Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Іно чекає на вас. Знання Rusalka is waiting for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_4_Rusalka)} Вірно. Мене звуть Іно. Виходить, двоногі мене все-таки виявили... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_4_Rusalka)}Indeed. I am Rusalka. So... the two-legged beasts have come seeking me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_4_Rusalka_PFW)} Вірно. Мене звуть Іно. Виходить, двоногий і напівкровка мене все-таки виявили... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_24_4_Rusalka_PFW)}Indeed. I am Rusalka. So... a two-legged beast and a half-breed have come seeking me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_5_Rusalka)} Кажуть, що риба йде косяком тільки там, де хвилюється море... Напевно є причина їх хвороби. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_5_Rusalka)}Do fish not swim only where the tides flow? If they've turned to stone, there must be cause.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_7_Rusalka)} Я зараз же розірву тебе на шматки і кину на корм білим акулам!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_7_Rusalka)}I should tear you to pieces and feed you to the sharks!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_11_Rusalka)} Я розшукаю дівчину, щоб показати всім приклад і відновити ієрархію в королівстві. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_11_Rusalka)}I need to find her and make an example, to restore order to the kingdom.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_13_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)} Боюся уявити, що буде, якщо русалки, яких вважали зниклими, раптом з'являться знову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_13_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)}Do you understand the chaos that would follow if the world learned the lost Mermaids have returned?
• Це не просто полювання. Потрібно бути готовим битися з будь-яким ворогом, де б ти не знаходився. Якщо ти обійдеш всю територію і переможеш сотні, тисячі монстрів... Це саме по собі стане доказом твоєї сили. Знання This path is more than the hunt for monsters. A true adventurer must rise to every challenge, wherever it may lie. When you've walked the breadth of the lands and struck down countless foes, then your deeds alone shall bear witness— you are an adventurer in truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_20_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)} Не думав, що все так легко вирішиться... Якби не ви, я б ні за що не зустрів русалку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_25_20_Tumaini)}{ChangeScene(PEDU_M_9104_24_463)}I can't believe things worked out so smoothly...! But, if it weren't for you, I'd never even have met her!
• Раптом трапиться щось хороше! Підемо швидше! Хі-хі! Знання How do you know if we go something good will happen? Hurry to the Distillery! Hehe!
• Ти ж навіть не знаєш, де її шукати! Але все одно збираєшся?.. Знання Well, we already confirmed that we've no idea where she could be... And yet, you're really stuck on searching for her until the end?
• <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення розмови використовуйте Меч небожителів Ганіон в інвентарі, щоб почати тренування. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation and equip the Canon Enlightened Blade in your inventory to begin skill practice.<PAOldColor>
• Як вчинимо? Підемо за нею! Ти ж чуєш цей відчайдушний поклик? Знання What will you do? Shall we pursue her right now? You can feel it too, can't you, partner? The desperation in her call...
• Ніколи тебе таким не бачив. Хі-хі! Знання Never seen you make that face before... Intriguing... Hehehe.
• Взагалі, до того самого моменту твої спогади належать мені. Я можу повернути їх тобі, тільки коли ти станеш сильнішими. Знання Hmm... I'd be breaking a few Black Spirit taboos by giving you some memories back before "that fated moment," but...
• {getPlayerName()}, вибачте за мою слабкість! Мені потрібно взяти себе в руки!.. Знання I must seem pathetic to you, {getPlayerName()}! A knight suffers not from hunger! Pull yourself together, Jeron!
• У будь-якому випадку, я тобі поганого не побажаю! Давай вирушимо в Медію! Я дещо знайшов. Знання You're just built different, and when have I ever been wrong? Let's head to Mediah. I've got something special stashed away for you.
• Ці нахабні хіруто! Якби не Келкас!.. Знання Those wretched Khurutos! If it weren't for Kelcas...!
• Допоможи цій дитині. Вір мені! Я поганого не пораджу. Знання I'm always right about these things. You can argue with me about it after you've helped the kid out, now go!
• Останнім часом Келкас настільки знахабнів, що хіруто почали грабувати навіть сусідні села! Знання Recently, Kelcas's greed has grown so insatiable that he's begun raiding nearby villages!
• Ха-ха, давай-но трохи поріємося в Покинутому залізному руднику! Може, вдасться щось корисне знайти, наприклад, одяг? Знання Let's snoop around that old iron mine a bit for something useful. If the kid's dead already, at least we might find his clothes!
• {getPlayerName()}, ось, візьміть цей сувій. Келкас буде поза собою і обов'язково з'явиться! Знання {getPlayerName()}, take this scroll from me. Kelcas will undoubtedly be enraged and show himself!
• Дивись, там люди зібралися! Схоже, вони теж сюди потрапили не з власної волі. Знання Hey, look! There's a bunch of people gathered over there! Looks like they're all folks unlucky enough to get themselves captured!
• До речі, це ж був Селлі Вернон? Він же головний серед робітників. Знання What was the name of the guy in charge of the workers? Horio Tinya? I remember it was something like that!
• Ха-ха, давай швидше дізнаємося, де дитина! У мене передчуття, що на цей раз ми його знайдемо! Знання Hehe, let's hurry up and ask about the kid's whereabouts! I've got a feeling we're hot on their trail!
• Хе-хе, ця потужна енергія... Хіба вона не здається тобі знайомою? Знання This powerful energy... Hehehe. Doesn't it feel strangely familiar?
• Швидше, давай наздоженемо! Хі-хі, поки не упустили. Знання Let's giddy-up and give chase! Hehehe, get a move on before we lose 'em!
• Хі-хі! Ну що, давай знайдемо Марні! Напевно він у другій лабораторії. Знання Hehe, let us seek out that not-so-great Marni! He's at... the 2nd Lab, right?
• Чорна грива ховається в самому центрі табору тролів, на одному з полів пагорба Квінт Знання Black Mane can be found deep within the Troll Faction, hidden somewhere in a field at Quint Hill.
• Поквапся, поки ця штука працює! Хі-хі, ми ж не знаємо, коли знову зустрінемо Марні. Знання Use it before it stops working! Hehe, we don't even know if we'll meet him again!
• Ось, візьми сувій попередження. Його звук схожий на скрегіт металу... Знання Here, take this alert scroll with you. What? The song sounds like scraping metal?
• Біла відьма в останньому Гладіусі навірняка нас чекає... Знання And the White Witch is probably waiting for us at the last Gladios... Hmm!
• Але знаєш, що дивно? Всі вони - твої знайомі! Знання But here's the kicker— you actually know every single one of them.
• Точно! Тобі ж тоді прийшло повідомлення. Знання Oh, by the way, here's a letter for you!
• Потрібно якомога швидше роздобути ліки, щоб знову розпалити полум'я згасаючих іскорок життя... Знання We must procure the cure with utmost haste, for only then can we rekindle the waning flames of our villagers' lives...
• Спасибі тобі, {getPlayerName()}! Ти рятуєш життя! Ти завжди нас виручаєш! Знання Thank you for joining us in our task to save lives, {getPlayerName()}. Once again, I find myself in need of your aid.
• Ніч покровителів? Нам обов'язково треба туди потрапити! Там буде багато знайомих облич! Знання Night of Patrons? Sounds like fun! Let's check it out! We all know each other, after all.
• Ти теж відчуваєш? Вони вказують у бік Оділліти! Хі-хі! Поспішаємо, поки енергія не зникла! Знання You can feel it too, can't you? It's in the direction of O'dyllita! Hehehe... Let's get a move on, before the energy fades, quickly now!
• Спасибі тобі, {getPlayerName()}! Ти рятуєш життя! Ось, візьми сувій ослаблення Знання Thank you for joining us in our task to save lives, {getPlayerName()}. Here, take this Weakening Scroll.
• Що ж це за місце! Хі-хі-хі! Дуже неприємні відчуття. Знання What is this place? Hehe! And maybe that's what creeps me out the most. It's such a strange feeling.
• Хм! Здається вона дурною, але не просто так само її взяли в Таємні варти. Гаразд, давай просто підемо за нею! Знання Hmph. She may look dumb, but she's still part of the Secret Guards, huh? I tend to forget at times... Anyways, let's catch follow and see where this leads!
• Я б відправився в печеру, щоб дізнатися, що відбувається, але не хочу даремно турбувати дріад... Ккік... Знання I wish to find the cause within the cave, but the Root Nymphs are in such a foul mood... Queek.
• Ось же причепилася! Навіщо питати, якщо і так все зрозуміло! Знання That damn little brat! Why even ask when you already know the answer?
• Ось ноти, які так люблять дріади! Ккік! Знання Here, take this music score that the Root Nymphs adore. Queek.
• Ось що дивно... Око забрало і твою силу. Знання Something's off, though... To think it'd actually try and take my partner's power...
• Не терпиться дізнатися. Давай швидше перевіримо! Хі-хі! Знання How curious. Let's confirm it, quickly! Hehe!
• Розпитай про цю Люсі, як випаде можливість. Вона якось дивно на мене поглядає. Знання Hey, when you have a minute, discreetly ask 'em about Lucy... who won't stop giving me a dirty look, for some reason!
• Марта з Рафі як і раніше насторожені. Хоча, може, завдяки наївній Яз і та забуде про обережність. Знання Martha and Lafi aren't hiding their suspicions regarding Lucy, eyeing her every move. Well, if it makes them feel safer in here...
• Ха-ха-ха. А Ліліен! Не знаю, хто вселився в неї, але було б краще, якби вона слухалася, як ти мене. Знання Hehehe. Lilien, huh? Whoever's taken over, if only they'd listened to my advice like you did, things might have been different.
• Вперед. Зруйнуємо Серце Атомагії. Це річ, яка не стане в нагоді тобі, щоб стати сильнішим. Знання Let's go. Time to crush the Heart of Atomagia, of course. It's no longer helpful in making you stronger.
• Все більше людей бояться у маленьких каменекрабів Знання The world is teeming with rookies who even fear tiny Stoneback Crabs.
• Не ведися на хитрощі цієї відьми. Тепер зрозуміло, чому тобі потрібно стати сильнішими? Знання No more of her excuses. Do you now see why you must get stronger?
• Візьмеш цей сувій? Він може тобі стати в нагоді Знання Would you like to take this scroll? It might come in handy more than you expect.
• Давай спочатку заглянемо в Суспільство рівноваги? Може, вони щось ще дізналися. Знання Let's head on over to the Society of Equilibrium. Maybe they've found something by now.
• На складі зберігається багато невикористаних сувоїв Знання We've got a bunch of unused scrolls gathering dust in storage.
• А ще, до речі кажучи, в тобі з'явилася серйозність, якої раніше не було. Звідки такі зміни? Знання Also... what's with the whole brooding act lately? You never used to be this serious. What happened to you?
• Тільки ні на що особливо не сподівайся. Ти ж розумієш, що твої спогади належать тільки мені. Ми домовилися. Знання Don't get too excited though, yeah? Your memories belong to me. We made a deal, remember?
• У нас залишилося багато невикористаних сувоїв. Забереш? Знання There are plenty left from the last subjugation mission. Want to take some?
• Іди і запитай, де знаходиться той посудину у формі гарбуза, який ти так шукав кожен раз перед сном! Знання Oh, and maybe ask him about that gourd bottle you kept crying about in your sleep.
• А, точно! Я ж забрав всі твої спогади. Ізві... нятися не буду. Пішли швидше. {Position(223728.000000,-4095.770020,66373.898438)} Знання Oh, right—I took your memories. My bad... not that I'm sorry! Anyway, enough stalling. Let's move!{Position(223728.000000,-4095.770020,66373.898438)}