Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щось вони занадто серйозні! З чого б це? Ми ж вирішили всі проблеми! Знання What's going on? Why so serious? We've helped out so much, all kinds of problems!
• Я теж втомився. Давай краще підемо відпочинемо. Хороший відпочинок не менш важливий на шляху до сили Знання Let's get some sleep, I'm tired too. Rest is important for getting stronger!
• У тій стороні пахне чимось смачним. Мабуть це ресторан для сім'ї герцога Знання Something over there smells good. It looks like the dining hall for the nobles.
• Швидко тобі підвернулася працівниця. Вирішувати тобі, але не забувай мене слухатися! Знання Looks like finding a job was a breeze for you. But don't forget, my words always come first!
• Що? Не хочеш псувати атмосферу? Ну гаразд! Тільки занадто не затягуй! Знання What? You don't want to bring the mood down? *Tsk*, fine. Don't leave it too long though!
• Але якщо віднесемо кристали, удасться отримати більше! Давай повернемося! Знання But... I suppose if we give it to her, we can get something bigger. Hehe. Hey! Let's get back quickly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_1_5_Igor)} Але в якусь мить його бажання розгорілося з новою силою, і він став все частіше залишати рідний дім. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_1_5_Igor)}But the fire rekindled. Bit by bit, he drifted... outward, away from home.
• Запах такий же, як і в Центрі видобутку! Хтось сховав тут чорні кристали? Знання This smells just like the one at the Extraction Mill! Did someone smuggle Black Crystals here too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_4_Igor)} Але врешті-решт він просто зник, залишивши лише записку. Відтоді минуло вже одинадцять років... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_4_Igor)}And yet... he vanished. Left behind only a letter. It's been eleven years since that day.
• Постій. На місці, куди впав меч, залишився уламок чорного кристала. Давай заберемо його! Знання Ah! There, where the sword fell earlier, there are Black Crystal fragments! Let's pick them up!
• Схоже, там хтось розмовляє. Будь обережнішим, щоб нас не помітили Знання But... It seems like someone's talking. Let's be careful not to be seen, just in case!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_8_Igor)} Мені давно пора звільнити свій пост, але оскільки передати його нікому... Ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_8_Igor)}The time comes when a man must step down. And yet... there's no one left to take my place.
• Секундочку. Потрібно зрозуміти, звідки виходить енергія. Схід, захід, південь, північ... З якого ж боку? Знання Wait a moment. I need to feel the energy. Was it east, west, south, or north...?
• Іди і рознеси все в пух і прах! Покажи цим сайжекам, на що ми здатні! Знання Go on, smash it! Show those red blobs just how strong you've become!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_12_Igor)} А єдиний син ніяк не може подорослішати і все бовтається по світу. Так що я від усіх цих переживань того і дивись слягу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_12_Igor)}And my only son is too busy chasing wind and shadow. It eats at me... truly.
• Варто було тобі розібратися з дурними орками, як я став виразніше відчувати джерело цього солодкого аромату Знання Now you've taken care of those boneheaded Orcs, the direction to that sweet smell has become even clearer. Hehe.
• Давай перевіримо, чого варті ці орки, хі-хі! Знання Let's see how troublesome those orcs are in a fight! Hehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_17_Igor)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Де він зникає... і чим так зайнятий, що навіть не згадує про рідний дім... Прошу тебе! Для мене, старого, ти остання надія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2300_2_17_Igor)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}What manner of business keeps him from coming home...? Please. You're this old man's final hope.
• Не забувай, що я допомагаю тобі стати сильнішим. Послухаємо, що старий ще нам хоче сказати Знання Remember! Trust my word and you'll become stronger! Now, let's see what else this old man has to say.
• Треба знайти когось, хто знає про цей щоденник Знання Let's go find someone who knows more about that Journal.
• Обернись! У нас гість. Сюди що, будь-який перехожий може зайти Знання Huh? Watch out! Someone's behind you! I didn't think just anyone could come here?
• Схоже, про це місце говорили ті старці. Давай зайдемо всередину! Знання Oh! That must be the record those geezers were talking about! Let's open it! What on earth are they trying to hide?
• Хм... Дивно... Постій, тобі ж теж цікаво? Я все бачу... Тоді швидше, поспішай Знання Hmmm... Why? Hm... Hey, aren't you curious too? I know you are, so go check it out! Hurry! Hurry!!
• Он той верзила, хіба не прислужник жінки з торгового союзу? Схоже, він хоче з тобою поговорити Знання Huh?! That big fella over there, it's that woman's lackey! Seems like he wants a word with you. Shall we go?
• Вперше чую таке ім'я. Яке нам до нього діло! Повернемося швидше в село! Знання I haven't heard that name around here... Oh well, what's it to us? Let's head back to the village!
• Ха-ха! Як давно я не насолоджувався смаком чорних каменів! Знання *Sniffs* It's been ages since I've savored a Black Stone.
• Цікаво, наскільки він сильний! Хе-хе, тобі теж не терпиться дізнатися? Знання How strong will the opponent we're facing this time be? Hehe, I know you're looking forward to it too.
• Потрібно знищити фоганські яйця або провізію і тоді він з'явиться Знання If you smash up their food and some of those Fogan swamp eggs, I'm sure they'll come running.
• {ChangeScene(Awaken_Scholar_07_none)} Ілюзія зникла Знання {ChangeScene(Awaken_Scholar_07_none)}The illusion dissipates.
• З останньої нашої зустрічі він анітрохи не порозумнів, але хоч нас дізнався. Знання He still seems hard of thinking, as always. But at least he has eyes to recognize us!
• Збирається нас похвалити? Ми ж так добре справляємося! Знання Maybe he has come to shower us with compliments for a job exceptionally well done?
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_16_RageEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_07_whosthere)}И кстати... Що це за вираз? Зовсім на тебе не схоже! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_16_RageEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_07_whosthere)}Oh, and that was so not you, my dear.
• Якщо вони прийшли з пустелі, то ватажок напевно з ними! Хі-хі! Знання Well, of course, they came all the way from the desert to here. No wonder they have a leader. Hehehe!
• Не переживай. Це найнадійніший спосіб! Знання No need to overthink it. It's clearly the best way to handle it!
• {ChangeScene(Awaken_Scholar_06)} Земна зірка більше не говорить. Схоже, записана інформація закінчилася Знання {ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}The Star of the Land is now silent. There are no more recordings left.
• Ти ж не збираєшся вмовляти фоганів, повернутися в пустелю? Знання We can't waste our moments sweet-talking these Fogans back to the desert. They don't even understand a word we say.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_6_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Отлично! Ех, хотіла б я навчити нову себе більшому, але, на жаль, ресурсів більше не залишилося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_6_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Excellent! I want to give more data to my other self... Unfortunately, we're out of resources.
• О, а ця грудка виявилася кориснішою, ніж я думав! Знання And this... Moistball? It was more useful than I thought!
• Хіба та малявка не говорила, що знає фоганський? Може, вона з ними поговорить? Знання That little captain can speak Fogan language, right? Should be able to have a conversation with that Fogan, don't you think?
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_5_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Так. Залишилося відновити бойові здібності за допомогою Земної зірки! Приступай швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_5_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Now, the Star of Land has more on how to recover your combat ability. Let's begin!
• Вирушимо до Мауль. Куди там потрібно йти? На південь? Знання Let's go meet this Maul fellow. He said she's to the south of the town, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_9_3_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)} Продовжимо? Найголовніше - ядра гравітації Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_9_3_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}Shall we move on? The core is the... Gravity Core, heh.
• Це точно її енергію я відчув. Чому ж вона виявилася порожня? Потрібно самим все з'ясувати Знання It's for sure what I could smell earlier... But why is it empty? I have to see it with my own eyes!
• Хі-хі! Тут попахує чимось цікавим! Напевно це справа рук однієї і тієї ж людини! Знання Smells like trouble... I like it. Hehe. It must all be the work of the same guy!
• Ну що за невезіння! Я вже розмріявся, що поживлюся силою! А на ділі - доводиться задовольнятися чужими об'їдками! Знання It smelt divine, I was ecstatic! Just to be met with someone's damned leftovers!
• Це ще що таке? Може розповість нам що-небудь корисне? Знання What's brought them all the way here? Got a juicy bit of info, perhaps?
• Тут відчувається слабка, але знайома енергія. Просто йди за мій, так ми станемо сильнішими Знання I can just about smell something good nearby. Just trust me and follow along. You'll get even stronger!
• Що? Ти правда збираєшся її послухатися? Ну, якщо через тебе я позбудуся чорного каменю!! Знання What? You're really going to do what she says? Ugh! Fine. Just you wait until they steal your Black Stone!
• .. Що робиш? Швидше вбий її! Ти сильніший за всіх! ? Чого ж ти чекаєш? Я ж кажу, вір тільки мені!! Гей!!! Знання What are you waiting for! You're the strongest here! Come on! Trust me on this! Now!
• У будь-якому випадку, якщо ми знищимо всіх цих монстрів, Чи зможемо ми змусити цю галасливу жінку замовкнути? Знання So, if we wipe out the monsters, will it make that woman shut up?
• Геть він! Це його ми бачили раніше! Жардін Дукас, вірно? Знання There! It's the man we saw earlier. Jordine Ducas, was it? Don't know why, but I want to know more about him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_6_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)} Эх... Зовсім ні! Дивлюся, тобі ще багато чому у мене вчитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_8_6_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}*Sighs* It's completely different! You, big guy, need some lessons from this great scholar!
• Е-е? Це ж той дід!!! Схоже, Джарет його прислала! А чого у нього обличчя таке незадоволене? Джарет його лаяла? Знання Hey, it's the old deer man! Jarette must be looking for you. Wait, he doesn't look too happy.
• А-а-а!! Хто нам заважає? Хм! Що це таке блискуче? Знання Ugh!! Is someone trying to stop us or what? Huh? What is that shiny thing there?
• Що ж, не важливо! Вперед! Відберемо чорні камені! І на цей раз ми всі заберемо! Вперед! Знання Doesn't matter, as long as we can take them! Let's go get the Black Stone! Come on!
• Цих каменів достатньо, щоб його розлютити! Хі-хі. Великі біси зазвичай мають схожий характер! Знання This should be enough to tickle the Imp's ego. Hehe. Funny how all the big Imps are the same.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_5_1_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_05)} <PAColor0xfff3d900>" Звільни приховані записи за допомогою подібної магії сили,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>яку мені вдалося виявити! "<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_5_1_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_05)}<PAColor0xfff3d900>"With the magical power I've discovered,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall reclaim the hidden records."<PAOldColor>
• Пошукай у домі! Зараз важливо не кільце. Xe-хе. Напевно нам вдасться знайти чорні камені. Знання Search the house! The ring's not what we need. Hehe. I'm pretty sure he has a Black Stone.
• Е-е? Дивись! Це ж та жінка з Хіделя. І її здоровяк з нею Знання Huh?! Look there! Isn't that the woman we saw in Heidel? Seems like the big guy she's with could be quite useful.
• Нам з тобою потрібно стати сильнішими якомога швидше... Е-е? Куди ти? Ти дійсно збираєшся піти?! Гей!! Знання You have to get stronger as quick as you can, so together we can... Hey! Where do you think you're going? Hey, wait!