Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, чи продають там що-небудь смачне? Наприклад, смажену кукурудзу або інші ласощі? Знання Do they sell delicious food too? Like corn fritters or other snacks?!
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Ти ж знаєш, що обов'язково потрібно скупатися, якщо ти на морі? Давай візьмемо наші купальники і уточку для ігор на воді! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! You know we have to swim when by the sea, right? Let's grab our swimsuits and rubber ducks!
• Нехай тобі, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, супроводжує удача! Я бажаю тобі всього найкращого! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, may your life be filled with brilliant luck. Rulupee wishes this with a full heart!
• А що це там попереду? Схоже на якийсь незвичайний пристрій. Знання Wait—do you see that over there? Looks like some kind of strange device.
• Оглядай ретельно! Знання Leave no stone unturned—check everything!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Ну чого ти! Заспокойся... Ох вже цей запальний характер... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Alright, alright! Just calm down. Honestly, that fiery temper of yours...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)} Тут недалеко. Так що Самсан скоро буде вдома Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Youngho)}Samsan's house isn't far from here. You'll be there in no time.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)}Эх! Він завжди тільки про себе і думав! Так і знав, що все це нічим хорошим не закінчиться! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Deokbae)}Ha! It's karma, alright. Always looking out for himself, I knew he'd end up in big trouble one day!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)} Знову зустрілися? Що тобі тут потрібно? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)}Aren't you the traveler from before? What brings you here?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)}Хм... Насправді, мені складно залишатися осторонь... Я, звичайно, допоможу... Але поодинці мені впоратися буде складно Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Youngho)}Hmm... truth be told, I couldn't just turn a blind eye to poor Samsan. I'll lend a hand, but I'm not good enough for finding that ginseng.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)} Дивно... Він вже повинен був прийти! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)}That's odd... he should have been back by now.
• Так, якщо Токпе все ще немає... Можливо, з ним щось сталося Знання You're right, if Deokbae's not back by now, something might have happened to him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)} Я залишуся тут. Раптом Токпе повернеться Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Youngho)}We might cross paths and miss each other, so I'll stay here and keep an eye out for him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)} Хяні, і ти тут... Кабан на мене напав он там... трохи вище! Сумка повинна бути десь неподалік. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_4_Hyangi)} Ох, як же так вийшло! Ану... Подивимося... Будь ласка, допоможіть знайти сумку, а я поки тут йому допоможу Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)}Oh, Hyangee is here, too. Ah, the pouch should be near where I ran into that boar up the hill. {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_4_Hyangi)}Oh my, how did this happen to you? Let me see. Traveler, could you go find the pouch? I'll stay here and take care of him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)} Вдалося знайти сумку з лікувальною травою? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_2_Deokbae)}Did you manage to find the pouch already?
• Тепер я можу наступати на ногу. А як тобі вдалося мене знайти? Знання I can walk now. By the way, how did you manage to find me?
• Підемо швидше до додому Знання Come on, let's head to my place.
• Дякую за допомогу. Що тебе сюди привело? Знання Thanks a lot for your help. So, what brings you to me?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}Хм... Проблема в тому, що через розбійників збирачі не можуть туди дістатися Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}Hmm... the problem is, herb gatherers can't go there because of the bandits roaming around.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)} Стане набагато спокійніше, якщо позбутися від розбійників Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Youngho)}I'd feel a lot better if those bandits were gone.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Є у мене одне місце на прикметі... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}I do have a spot in mind, but...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)} Я, звичайно, чув про твої подвиги. Але все одно... Будь обережнішим... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_6_Deokbae)}I've heard plenty about your reputation, Traveler, so I'm not too worried. Still, better safe than sorry, so be careful.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Ой... Ой... Ви хто? Мій чоловік сильно пошкодив ногу, і тепер нам нічого продавати. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}*Sobs*... Oh, oh my, are you a customer? My husband hurt his legs badly, and we have no herbs to sell.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Так випадково він і знайшов женьшень, якому на вигляд було не менше десяти тисяч років! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}Then, by sheer luck, he stumbled upon a ginseng that seemed magical, like it had been growing for a thousand years.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Коли він звалився в горах, він втратив знайдений ним женьшень. І до того ж ще й ногу поранив Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}As he slipped down the mountain, he lost the ginseng he found and hurt his leg on something sharp.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Ні, любий... Ех, якби тільки у нас був десятитисячолітній женьшень! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}No, my love... *sniffles*, if only I could get my hands on that eternal ginseng...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)} Це все моя провина... Я збирав женьшень нечесним способом Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Samsan)}It's all because I used dishonest ways to collect ginseng.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)} Треба попросити Йонхо допомогти. Може, сходіть зі мною? Мені так буде спокійніше. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_1_Hyangi)}I should visit Youngho, the herb gatherer, and ask for his help. It would be reassuring if you, Traveler, could accompany me.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)} Я теж піду шукати разом з вами Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8827_3_Hyangi)}I'll join you in the search.
• Будь ласка, допоможіть моїй дружині. Я не можу ходити, тому прошу вас Знання Traveler, please help my wife. I'm unable to walk, so I must rely on your help.
• Я дійсно вдячний дружині, що вона заради мене не боїться просити про допомогу... Знання Watching my wife go out of her way to seek help makes me really thankful and sorry.
• Що ж... тоді давайте почнемо заняття. Для початку закріпимо основи... Знання Ah... well then. Let's begin the lesson, shall we? First, we'll take it slow and shore up the basics...
• Нащадок Едана... Від долі не підеш... Можливо самі зірки привели тебе сюди Знання Descendant of Edana... Could this be destiny? Perhaps the stars in the sky have led you here.
• Вони побудували вежу, щоб наповнити її життєвою силою Знання At last, they succeeded in clandestinely constructing a tower to restore its power.
• Нащадок Едана... Прийми цей древній сувій... Знання Take this tome inscribed in the Ancient tongue, descendant of Edana...
• Все заради збереження балансу в світі... Знання Our sacrifice serves to uphold the bonds of destiny and maintain balance.
• Цей Лаборант на відміну від Марні дуже агресивний. Він погубить нашу лабораторію... Знання Unlike Marni, the assistant is wild and unruly. Its designs have descended the lab into chaos...
• Потрібно прогнати лаборанта! Знання Drive out the assistant and protect the sanctity of the lab..!
• Ось... Сувій Марні Знання This... is Marni's spell scroll.
• Не загуби... сувій Марні Знання His spell scroll... is precious...
• Ну що ж, а тепер... Як щодо підготовки до відбуття? Знання Now... are you ready to head out to sea, to place your fate in your own two hands?
• Вирушайте до доглядачки пристані Лодовике. Вона позаду вас. Знання Go and speak with Lodovica, the wharf manager just behind me.
• Опинитися в біді у відкритому океані - справа страшна... Завжди перевіряйте стан судна. Знання If you were to end up stranded mid-ocean, it would be no small trouble... So make it a habit to inspect your vessel and keep her well repaired.
• Чи привела тебе сюди голос Аала? Знання Did Aal's voice guide you here, perchance?
• На сьогодні завдань немає, приходьте завтра! Час, що залишився можете провести, як побажаєте! Знання No more quests await you today, so come back tomorrow. Please enjoy the remaining time freely.
• Острови - кращий орієнтирам для навігації... Вони допоможуть не збитися з морського шляху. Знання When sailing, the position of each island becomes a guidepost upon the waves. Learn them well! They'll keep you from losing your way along the sea routes.
• Ви вже трохи освоїлися з рульовим управлінням? Знання Now then... as you take the helm yourself... Are you beginning to feel more at ease at the wheel?
• Товари для бартеру оновлюються зі світанком... Ну що ж, знову направте корабель в море. Знання Trade goods refresh when day breaks... So once more, take the helm and head back out to sea.
• Після успішної угоди починає зростати довіра. Чим вище довіра, тим більше островів запропонують вам торгувати. Знання Each successful deal builds trust. And the more you barter, the more islands will open their doors to you with new offers.
• Ремонт судна краще довірити доглядачеві пристані... Однак вам точно вистачить навичок, щоб довести корабель до порту цілим. Знання You won't match a wharf manager's skilled hands for repairs, of course... But you'll manage enough to bring your ship safely back to port.
• Якщо заздалегідь підготувати достатньо припасів, то ні шторми, ні морські монстри не застануть вас зненацька. Знання If you keep materials well stocked, then even in storms or when facing monsters of the sea, you won't be left adrift and helpless.
• Для початку давайте розберемося, як найняти матросів. Знання First... shall we learn how to hire a sailor?
• Але найняти матроса - ще не все... Є речі, які капітан корабля повинен пам'ятати. Знання Hiring them is only the beginning. There are still duties for you to remember as captain.
• Хороші матроси - це руки і ноги вашого судна... Якщо ви будете добре до них ставитися, корабель буде йти плавно. Знання Good sailors become a ship's hands and feet... Treat them well, and your vessel will surely sail true.
• На кораблі є надійні гармати... Використовуйте їх, щоб захистити судно від Хекару. Знання A ship bears sturdy cannons for a reason. Use them to protect your vessel from Hekarus.
• Якщо залишити загрозу в морі без уваги, рано чи пізно вона обернеться великою хвилею і накриє вас. Знання If you ignore dangers at sea, one day... they will swell like a rising tide and crash down upon you without mercy.
• Битися з молодими морськими істотами - відмінний досвід перед зустріччю зі справжніми морськими чудовиськами. Знання Facing young sea beasts in the Young Sea Monster Habitat will serve as valuable experience, indeed.
• Якщо ми хочемо зробити морські шляхи хоч трохи безпечнішими, ігнорувати морських монстрів ні в якому разі не можна... Знання If you want safer sea lanes, even by a little... you cannot afford to look away when sea monsters appear.
• Поліпшивши судно, ви зможете перевозити більше вантажів на великому і просторому кораблі, а також використовувати потужні гармати. Знання And should you upgrade your ship, you'll command a bigger, broader vessel, able to carry more cargo and unleash more powerful cannon fire.
• Спасибі, що уважно слухали... Тепер давайте перейдемо до наступного розділу. Знання Thank you for listening so carefully... And now... shall we move on to the next lesson?