Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, якщо зібрати всі фрагменти, то можна отримати щось... Може, це і правда. Знання Assembling the fragments will reveal something. Yes, something always emerges.
• Ось, тримай. Я відібрав для тебе. Знання Here—these are the ones I saved for you.
• Русалка. Дійсно дивно. Сліди небаченої цивілізації! Знання Merfolk. Astonishing, isn't it? To find traces of a race no one has ever seen.
• Русалка. Дійсно дивно. Для тебе, можливо, інформація ще більш особиста... Знання Merfolk. Astonishing, isn't it? It must be even more remarkable for you.
• Я теж думав, що це всього лише легенда, але побачити подібне своїми очима! Неймовірно! Знання I always thought them a legend, but seeing it with my own eyes is truly extraordinary.
• Все не так вже й просто. Навіть з твоєю допомогою. Знання Still, it's no easy task, even with your help.
• Напевно, вони хотіли отримати прибуток, продаючи осколки статуї русалки, а на виручені гроші відправитися в подорож. Знання Perhaps those who hoped to profit from the Mermaid statue fragments were tempted by the promise of riches, enough to risk the adventure.
• Навіщо даремно ризикувати? Раз сліди цивілізації знайдені, потрібно все вивчити. Знання There's no need to endanger yourself. We've found traces of their kind! That alone is enough to kick start any research, don't you think?
• Якщо зустріч кого-небудь гідного, попрошу провести дослідження. Знання If you can think of anyone who should know, it's time to hear the latest findings on the Merfolk.
• Тобі, напевно, теж цікаво. Судячи з виразу обличчя, у тебе багато питань. Знання Yes, you must be curious. I can see the questions in your eyes.
• Однак русалки борознять безкраї простори моря. Ніщо не могло змусити їх відмовитися від свободи. Знання But remember, the Merfolk roamed the vast sea. Nothing had ever made them surrender their freedom.
• Якщо подумати, ця небезпечна протока дійсно добре підходить для русалок. Знання Thinking on it, that perilous strait suits them well. It's a place worthy of the Merfolk—untamed, mysterious, and free.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_20_Tumaini)} Ви можете надати допомогу мені, але і я буду вам корисний. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_5_20_Tumaini)}Please... I'm begging you. I know I can still be of some use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_3_Tumaini)} Не могли б ви сходити в той ліс і принести трохи деревини? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_3_Tumaini)}Would you mind heading to the forest over there and bringing back some wood? I'd be really grateful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_4_Tumaini)} О! Вже повернулися? А ви не тільки битися вмієте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_4_Tumaini)}You're back already? So you're not just good at fighting!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_6_Tumaini)} Давайте поговоримо, поки я возюся з ногою. Раз вже ми вирушаємо в дорогу разом, нам варто дізнатися один одного краще. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_6_Tumaini)}While I prepare it... may I speak with you for a moment? We'll be traveling together—might as well get to know each other.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_5_Tumaini)} Так я поневірявся, поки не зустрів одного хассашина-паломника. Після цього моє життя немов почалося заново. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_5_Tumaini)}While wandering, I met a Hashashin on pilgrimage. That encounter changed everything for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_9_Tumaini)} Я прибув до храму Хакінза і чекав його, але він так і не повернувся з паломництва... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_9_Tumaini)}I waited for him at Hakinza Sanctuary, but he never came back from his pilgrimage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_10_Tumaini_PAM)} Відтоді минуло багато років. Будь він живий, то вже був би у віці. Брат мій, дивлячись на тебе, я згадую його. Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_10_Tumaini_PAM)}Ten years have passed. If he's still alive, he must be an old man by now. Still... something about you reminds me of him. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_13_Tumaini)} Я хочу знайти його не менше, ніж лишившихся в живих рідних, але не знаю, чи вийде у мене! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_13_Tumaini)}I want to find him just as much as I want to find my family, but I don't know if I ever will. Hahaha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_15_Tumaini)} Я досі не бачив його тіло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_15_Tumaini)}I've never seen his body with my own eyes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_20_Tumaini)} Я впевнений, що брат втік і десь сховався. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_7_20_Tumaini)}I'm certain he took it and ran away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_12_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_8_452)} Ти заціпенів через свою дитячу травму. І це ти! Той, хто тренувався найбільше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_12_Simba)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_8_452)}Your childhood scars run deep... And you... you trained harder than anyone else. Heh...
• {ChangeScene(PEDU_M_9104_8_407)} <PAColor0xffb1a495>Симба вмирає.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Тумайні ридає. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9104_8_407)}<PAColor0xffb1a495>With his final breath, Simba fell silent.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Tumaini gently closed his eyes.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_19_Tumaini)} Я підлець і боягуз. Що толку, що тренувався я більше за інших? Коли справа дійшла до битви, я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_19_Tumaini)}No amount of training could change it. When it mattered most, I couldn't even—
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_3_Tumaini)} Поодинці я не такий вже сильний, але і перешкодою у вас на шляху не стану. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_3_Tumaini)}I know I'm not the strongest, but I swear I won't hold you back.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_7_Tumaini)} Може, вдасться знайти хоч якусь зачіпку. Як щодо того, щоб ретельно оглянути все навколо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_7_Tumaini)}Maybe we'll uncover something if we take a closer look around.
• <PAColor0xffb1a495>Здається, на підлозі немає ніяких підказок. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>There's nothing here that could be useful.<PAOldColor>
• Здається, Іно - це ім'я русалки. Чому хассашини залишили про неї записи? Знання Rusalka must be the name of this Mermaid. But why would the Hashashins leave her name here?
• Сходіть до Мерабе і отримаєте <PAColor0xfff3d900>форму <PAOldColor>нашої академії. {Position(-111744.94, -2595.68, 159307.72)} Знання First, could you please visit Merv and receive your <PAColor0xfff3d900>academy uniform<PAOldColor>?{Position(-111744.94, -2595.68, 159307.72)}
• Відмінно. {getPlayerName()}, вітаю ваше рішення. Давайте разом вирушимо на церемонію вступу! Знання Alright... I'm glad you made that decision, {getPlayerName()}. Shall we go attend the entrance ceremony together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_4_Dodi)} Двоногих два! Тоді один! Якщо бійка - Тоді померти! Ти не чути про скарб! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_4_Dodi)}Two of you. Only one Dodi. You attack, I die. Maybe you not hear me? Let me go, please?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_6_Dodi)} Багато двоногі тварини зараз. Тут. Хотіти скарби? Тому далекий край? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_6_Dodi)}Now, two-leg beasts come from nowhere. You want treasure? Come all way here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_9_Dodi)} Завіса русалки перетнути - ім'я знати. Не перетнути - не знати. Це ім'я. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_9_Dodi)}That name. If you been beyond Mermaid veil like Dodi, you know. If not, you don't.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_11_3_Dodi)} Тоді схожий нага теж небезпечно. Дуже злий! Але їжа немає... Добути неможливо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_11_3_Dodi)}Nagas fight Nagas now. All angry. No food. Hard to find.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_2_Dodi)} Історія нецікава. Все просто. Все одно говорити? Двоніжка цікаво? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_2_Dodi)}Nothing special. Not much to say. Still want hear? Want more?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_7_Dodi)} Тоді не бачити... Але чути... Волосся довго! Світитися. Срібло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_7_Dodi)}Dodi not see her. Only hear. She got long, silver hair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_9_Dodi)} Тоді бачити русалчин скарб. Випадково. Чіпати. Зайти за завісу русалки. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_9_Dodi)}Dodi see by accident. Rusalka treasure. Dodi touch. Go inside Mermaid veil.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_11_Dodi)} Нутр не бачити. Щось дивно. Не знати. Завіса приховувати нутр. Змінитися. Не знати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_12_11_Dodi)}Can't see inside. All twisty. Dodi not know. Things change, disappear inside veil. Dodi not know how.
• Вона навіть одягнена була схоже... Якось дивно все це... Знання And they all were adorned in similar garb... You part of their entourage as well?
• У повітрі немов витає знайома енергія Знання You bear an aura and energy akin to that woman, I think? Yes, now that I think about, I feel most certain!
• Ходять чутки, що вона шукала когось на ім'я {getPlayerName()} Знання She was asking around high and low, looking for someone named... {getPlayerName()}.
• Знайоме ім'я? Якщо знаєш її, вирушай на рудник Знання Does that name ring a bell? If you know of that person, you should head over to the Abandoned Iron Mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_3_Dodi)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_13_411)} Скарб з'явитися. Схоже скло куля! Все. А ще... А! Тоді знати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_3_Dodi)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_13_411)}Treasure look like crystal ball. That's all. Anything else? Oh! Dodi know one thing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_8_Dodi)} Велике дерево... Біля замку... Вирушайте вперед! Я дещо тут огляну і піду за вами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_8_Dodi)}Big tree. Under castle... You go ahead first. I'll finish the investigation and catch up.
• <PAColor0xffb1a495>Здається, Тоді більше нічого розповісти.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Він просто дивиться на вас <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Dodi meets your gaze in silence.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Looks like he's got nothing left to say.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>" Нехай твої корені виблискують, як перлина в раковині.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Нехай шепіт хвиль наповнює листя надією." <PAOldColor> Знання <PAColor0xffe2b9a1>"May your roots shine like pearls in a shell.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>May the sound of the waves whisper hope into every leaf."<PAOldColor>
• От же плут! Присягався, що цього разу ніяких пригод не буде! Може, нічого особливого в ньому і не було? Знання That fool, claiming that nothing would happen. Guess he was just useless after all?
• А у тебе що, немає з собою їжі, щоб відволікти охорону? Вони напевно їсти хочуть, принеси що-небудь! Знання Hey, didn't you bring some food to distract the soldiers? Well? Hurry and feed them! I hear their stomachs growling all the way from here.
• Хі-хі! Їх не відрізнити один від одного! Знання Hehe! They look so identical. I can't tell who's who!
• Ви з Монненом адже сьогодні повинні зустрітися? Підемо швидше. У мене погане передчуття Знання We're supposed to meet Mongryong today, right? Let's get to the meeting place right now! I've a bad feeling about this!
• <PAColor0xFFb1a495>Невідомо, що всередині, але небезпеки не відчувається. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>You're not sure what's inside, but it doesn't feel dangerous.<PAOldColor>
• Чому ці двоє так поводяться? Через різницю в статусі? Втекли б уже! Знання So why aren't these two together already? Difference in status? Well then, run away!
• Ну і справи! Цікаво, що буде далі. Що стоїш? Іди швидше, послухай! Швидше! Знання Well this is messed up! I must hear more. Go on! Ask her for more! Hurry!
• Чим же займався Содон? А Лі Доксу? Тепер нема в кого запитати! Знання So what was Seodong up to? And Lee Duksoo? And both of those who can answer are gone!
• Хм. Хоча яка різниця? У нас є всі матеріали. Давай спробуємо змайструвати її! Знання Hmm. Who cares? Got all the materials? Go on and process them.
• Швидко йди до Тольсе! Поки цей демон знову не почав горіти! Швидше! Знання Let's hurry over to Dolswe! Go on, before the Jigwi ignites again!
• "$#!##@#! Тут без лайки ніяк. Що ж вона далі не розповідає? Знання $#!##@#! This is all so messed up. So, what really happened then?
• А як це зробити? Цим займеться Синсан? Знання So... How do you seal it? Is Seungsan going to do it?
• А що Содон робив у Північному узмор'ї? Давай запитаємо у Тольсе Знання So what was Seodong up to in Bukpo? Go and ask Dolswe!