Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Звичайно, якщо ми з тобою станемо сильнішими, то зможемо... Е-е? Ти хочеш втрутитися? Дивись-но! Чого це раптом?! Знання Of course, if you and I were to become powerful, we might also... What?! You're planning to interfere? Hey! Why all of a sudden?!
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_15_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}Удачи. Сподіваюся, тобі вдасться уникнути типічной долі героїв подібних історій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_15_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}Good luck. Don't go getting yourself sacrificed like some damn cliché protagonist.
- Хм... Чому Джарет виглядає такою сумною? Соромно, що її застукали, коли підслуховувала? Знання Hmm? Why does Jarette look depressed? Is she embarrassed about being caught eavesdropping?
- Здається, настав час зустрітися з Джарет. Вона вже давно вас чекає Знання Is it time we went to meet the Lady Domongatt herself Does the invitation say where we're supposed to meet?
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_11_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)} Все це - ілюзії, що ваблять тебе до загибелі! Сподіваюся, ти зможеш знайти відповідь... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_11_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}All of them are delusions that will destroy you. I hope you find the answers you seek...
- Правда, зараз ми нічого не можемо дізнатися. Вирушаємо в Хідель. Джарет нас вже чекає Знання There's nothing more we can find out right now. Let's head to Heidel. We're supposed to meet Jarette, aren't we?
- Звідки вони знають, коли потрібно з'являтися? Гаразд... Підемо вже Знання How do these guys keep showing up knowing exactly where to find us? Ugh, let's just go check it out!
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_9_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)} Загалом, вибір, звичайно, за тобою... Але я б на твоєму місці не став витрачати час на погоню за ілюзіями... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_9_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}The choice is yours, but... Please, don't waste your time chasing delusions.
- Гігантський кабан теж мешкає в горах Баленоса, за селом Олівія. Вирушайте туди. Знання You'll also find Giant Boar in the Balenos Mountains, behind Olvia. Head that way.
- А робітники-то дбали про бісів! Тільки самі і слова поперек не сказали! Знання No wonder the workers were worried about the Imps! They just didn't have the guts to speak up against their superiors!
- Далі тобі доведеться зіткнутися з більшою твариною. Краще гарненько підготуватися. Знання Your next opponents are even bigger beasts. Make sure you're properly prepared.
- Просто пам'ятай про наш договір. Напевно в Серендії безліч Чорних каменів, які ми можемо захопити. Знання You? You're totally different! You have the fortitude of a thousand Imps. Have faith in our deal! Black Stones aplenty await us in Serendia!
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_2_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)} Ілюзії - це брехня, їх не існує! Я побачив багато тих, хто так і не зміг вибратися з їх пастки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_3_2_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}But a delusion is a lie. It doesn't exist. I've seen too many people swallowed up by them...
- Як крізь землю провалився! Але скільки ще Джарет буде себе так вести? Знання It's disappeared without a trace. ...anyways, maybe we should break Jarette out of her trance?
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_14_MediaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_02)} Я якраз недавно зустріла одного такого на плато Асулла! Спробуйте зустрітися з ним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_14_MediaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_02)}I happened to see one at the Asula Highlands! Go and find this person!
- Той здоровяк знову тебе чекає. Чекає, коли ми закінчимо. Як не вчасно Знання Oh! There's someone waiting for you, someone we know! Looks like he's politely waiting for you to stop talking. How out of character.
- Ух! Чого це він так дивиться? Невже Жардін помітив нас? Знання Why did he look up all of a sudden? You don't think we we're caught, right?
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_9_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)}Эй, погоди! Ти куди? Ти ж сама хотіла поговорити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_9_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)}Hey! Where do you think you're going? I thought you wanted to chat!
- О-о-ох, добре відпочили! Чуєш? Чийсь знайомий голос Знання AAAAAAH! We slept in. Wait, do you hear that familiar voice?
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_3_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)} Ні, постривай-но! Я ж вже сказав, що не хочу з тобою розмовляти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_3_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)}Wait, no, didn't I tell you already? I don't talk to rude people.
- Швидше! До тих воріт! Знання Hurry! Let's go through that gate!
- Е? Що це таке? Ти теж це бачиш? Та дивна золотиста штука... За нею! Знання Whoa... what's that? Do you see it too, partner? That odd shimmer of gold... right there!
- Може, пошукаємо в Алтінові? Адже вона якраз розташована в центрі, між сходом і заходом! Знання You want to know? How about checking in Altinova? The capital city right in the center, between the east and the west!
- Так, ти точно станеш сильнішим! Давай пошукаємо! Знання I guarantee it will make you stronger! How about paying a visit?
- {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_24_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)} Незліченні я вирушили в різні світи... Кожна з них пройшла безліч випробувань і врятувалася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_10_24_RecordEibhlin)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_06)}I sure hope all those versions of myself found their destinations, and began their own adventures and salvation...
- {ChangeScene(Awaken_Scholar_07)} (Підійти до воротів, що з'явилися.) Знання {ChangeScene(Awaken_Scholar_07)}(You approach the appeared gate.)
- Ж. Д... Лист було відправлено дуже давно! Чому ми тільки зараз його отримали? Знання That aside, the post date seems to be from some time ago. Why has it only arrived now?
- Куди ми вирушимо далі? Знання What new adventures await us now?
- Ця Джарет... Здається, вона порозумніла з нашої першої зустрічі! Знання There, that Jarette. Seems more mature than when we first saw her, doesn't she?
- Мені не подобається, що вони постійно намагаються нас розлучити! Вір тільки мені! Знання I hate it when they try to split us up! Just stick with me, okay?
- Ех, нам нічого не залишається, nкроме як стати сильніше без чиєїсь допомоги! Знання Hmph! It's time to toughen up so you can win without relying on those. Got it?
- Ха-ха-ха, чудово! Ну що ж, прийшов час з деким зустрітися... Знання Hehe, I'm loving this! Who shall we meet next?
- Здається, Ізабель хоче з тобою поговорити! Знання Looks like Isobelle has something to tell you.
- Хм, чому тут повно грязьових монстрів? Знання Hmm, why is the place swarming with Mudsters, I wonder?
- Вирушай до Керклі! Він повинен бути десь біля перевалу Хідель Знання Let's go see Kirkley at the Heidel Pass Gateway!
- Помістіть силу, укладену у Фрагменті Едана, у взуття і спробуйте відновити <b>Едана - Буря люті</b>. Знання Channel the power of the Piece of Edana into your shoes and restore <b>Edana - Furystride</b>.
- Гори Баленоса знаходяться за селом Олівія. Будьте обережні в дорозі. Знання It's in the Balenos Mountains behind Olvia. Stay alert out there.
- Ну що ж, тепер прийшов час відправитися в ще більш широкий світ - на пошуки нової здобичі для полювання на монстрів. Знання Now it's time to venture even further. Go hunt new prey.
- Пернаті вовк, Перики і Періси мешкають на Західному хребті Вельтара, що в Камасільвії. Знання Feather Wolves, Ferrinas, and Ferricas can be found in the Western Valtarra Mountains in Kamasylvia.
- Далі тебе чекає полювання в суворих умовах. Перед відправленням обов'язково підготуйся. Знання Your next hunt lies in harsher conditions. Be sure to prepare well before departing.
- Упевнений, ти впораєшся з полюванням на них. Вівтар мовчазних молитов в Горах вічної зими чекає тебе. Знання I'm sure you can handle it. Head to the Shrine of Silent Prayers in Everfrost.
- Знаєте, що потрібно, щоб приготувати гарну страву? Знання Tell me, do you know what it really takes to make good food?
- Схоже, немає такої тварини, з якою ти не впораєшся. У такому випадку, пора вирушати в дику природу. Знання There's no beast you can't hunt now. It's time to venture out to the true wilderness.
- Це Наксіон з Оділліти. Будьте обережні - це дуже сильні тварини. Знання Go to Narcion in O'dyllita. These beasts are tough, so be cautious.
- Тепер прийшов час дати тобі останнє випробування. Покажи, що ти справжній мисливець. Знання Now it's time for your final challenge. Show me what makes you a real hunter.
- {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)} Емма буде дуже рада, якщо дядько Джастін повернеться. Знання {ChangeScene(Eileen)}{ChangeAction(TALK1)}Wonder how happy Emma will be when Uncle Justin returns?
- Полюйте на самих різних тварин по всьому світу і приносите трофеї. Я чекатиму. ※ Дика зірка може бути отримана з певною ймовірністю при обробці звичайного мисливського монстра після його знищення, якщо ваша майстерність полювання вище 250. Знання Hunt all kinds of creatures across the world, and collect the tokens. I'll be waiting. <PAColor0xfff3d900>※ Wildspark can be obtained according to a set probability when you butcher<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>after normal (not sniper) hunting if at least 250 Hunting Mastery.<PAOldColor>
- Мені більше нічого тебе вчити. Що ж, прийшов час завершити цей курс. Знання That's all I have to teach you. It's time to finish this course.
- Ласкаво просимо, Ккік! Я тебе якраз чекав! Знання Welcome! Queek! I had a feeling you'd drop by. Queek!
- Виявлено нестабільний коефіцієнт хвилі. Зафіксовано аномальне спотворення простору. Перевірка з'єднання координат Орзекії. Знання Unstable wavelength coefficient confirmed. Abnormal spatial distortion detected. Connection to Orzekea coordinates established.
- Де ж вони їх виловлюють?! Я не розумію, навіщо вони мені це тягнуть! Ккік! Знання Seriously, where do people even fish up things like that? Queek! And why do they keep bringing them to me? I just don't get it. Queek!
- Вже кілька рибалок приходило! Я з рахунку збився. Ккік! Знання It's not just one or two people either. Queek! I lost count and just gave up. Queek!
- Не знаю, чого вони приносять звичайні камені. Як ніби це щось незвичайне! Ккік. Знання What's so neat about finding a stone in the sea that everyone keeps picking them up and collecting them? Queek!
- Але я теж не дурний! Мене не провести! Ккік! Знання But Crio's no guppy. Queek! You can't reel me in that easily! Queek!
- На завершення прокричи девіз, і на цьому ми закінчимо курс полювання. Знання Shout the chant, and your Hunting course will be complete.
- Ви з ним зовсім трохи розминулися. Дуже шкода. Знання If you had arrived a little sooner, you might have met him. Such a pity.
- Я чув тільки, що він хотів когось розіграти. Знання He only mentioned that he was off to play another one of his little pranks.
- Зараз же назви курорт, на який я хочу відправитися найбільше! Знання Try and take a guess at where I want to take a vacay to!
- Знаючи його характер, він і тут напевно залишив свої записи. Знання If I know Justin, he surely left his journal here as well.
- Раджу вам зазирнути на оглядовий майданчик портового міста Еферія. Напевно він залишив свої записи там. Знання You should try searching the Port Epheria observatory. I have a feeling that's where he hid it.