 10 years, are you abandoning me again?
• Звідки ж вони прийшли? Здається звідти! В дорогу! Швидше! Знання What direction are these creatures coming from? Ah, over there! I can smell them! Go, go!
• {ChangeScene(2022Halloween_Doll)} Чули? Та лялька щойно видавала якийсь звук! І знову затихла... ніби цього і не було... Знання {ChangeScene(2022Halloween_Doll)}That voice was definitely from that doll, right? But... it stares back at you in an eerie silence, lifeless.
• Дивно, що скам'янілі стародавні тролі досі не розвалилися! Де ж Вельморн їх відшукав? Знання It's surprising that the ancient Trolls are still intact. How did Belmorn even find them?
• Але здається, не про цю кам'яну пилу говорив Бідль... Зляни! Знання Vidal spoke about the dust being blown around. But I don't think it's from the rocks. Go check it out!
• Навколо йдуть бої, а в столиці правителі і пальцем не поворухнуть... Роки йдуть, а нічого не змінюється! Знання Outside, it's war on all fronts, yet the authorities in the capital are sitting comfortably. Hehe, no matter the era, some things never change.
• А взагалі ми навіть нічого попросити не встигли, він сам вирішив нам допомогти. Хі-хі-хі. Як все вдало склалося Знання Who's that old man calling sly? Ha! That's the pot calling the kettle black. He's the worst!
• Давай домовимося з цим старим! Повернемо ситуацію так, щоб ми змогли отримати ще більше чорних каменів! Знання Hey, go and negotiate with that old deer, settle it so we can get the Black Stone for ourselves, like last time!
• Ха-ха-ха! Який смачний чорний камінь. Але цього ще мало, щоб стати сильнішим! Знання Hehehe. It was nice to taste Black Stone after such a long time, but it's not quite enough to get us stronger!
• {ChangeScene(2022Halloween_Cat_2)} Це була пухнаста кішка Знання {ChangeScene(2022Halloween_Cat_2)}It was a fluffy... cat.
• Чому Валкс на нас так дивиться? Хі-хі! Здивований, наскільки ми сильні? Знання Hey, Valks over there is watching us and looks rather surprised. Hehe, I think he was shocked at just how strong you are!
• Що б не сталося, найголовніше - чорні камені! Знання Whatever happens, all we need to do is get our hands on the Black Stone, got it?
• Хм... Дивно... Якщо він поглинає силу реліквії, то чому залишає за собою чорні камені? Втім, неважливо! Знання But it's a bit strange. He absorbed the relic's power, but why is he giving out Black Stones? What if... the egos of both Belmorn and Jordine are clashing with each other? Hehehe. Whatever.
• Якщо не хочеш стати жертвою, доведеться навчитися ухилятися. Знання To avoid becoming prey yourself, you'll need to learn how to dodge attacks.
• Може, вона завжди була порожня... Але не треба було витрачати час даремно в місті... Знання It might have been empty from the start... Dang! We shouldn't have wasted our time in the city!
• Правда, ці соніли дуже дивні. Як ніби вони не просто б'ються, а щось шукають! Знання But there's something strange about these Saunils. They seem to be looking for something as they fight. What could it be?
• Ну що ж, давай перейдемо до реального полювання. Далі буде вже не так просто. Знання Lets get back to hands-on training. Things won't be easy from here on.
• Гей, нам потрібно перевірити, що там всередині. Тобі ж все одно треба дещо з ким зустрітися Знання Hey, we need to take a look inside. There's someone you need to meet anyway, right?
• Ми знову зможемо опинитися там, де багато чорних кристалів! Ха-ха! Сподіваюся, реліквії там теж будуть Знання Anyway, it seems we'll be heading to a place rich with Black Stones. Hehe. It would be nice if there were relics.
• Вона може бути нам ще корисна. Швидше зустрітися з Енріком! Знання Hey, that woman still has some use to you. Go meet Enrique and hear him out!
• Ох... Здається, вона ледве стримує гнів! Що ж станеться, коли хвороба повністю пошириться? Хі-хі... Знання Oh... Look at her, bottling up her anger! What if her poisoning relapses? Hehe.
• Хе-хе-хе! Цікаво, скільки ще протримається? Знання Hehehe. I wonder how long that woman can hold out?
• Нам треба знищити Жардіна! Не важливо, що думають місцеві з цього приводу Знання No matter what the people here think or what happens, you have to take down Jordine. Got it?
• Здається, в селах на зразок Велії люди більше переживають один за одного Знання It seems that only in small towns like Velia, they tremble at rumors and worry with each other.
• Може, можновладці думають по-іншому? Давай вислухаємо їх! Знання Maybe the nobles will have a different take? Let's go and listen!
• Лише деякі хочуть зупинити Жардіна. Знання And to think, only a few poor souls are running themselves ragged, trying to stop Jordine...
• Здається, ніхто з них не знає, що Жардін вже зовсім близько! Знання Out of all these people, nobody knows Jordine is on his way to attack?
• Давай для початку підемо за нею. Здається, тут дійсно чимось солодким пахне Знання Ah well, let's just go along with it for now. There's a sweet scent in the air...
• Хе-хе! Якщо простежити за ними, може, щось цікаве дізнаємося? Швидше за роботу! Знання Hehe. If we stick around, we might catch some juicy gossip. What are you doing? Hurry up with the load!
• Сказав, що займеться варагонами, а сам незрозуміло чим займався! Хто знає, де він ховався весь цей час! Знання Waragon this, Waragon that. Didn't even see him anywhere. Would we even know if he was slacking off elsewhere?
• Якось дивно. Хі-хі. Hy нічого, здається, ми щось зможемо отримати Знання There's this peculiar feeling, like gears grinding together. Hehe. But it's okay. Something smells super sweet!
• Це ще хто? Чому до нас постійно хтось приходить?! Знання Who's that big guy? Why's he looking at you? How did you get so famous?
• Здається, там щось є! Ха-ха-ха! Давай перевіримо? Знання Something must be in there. Hehe. Why don't you give it a nudge?
• Давай покажемо цим дурням, на що ми здатні! Хі-хі! Знищи цих приголомшених! Знання Let's clear out those weak losers while we go! Hehe. Show them that we're special!
• Потрібно дізнатися, чому раптом гарнель звалилася біля реліквії! Швидше в дорогу! Знання We should ask why that Ganelle fainted in front of the relic. Let's get moving!
• Ну гаразд... Бур'яни зібрати складно чи що? Але давай спочатку послухаємо, що вони скажуть Знання Well, it's not hard to gather a few herbs. Still, something feels off. Let's gather some info before we go.
• Треба швидше забиратися звідси, nпока Вельморн не пішов за нами! Знання We need to get outta here before that Belmorn guy chases us down. Got it?
• Як же ця штуковина відкривається? Здається, замкнена вона надійно Знання But how do we open this? It seems to be securely locked with something.
• Що? Здається, вона щось бурмоче... Давай послухаємо! Знання Huh? It's mumbling something. Should we listen to what it's saying?
• Напевно, ця гарпія розумна, раз змогла вивчити людську мову. Давай послухаємо, що вона говорить? Знання It must be a smart Harpy to have learned a foreign language. Shall we listen to what it's saying?
• Чому Жардін виглядає, як раніше? Щось сталося з силою Вельморна?.. Знання But why's that Jordine guy wearing the same thing? Did something go wrong with Belmorn's power?
• Давай підслухаємо, про що вони говорять. Може, він скаже, куди збирається відправитися Знання Let's eavesdrop on their conversation first. He might mention where he's headed to.
• Що це за чорна енергія? Ми через неї зупинилися? Знання Ugh... the dark energy is creeping in. Is this why you suddenly stopped?
• Здається, ми всі знайшли! Вирушаємо назад до тієї гарнелі! Знання I think we've found all of them. Let's go back to Margaret!
• Що це за символи?.. Це взагалі можливо прочитати? Знання What are all these characters? Seems different from your Human language.
• Гарпії такі дивні! Ти теж це відчуваєш? Начебто тварини... а дотримуються тактики наступу... Знання Something's off about those Harpies. You felt it too, right? They're so in line when attacking, considering they are beasts.
• Та якби нам не треба було переслідувати Жардіна, можливо було б просто знищити їх усіх! Знання If we weren't on the chase for that Jordine guy, it would be quicker and easier to just kill and rob!
• Вельморн воскрес завдяки силі кривавої реліквії. Не можна допустити, щоб він став сильнішим за нас! Знання Belmorn's back, thanks to the bloody relic. We can't afford to fall behind. Got it?
• Пам'ятай! Хі-хі! Ти і я пов'язані навіки Знання And don't forget. You're going to be with me forever. Hehe.
• Давай вирушимо до Вівтарної вежі! Прийшов час стати ще сильнішим! Знання To the Wizard's Altar we go! Time to become stronger once more!
• Ну, раз ми провели тут стільки часу, потрібно хоча б попрощатися! Знання Given all the time we've spent here, a round of farewells seems in order!
• Цікаво, як вони відреагують, коли ми розповімо про те, що сталося з Жардіном? Знання I wonder how everyone will react when we break the news about Jordine.
• Давай знову вирушимо в Замок Хіделя! Знання Let's head back to Heidel Castle!
• Все через тебе! Наступного разу слухай, що я кажу! Знання YOU! Make sure this never happens again. Just listen to me and focus on becoming stronger!
• Недарма кажуть, що навіть загнана в кут миша може вкусити! Знання The cornered rat has finally lashed out at the cat!