Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що ти мідиш? Що тобі ще обмірковувати? Підемо і побачиш все своїми очима. {Position(173265.781250,10940.690430,82812.023438)} Знання What? Still thinking it over? Just go see it for yourself. Your eyes'll tell you more than I ever will.{Position(173265.781250,10940.690430,82812.023438)}
- Нам нічого не залишається! Давай подивимося, що в <PAColor0xfff3d900>розломі<PAOldColor>. Невже Біла відьма і тут хотіла нас підставити? Знання No more detours. We've got one option left—check out that <PAColor0xfff3d900>portal<PAOldColor>. C'mon, no way Illezra double-crossed us here too... right?
- Було б непогано знайти хоч якусь зачіпку про те, чим вона могла тут займатися. Знання We need to figure out what she was up to. There's gotta be something she left behind.
- Хі-хі! Ну що, давай знайдемо Трипітаку! Напевно він в Гнилому каньйоні. Знання And bam—just like that, we've got our next destination. The Canyon of Corruption. Something's waiting for us there... I can feel it.
- Як тільки уявлю роздратоване обличчя Іллезри, раз настрій піднімається! Знання Seeing Illezra all riled up would be a sight! Just thinking about it gets me excited!
- Хі-хі! Я так і думав. Це витівки Іллезри. Нарешті ми залишимо цю фортецю! Знання Hehe. As expected. That's Illezra for ya. And that's the last we'll see of this forsaken stronghold, eh?
- Іллезра! Знову вона втекла! Я думав, це наша остання зустріч! Знання Illezra!! She's escaped... again!! I thought we'd finally get rid of her, too!
- Тьху ти! За воротами Ареллі, на Землі Істини? Про що вона? Знання Damn it...! Whaaat?! Beyond the doors of Alyaelli, lies Edania, the land of truth...? What the...!!
- Давай спочатку заглянемо в Суспільство рівноваги? Може, вони щось ще дізналися. Знання How about stopping by the Society of Equilibrium first? They might have uncovered something new.
- Туди. Звідти ми зможемо вибратися назовні. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення діалогу ви будете переміщені в місце,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>звідки можна перейти в Кам'яний зал стародавніх. <PAOldColor>{Position(645799.00, 30806.80, -343279.00)} Знання That way. We should be able to get outside over there. <PAColor0xfff3d900>※ You'll be guided to where you can go <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to the Ancient Stone Chamber.<PAOldColor>{Position(645799.00, 30806.80, -343279.00)}
- Поспішимо в Товариство рівноваги. {Position(378071.625000, 14230.737305, -390522.250000)} Знання Let's hurry over to the Society of Equilibrium.{Position(378071.625000, 14230.737305, -390522.250000)}
- <PAColor0xFFb1a495>Акуратно підняти намисто. Коли-небудь... потрібно буде знайти молодшого брата Тумайні.<PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>You pick up the necklace and carefully stow it away. Someday... you should try and find Tumaini's brother.<PAOldColor>
- Що ж вони такого виловили? Дуже цікаво. Знання What could they have caught that's causing such a stir? Aren't you curious?
- {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_1_Bahram)} О, з поверненням! Я чув про твою подорож в Німпамарі... Судячи з виразу обличчя, щось сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_1_Bahram)}Oh, you're back? I heard you went to Nymphamaré... Judging by your face, something must have happened.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_1_Bahram_PAM)} Це ти? Я чув, що ти побував у Німпамарі... Вражаюче, ти не перестаєш мене дивувати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_1_Bahram_PAM)}Back so soon? I heard you went to Nymphamaré... You never fail to surprise me!
- {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_5_Bahram)} Як щодо того, щоб помолитися там за Тумайні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_29_5_Bahram)}Why not go there and offer a prayer for Tumaini?
- Може, краще піднятися кудись і подивитися з висоти? Знання Maybe you should find a high place?
- {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_3_3_Lara_PDKL)} А, ха-ха, вибачте. Ви, напевно, здивувалися? Ви дуже схожі на одну мою знайому. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_3_3_Lara_PDKL)}Ah—hehe, sorry! Didn't mean to startle! You just look so much like someone I used to know.
- Перший радник, точніше зрадник Чан Тесин помер, тому цей будинок перейшов у новому пану Знання The lord, I mean... traitor Jang Daeseung, is dead, and a new lord now owns this place.
- Щоб сподобатися новому пану, потрібно добре працювати Знання We must work diligently to impress the new lord.
- Новий пан обіцяв, що залишить мене тут працювати Знання The new lord said he would continue to employ me.
- Я нічого не брав зі складу! Чесне слово! Знання I swear I didn't steal anything from the storage.
- Стверджуєш, що нічого не брав? А хто ще це міг бути? Знання Are you sure you didn't touch anything in the storage? Don't lie! Who else could it be?
- Чан Тесин виявився зрадником! Повірити не можу! Знання To think Jang Daeseung was a traitor! Unbelievable.
- Ким би він не був - це мене не стосується Знання Whether he's a traitor or not, that's none of my business.
- Все це - речі нового пана Знання All these items belong to the new lord.
- Які ж вони жалюгідні! Знання What pathetic men they are, don't you think?
- Я буду стежити за вами. Не розслабляйтеся Знання You need to examine carefully from now on. Get your heads together.
- Ви чули новини? Кажуть, Перший радник виявився зрадником! Знання Did you hear the news? They say the lord was actually a traitor!
- Я ж можу підняти мішок з рисом! Чому сокира не виходить! Знання Even after lifting all those rice sacks, I still can't lift an axe...
- Якщо взяти зовсім небагато, ніхто не помітить Знання No one will notice if I take just a little more, right?
- Не показуй свої слабкості! Знання Listen, don't show any weakness!
- Надалі я буду старатися! Знання Yes, sir, I'll straighten up and live properly!
- У глечику діра виявилася? Ось прикро! Знання Is there a hole in that thing or something? It's unfair, really unfair!
- Дурень. Сьогодні я тобі покажу! Знання Pathetic fool. Today, I'll show you something spicy!
- Це не вода, а алкоголь! Ми святкуємо прибуття нового пана! Знання It's not water, it's alcohol. We must welcome the new lord.
- Новий пан буде радий такому будинку! Знання Just how pleased will the next lord to be appointed this residence be?
- Тобі не вистачає завзятості! Знання Your lack of endurance is your downfall!
- Не чіпляйся до дрібниць. Не твоя їжа - не твоя справа Знання Don't nitpick about the straw shoes. It's not your food, after all.
- Добре, я зрозуміла Знання Yes, I'll keep that in mind, sir...
- Я зроблю все можливе! Знання Of course! I will give it my utmost effort!
- Знаєш, як довго я чекала в Долині квітучої мудрості, поки ти отримаєш лист і нарешті прийдеш сюди? Знання I've been waiting for days for you to read my letter and arrive here at Hwasun Valley!
- Дівчата з Долини квітучої мудрості подарували мені саджанець сливи! Знання The sisters from Hwasun Valley give me a precious maehwa sapling as a gift.
- Подивимося... Згідно з книгою, це місце, де цвітуть прекрасні дерева! Знання Let's see... According to the books, this is a place where exquisite cherry blossoms bloom.
- <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Не хочеш приєднатися до мене в Школі Лівого шляху? Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! How about joining me as an initiate at the Jwado School?
- Подорожуючи по Країні Ранку, я стільки чула про Сеул! Знання I've heard time and time again of Seoul's glory on my travels through the Land of the Morning Light!
- Дякую, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Цей пейзаж я ніколи не забуду! Але я ж як пушинка! Тобі ж не було важко? Знання Thank you, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. It was a view I'll never forget! I'm not heavy, so you were fine... Right?
- Юунру - це місце, яке не обходять навіть хмари! Знання Yuunru supposedly means "a place where clouds linger and gaze down upon the world."
- Сказали, що танцюю я добре, але занадто мала, щоб вступити в Юунру... Знання Incredible, your dancing skills would mean an instant pass, but a child can't join Yuunru...
- Цікаво, а в саду є їжа? Я про солодкі ласощі! Знання Do they sell food in the garden? Like sweet treats or candy?
- <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Давай прогуляємося по саду і спробуємо це ласощі! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>. Let's take a walk in the garden and enjoy some delicious Yeot to melt away our fatigue!
- Навіть у книзі написано, що на вулиці Унчжон завжди жваво Знання Unjongga Street seems to come alive, even just by reading the stories of there written in books!
- Серце тремтить від думки про подорож по вулиці Унчжон! Ну що, вирушаємо в дорогу? Знання I'm so excited at the thought of going to Unjongga Street! Shall we head on over there?
- Ну що, вирушаємо на вулицю Унчжон? Мені вже не терпиться! Знання Shall we start our full-on tour of Unjongga Street? I've been so excited about coming here from the start!
- Якщо це місце дійсно таке незвичайне, я б ризикнула і потайки б пробралася туди! Знання I think for such a mesmerizing place, despite the danger, people would still probably sneak in!
- Нічого собі! Школа побудована на обривистих скелях! Знання A school built atop a steep, jagged cliff! Just reading the introduction about it makes my heart race!
- <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, може, пора піднятися в Павільйон Менгюн? Цікаво, яке випробування чекає в цьому містичному місці!.. Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, shall we start climbing up to Myeonggyun Hall? What kind of training will you do at the dreamy Woodo School?
- Кажуть, що фенікс уособлює духовну велич, з'являючись в епоху миру і процвітання! Знання Bonghwang is a mystical creature with stately dignity, said to bring forward times of peace and prosperity!
- Хто ж побудував такий величний храм і зробив цю статую? Знання Who on earth built such a magnificent temple and sculpted all these statues?
- Всі майстри школи дао володіють неймовірною силою! Знання All the members here possess martial prowess comparable to a champion strongman. That's impressive!