Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• домовились? Все зрозуміло? Тоді наступне місце... Вівтар навчання. Знання That's what we're going with, all right? Now then, our next stop... the Altar of Training
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_3_Justin)} Невже я став так знаменитий, що люди мене навіть розшукують? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_3_Justin)}Oh, my name's still making the rounds, is it? Imagine that—someone seeking me out by name!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_10_Justin)} Ну що ж, розповідай, що тобі від мене потрібно. Невже... хочеш грошей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_10_Justin)}Now then—to what do I owe the pleasure? ...You're not here to collect a debt, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_13_Justin)} Раніше навіть такі слова не змусили б мене повернутися, але зараз... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_13_Justin)}Had you come years ago, I might've turned you away. But now... Yes, now might be the time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_17_Justin)} Ой... Тільки сім'ї про це не розповідай, гаразд? Тобі, напевно, теж довелося попрацювати, щоб знайти мене. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_17_Justin)}Ah—pretend you didn't hear that last bit. Let's keep it a surprise for the family, eh?
• Коли-небудь Асферхан стане великим містом! Знання I hope that Asparkan will become a great city someday!
• Вперше бачу таке місто. Він не схожий на інші! Знання I've never seen a city like this before! It's no ordinary city!
• Еге-гей! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, і ти спробуй прокричати що-небудь! Знання Woohoo! Go on <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Give it a go! It's so relieving to shout out at such heights.
• Я спробувала відтворити мову Улов! По-моєму вийшло цілком правдоподібно! Знання This is the Uluan language I've tried to re-create! Doesn't it seem quite authentic?
• Швидше проходь! Ккік! Зараз сезон корюшки! Продемонструй свої рибальські здібності, ккик! Знання Welcome! Queek! The smelt is in season! Queek queek! Show off your fishing skills! Queek!
• А в Улу-Кіті жаркувато... Може, вирушимо в місце попрохладнее? Знання Ulukita certainly has a hot climate... Shall we go somewhere a bit cooler?
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, позичи одяг! Я хочу скупатися! Знання Lend me your clothes, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I want to swim!
• Давненько я не бувала у Валенсії! Там такі смачні фініки! Знання It's been a while since I traveled to Valencia. Those date palm found in the desert are delicious!
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, давай сліпим сніговика! Потрібно багато снігу! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, you have to pack the snow tightly! Let's build a snowman!
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, давай порибалимо! Подивимося, хто більше наловить! Знання How about we fish together, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>? Let's see who can catch the most fish!
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, з тобою всегда весело подорожувати! Знання It's always so fun traveling with you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Thank you, truly.
• Вибачте... Навіть якось ніяково просити допомоги у гостя... Знання Forgive me for asking, since you are a guest to these parts— Could I request your aid?
• Спочатку отримаєте Благословення Ааля, і я повідомлю вам, де знаходяться вузли. Знання First, receive Aal's Blessing and I'll reveal the locations of the nodes.
• (Поведінка різко змінилася. Дізнайтеся причину.) Знання (The Hashashin's attitude suddenly changed. Ask him why.)
• Я пізно повідомив новини. Вибачте, що не впізнав вас! Знання I really had no idea... I'm sorry I didn't recognize you sooner.
• Якщо хочеш навчитися швидкості і проходженню поворотів, - я саме той, хто тобі потрібен. Знання If you wanna master speed and cornering, I'm your guy.
• Ти ж тут за гострими відчуттями від стрибків, вірно? Тоді слухай - я навчу тебе всього, що потрібно знати! Знання You came here for the thrill of the jump, right? Well, let me show you how it's done!
• Якщо грамотно стежити за швидкістю і стрибати, можна поставити рекорд, який складно буде перевершити. Знання Dial in your speed and nail those jumps, and you'll be dropping records nobody else can touch.
• Востаннє прошу вас про послугу. Мені потрібна ваша допомога. Знання I have one last request. I really need your help, Edana.
• {ChangeScene(PEDU_62358_61_1)} (Замок Тенебраум видно добре.) {ChangeScene(PEDU_62358_61_2)} (Замок Жефірос видно добре.) (Нічого підозрілого поруч не помітно.) Знання {ChangeScene(PEDU_62358_61_1)}(Tenebraum Castle is clearly visible.) {ChangeScene(PEDU_62358_61_2)}(Zephyros Castle is clearly visible.) (Looking around, nothing really seems out of place.)
• Прошу вас, Едан, знайдіть того, хто краде провізію! Знання I beg you, Edana! Find the rations thief!
• На землі валяються шматочки хліба. Знання Bread crumbs litter the floor.
• Підозрілий хассашин. Спробуйте почати розмову. Знання A suspicious Hashashin. Speak to him.
• Едан! Ви вже повернулися! Ви знайшли злодія? Знання You have arrived already, Edana! Have you discovered who the thief is?
• Ви можете довести, що вас не поглинув Чорний дух? Знання Can you prove you are not possessed by the Black Spirit?
• Будь ласка, не забирайте мене знову! Краще просто залиште мене тут! Прошу вас... Знання Please, do not take me back! Exile me instead, I beg of you...
• Я вийшов на вулицю, забувши помолитися, а коли повернувся, мене сильно побили. Знання I only left my prayers for a moment to step outside, And upon my return, I was beaten mercilessly.
• Його ми візьмемо на себе, а ви виконаєте своє завдання. Знання He is ours to take. Edana, you must do what you must.
• Спасибі, що допомагаєш розібратися з дезертиром. Так обійдуть тебе стороною піщані вітру.. Знання Thank you for returning the deserter Hashashin. May all rise again in the sandstorm...
• Спасибі, що допомагаєш з Хатазі. Я завжди тобі вдячний, Едан. Знання I heard you found Hitaji. My thanks, always, Edana.
• Аявака! Чув, ти знайшов Хатазі. Через це дезертира тобі довелося повозитися! Ха-ха! Знання Ayawaka! I heard you found Hitaji. This wretched deserter caused us much trouble! Hahaha!
• Якщо грамотно використовувати швидкість і стрибки, можна поставити рекорд, який нікому не вдасться перевершити. Знання If you nail your speed and jumps, you'll crush the records.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_6_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_402)} Вибач! Просто брати переживають не тільки через наплив монстрів, але і через самоназваних Еданів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_6_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_402)}Apologies. Between the swarming fiends and these self-proclaimed Edanas, the brothers are on edge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_14_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_402)} Ти тут, щоб зустрітися з нашим розвідувальним загоном? Але вони всі, як бачиш... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_14_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_1_402)}So... did you come here looking for the scouting party? As you can see... Ugh. This is all that's left of us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_17_Simba)} Я - Сімба, глава загону "Піщаний скорпіон." Ми займаємося дослідженням аномальних явищ. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_17_Simba)}I'm Simba, leader of the Sand Scorpion scouting party. We've been investigating the strange phenomena here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_20_Simba)} Ми ламали голову над способом лікування... коли раптом зрозуміли, що у всіх пацієнтів є одна загальна риса. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_20_Simba)}We tried everything, but nothing worked. Then we noticed one thing all the victims have in common.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_24_Simba)} Я намагався допомогти товаришам, які заради перемоги не шкодували себе... Але один за одним вони... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_24_Simba)}We barely managed to fight them off and tried to help our fallen comrades, but... they all—
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_10_Simba)}Прошу вибачення за нього. Замість того, щоб привітати, він нагрубив... І все-таки з якої причини ти тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_10_Simba)}I apologize for my brother's behavior earlier. Now, tell me—how did you manage to get this far?
• <PAColor0xFFb1a495>Здається, скам'яніла рука щось стискає. У руці Хассашина - маленька записка. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>His hand, turned to stone, is clutching something.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>There's a small note in the Hashashin's grip.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Чому він написав це в останні моменти життя?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Напевно, варто оглянути і інші статуї. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Why would he leave a note like this in his final moment?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Maybe you should check the other statues as well.<PAOldColor>
• Дивлячись на це, я більше не хочу ховатися, але... Знання After seeing this feather, I don't think I can keep avoiding you...
• У центрі Кратера Габі виявлено сліди вогню. Знання I found a trace of flame at the center of Gavinya Great Crater.
• <PAColor0xFFb1a495>Якщо придивитися, погляди всіх статуй спрямовані в одну точку. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>A closer look reveals all the statues are staring at the exact same spot.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_31_Simba)}Рухуйтеся! Швидше! А то теж в камені перетворитеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_31_Simba)}You! Pull yourself together! Move! You wanna live forever?! Huh?!
• Звідки ти мене знаєш?! Знання How dare you!
• Давай підійдемо ближче до того місця, звідки доноситься спів. Може, нам пощастить, і ми що-небудь дізнаємося! Знання Let's go check it out. Maybe we'll find something interesting!
• Спочатку заспокойте мого милого слоненяти. Така моя умова Знання Please first appease my beloved elephant. That is my condition.
• Улюбленець Шакату слоненя Лана здається задоволеним. Мабуть, соління припали йому до смаку Знання Having received much love from Shakatu, Rahna appears to be beaming with joy. She must have truly enjoyed the Pickled Vegetables.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_2_Tumaini)} Вижити в таких суворих умовах вкрай складно. Місцевість кишить небезпечними чудовиськами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_2_Tumaini)}This land is barren. No life survives here. Only monsters roam these sands.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_6_Tumaini)} Може, і на поклик русалки ви піддалися, тому що прийшли сюди поодинці, покладаючись тільки на свої сили. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_6_Tumaini)}Did you really come here on your own? No backup, no supplies? Was it the Mermaid's song that drew you in?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_8_Tumaini)} Ми тут, щоб знайти спосіб зняти прокляття з наших хворих братів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_8_Tumaini)}We're here searching for a way to cure our brothers. They've been struck by a Mermaid's curse.
• О, ти тут! Я так і думав, що скоро навідаєшся. Давно тебе не було, я вже збирався тобі лист писати. Знання Ah, you've arrived. I had a feeling you would. If you'd tarried much longer, I was about to send word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_13_Tumaini)}{ChangeAction(NHM_BELIEF)} Ну, не переживайте. Брати - досвідчені воїни. Їм, звичайно, дісталося, але смерті уникнути вдалося. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_13_Tumaini)}{ChangeAction(NHM_BELIEF)}But don't worry! They're all seasoned warriors. They'll be okay... they have to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_15_Tumaini)} Не супроводете мене? Я вам щедро заплачу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_15_Tumaini)}Please, take me there. I'll see you're rewarded—just, please!
• Однак все не так. Як я і припускав, це незвичайна річ. Знання But as I thought, these aren't any old "whatzits." 'Tis no ordinary find.