Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хіба так не літніх людей називають? Гаразд, давай знайдемо підручник Знання I thought you could only call your senior "master". Anyway, let's go find that handbook!
• До речі, "слідувати за горобцем" - це про що? Загадка, чи що, яка? Знання Follow a sparrow? What are we supposed to do? Is it some kind of riddle?
• Я ж не пропоную вбити його! Просто заберемо чорний камінь! Знання It's not like I'm saying we should kill Mongryong's family, just take his Black Stone, go on!
• Прибережу його на чорний день. Ха-ха! Здається, Моннену здорово дісталося! Знання For now, we can save this for my emergency rations. Huh...? Mongryong is coming out. Looks like he's in trouble. Hehe.
• Лігво багатоніжок... Що вони задумали? Вони хочуть винищити всіх егві? Знання What have those centipede freaks been planning? Is it really their intention to exterminate all the yogwes?
• А це ще хто? Звідки він взявся? Здається, він щось знає... Знання But who is that person who suddenly appeared? He seems to know something... How arrogant.
• Це що ще таке? Що за стовпотворіння? Знання Huh? What's going on over there? Why are all those people gathered?
• Ну раз Куміхо поблизу немає, доведеться скористатися його допомогою! Хі-хі! Знання Well, since that fox isn't around right now, we might as well use him instead. Hehe!
• Здається, у неї щось сумне сталося.... Що? Чи не наснилася вона тобі? А не знаю!.. Хі-хі! Знання She looked like she had a depressing story to tell. Hmm? I'm not sure if she was real, though.
• Хто стріляв, звичайно, цікаво, але у Тольсе вид неважливий! Подивися! Знання I'm curious about who shot it, but Dolswe doesn't look so good! Check on him!
• Тепер пора повернутися до Чанхве. Швидше. Треба вислухати її Знання It's time to head back to Janghwa, right? Go on, hurry. Let's see what she has to say.
• Ще трохи, і ми б більше не протрималися. Давай вислухаємо, що вона скаже Знання Might have been too late if he took a little longer. Let's see what happens now!
• До речі, цей Моннен ... Сам покликав нас, а тепер чекати змушує? Знання Regardless, what's with Mongryong making us wait for so long after being the one who invited us here in the first place? How rude!
• Ха-ха! Так старанно кликав дружину! А виявилося, що обізвався! Чого це він ховається? Знання Ha! Dolswe sure made a fool of himself, hollering for his wife and all, only for him to mistake her for her maid? And why is he hiding now?
• Що тут сталося? Запитай у нього! Знання What could have happened? Go ask him right away!
• Здається, йому ще є, що сказати Знання By the way, it looks like the Seoryeon Corps leader has something to say to you.
• Давай спочатку запитаємо у Утурі, що сталося! Знання Let's start by asking that confused Uturi fellow what's happening!
• Той чоловік у масці. Як йому вдалося створити таке з Іксуном і Утурі? Знання Speaking of that masked guy, what kind of power did he use to leave Jang Iksoon and Uturi in such a state?
• Невже це і є справжній вигляд Пульгасарі? Знання A Human? Is that what Bulgasal used to be?
• Ось що нам робити, коли в Країні Ранку настане мир? Навіть не знаю... Ну гаразд, для початку вирушимо в Сеул! Знання When peace finally comes to this land, what will we do? I don't know. Let's head to Seoul first!
• Схоже, в цих краях досі існує подібне Знання But even something like this seems to remain here.
• Відмінно! Давай візьмемо цю штуку і вирушимо в місце, про яке говорила Сонхва! Невже демон і правда з'явиться? Знання Right! Now let's head to the place Seonhwa mentioned! Not sure if this could lure a spirit though. Hmm...
• <PAColor0xffb1a495>Нічого не видно,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>але від колони виходить дивна енергія. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Nothing reveals itself at first glance, yet <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>near the pillar, you sense something waiting.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Здається, в тому місці нічого не повинно бути. Видно лише пустельний пейзаж. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>As if nothing could ever have existed here,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>only a silent landscape stretches before you.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>He схоже, що тут щось було. Як і на початку, нічого не видно. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>There is no sign that anything ever rested here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>As before, your eyes meet only emptiness.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Пройдіть далі, в найдальший край замку. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Make your way to the far end of the castle.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Відправляйтеся в печеру під замком. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Head down to the cave beneath the castle.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_17_2_Tumaini)} Звідки у мене ця думка? Насправді, просто чую щось недобре. Так сказати... чуття хассашина? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_17_2_Tumaini)}What makes me say that? Well, honestly, it's just a feeling—maybe it's my Hashashin intuition.
• <PAColor0xffb1a495>B порожньому просторі раптово з'явився скриня.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, це пов'язано з тим, що намисто Віоли засвітилося. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Suddenly, a chest appears where there was nothing before. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It must be connected to Viola's glowing necklace.<PAOldColor>
• Хм? Що це у тебе в руці? Виглядає цікаво. Можу я поглянути? Знання Huh? What's that you've got in your hand? It's got quite the look to it, doesn't it? Mind if I take a gander?
• Пам'ятаю був один... Його так турбував зовнішній вигляд корабля... Знання Amongst them was one who took great pride in their ship's adornments... Aye, that's right. It's been ages since I thought of them.
• Я і не став його відмовляти. Такого не переконаєш. Знання Couldn't stop them, though. How do you hold back someone determined to leave?
• Хоч все своє життя я присвятив кузні, колись я мріяв про далеке плавання. Знання Spent my life as a blacksmith, but I too once dreamed of the sea.
• Ти напевно знаєш, що я в цьому непогано розбираюся. Знання You might've heard some rumblings or three, but you know I'm quite well-known in this field.
• Кожен раз, коли я спостерігаю, як інші відправляються в море, душа жадає пригод. Знання Watching all those adventurers set sail gets me all excited.
• Буду радий відправитися в плавання, якщо такий шанс випаде. Знання Still, if the opportunity arises, I'd love to set sail.
• Фахівець з ремонту... Але коваль у ролі штабс-капітана? Знання Unless you're talking about a mechanic, what's a blacksmith to do as a first mate?
• Тобто коваль має вміти керувати кораблем? Знання And that means a blacksmith should oversee the ship?
• Як несподівано .. Я навіть не знаю, що сказати. Знання To receive such an offer out of the blue... I'm a bit taken aback.
• Так... Я так заздрю тому шукачеві пригод. Знання Aye, I was really envious of that adventurer.
• Та кинь ти... Не можна так жартувати! Знання But don't toy with a man's heart. Let's forget it.
• <PAColor0xFFb1a495>Під деревом відчувається легкий вітерець, немов чиєсь м'який дотик. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>Beneath the tree, that same breeze returns— light and fleeting, like the brush of a hand.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_18_2_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_462)} Може, ми з'ясуємо, з якою метою було викрадено скарб і куди поділася Віола. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_18_2_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_462)}Maybe we'll find out why she took the treasure and where she disappeared to.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_18_2_Tumaini_PFW)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_462)} У ваших очах з'явилася якась туга. Щось погане згадали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_18_2_Tumaini_PFW)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_462)}You seem weighed down. Did something in that journal stir a painful memory?
• Щоб все прояснити, потрібно зустрітися з Іно. Давай-но оглянемо берег! Знання We'll only get answers if we meet Rusalka ourselves. Let's head to the beach and take a look around!
• Якщо цікаво, можеш і про Віолу що-небудь запитати! Якщо це допоможе тобі стати сильніше, звичайно. Знання If you're curious, you should ask about Viola as well. It might help you get stronger.
• {ChangeScene(PEDU_M_9104_17_427)} <PAColor0xffb1a495>Чи змогла русалка на ім'я Віола в результаті втекти разом з людиною?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Текст обривається, так що залишається тільки гадати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_427)}Did Viola manage to escape with the Human?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Since nothing's written after that, you can only guess.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_4_Tumaini)} У будь-якому випадку, якщо мої здогадки вірні, наступні записи з щоденника повинні бути десь на дні моря. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_4_Tumaini)}Anyway, if I'm right, the next record should be somewhere out in the sea.
• {ChangeScene(PEDU_M_9104_17_427)} <PAColor0xffb1a495>Віола, напевно, змогла вибратися.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>To, що я тут, - тому доказ. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>{ChangeScene(PEDU_M_9104_17_427)}Viola must have made it out.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Your presence here is all the proof you need.<PAOldColor>
• {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)} <PAColor0xffb1a495>Замкнена скриня відкрилася разом зі світлом.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, намисто Віоли зняло печать. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)}<PAColor0xffb1a495>The chest unlocks with a flash of light. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Looks like Viola's necklace broke the seal.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Можливо, через те що він запечатаний невідомою силою, вміст знаходиться у відмінному стані. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>Maybe it was protected by some kind of magic, because everything inside is in perfect condition.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_2_Tumaini)} Кажуть, що океан за площею більше всіх континентів разом узятих! Знайти там що-небудь вкрай складно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_2_Tumaini)}They say the sea is bigger than all the continents combined, so finding a clue must have been just as hard, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_4_Tumaini)} Вибачте, що кваплю, але не могли б ви швидше вивчити записи? Не можу перестати думати про братів, які прямо зараз перетворюються на камені... Ох... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_4_Tumaini)}Forgive me for rushing you, but could you check the records? Even now, more of my brothers are turning to stone...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_2_Tumaini)} А! Тоді можна спробувати! Я, здається, зрозумів, яку силу мало це намисто! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_2_Tumaini)}Ah, that's it! If that's true, then this could work! I think I finally get what kind of power the necklace holds!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_5_Tumaini)} Але якщо знищити монстрів навколо і очистити територію, у нас, можливо вийде наповнити намисто чистою енергією. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_22_5_Tumaini)}If we purify the area by defeating the nearby monsters, we should be able to recharge the necklace with pure energy.
• Більше у нас немає причини затримуватися? Знання We can't afford to sit still any longer.
• <PAColor0xffb1a495>Водяна завіса,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>перегороджуюча шлях в замок Іно. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's the veil at the entrance to Rusalka's castle.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The veil is holding firm.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, для того, щоб зняти завісу,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ще щось потрібно зробити <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>To break the veil,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>it seems something more is required.<PAOldColor>
• Попереду нас чекає Іно! Знання Rusalka's just ahead, waiting for us!
• Коли ви підносите намисто до завіси, з'являється тьмяне світло і щось відбувається. Знання As you bring the necklace to the veil, a faint light shimmers in response.