Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- У такому випадку буде потрібно екстрена поставка. Це спосіб поповнити запаси прямо на борту корабля. Знання There will be times when you require Emergency Supply. It's a way to restock your ship while still at sea.
- Море завжди непередбачуване. Тільки добре підготовлений моряк зможе впоратися з його примхами... Знання The sea is ever fickle. Only a well-prepared sailor can endure its shifting moods.
- Хекару, швидше за все, куди більш лютий, ніж всі морські чудовиська, яких ми бачили раніше. Але я впевнений, що ви впораєтеся. Знання Hekaru may be far more violent than any sea monster you've faced so far... but if you are my student, I trust you will weather the storm.
- Ви впоралися просто відмінно. Ось і прийшов час завершити цей курс. Знання You've done remarkably well up to now. And now... it is time to bring this lesson to a close.
- Ну що ж, давайте попрощаємося і закінчимо заняття. Ви ж пам'ятаєте девіз?.. Знання Shall we trade our farewells, and finish up properly? Would you shout out the chant?
- Ви нічого не виявили? Хоч щось, пов'язане з Чорними крилами!.. Знання Did you find anything? Anything you obtained from Black Wings would help!
- Але одного цього мало, щоб повністю зупинити вторгнення. Саме тому мені потрібна твоя допомога. Знання Still, we are not going to sit here and wait for them to invade the continent.
- {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin2)} Я вже зневірився, думаючи, що у цього місця більше немає майбутнього, але ви - наше світло. Знання {ChangeScene(PEDU_Sub_hasashin2)}Where once I despaired that this place held no future, you have become our light.
- Що? Ви сказали, що подивіться прямо зараз? І правда неймовірна сила... Знання What? You would observe us now? Your stamina knows no bounds...
- Ох.... Ох... Знання *Huff, puff* Oof!
- Якщо вам цікаво дізнатися про "ту людину", найкраще запитати про це у Бахрама. Він знає більше інших. Знання If you wish to know more about "the One," Bahram will know the story better than any.
- Я й подумати не міг, що ви не знаєте. Адже ви теж, мабуть, один з тих, хто вижив у тому інциденті. Знання I never imagined you would not know, sir— Surely you too survived that fateful day.
- О, з поверненням! Вибач, що не зміг зустріти тебе. Як бачиш, у мене справ невпроворот - стільки питань потрібно вирішити. Знання Ah, the hero returns! Forgive me for not greeting you— there are matters demanding my attention.
- О, з поверненням! Вибач, що не зміг зустріти тебе. Як бачиш, у мене справ невпроворот - стільки питань потрібно вирішити. Знання Ah, the hero returns! Forgive me for not greeting you— as you can see, there are many issues to resolve.
- Увечері давай хоч по чарці вип'ємо. Зараз, на жаль, занадто багато справ. Знання Let us share a drink this evening. For now... duty calls, and I am needed elsewhere.
- Увечері давай хоч по чарці вип'ємо. Зараз у мене занадто багато справ. Знання We shall drink together tonight. For now... I am beset by many tasks.
- Ви зустрілися з Бахрамом? Знання Have you met Qabal Bahram?
- Напевно, у нього є на це свої причини. Знання The Qabal acts with purpose— surely there is reason behind his choices?
- Зустріньтеся і з іншими хассашинами храму. Можливо, хтось розповість щось корисне. Знання Try talking to another Hashashin in the Sanctuary. You might pick up some useful information.
- Не у всього є сенс. Знання Not every meaning holds significance.
- І цей владика, і той владика! Чому всі прагнуть стати владиками!.. Знання Every fool in this place is obsessed with being king. King this, king that! All of them chasing crowns into ruin.
- <PAColor0xffb1a495>Він відвернувся, даючи зрозуміти, що не хоче розмовляти.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Ha перший погляд здається, що він поранений. Чи варто допомогти? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>He pointedly turns away, refusing all conversation.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Yet you catch a glimpse—he's wounded. Will you offer your aid?<PAOldColor>
- Може бути, тому він це приховує. Квабара, напевно, щось турбує... Знання Perhaps that is why he keeps this hidden. What secrets would trouble the Qabal, I wonder?
- Той, кого я дійсно повинен слухатися, - це Ааль. Його воля важливіша за слова самого квабара. Знання The one I truly serve is Aal, not the Qabal.
- Адже ви і так спочатку все це знали, так що нічого забороненого я не роблю. Знання You must have known all along— This is no crime I commit.
- (Якщо мова про Ібедора... це той самий змій з гострим язиком... Слуга темряви, якого ви зустріли в Долині змій.) Знання (Ibedor—the serpent, the Servant of Darkness, whose silver tongue I encountered in the Basilisk Den.)
- (Ібедор... це той змій, що вселився в Статую спокою і намагався обдурити мене, прикидаючись богом Аалем.) Знання (Ibedor—the serpent, who possessed the Statue of Comfort, and sought to deceive me as Aal Himself.)
- <PAColor0xffd4be9d>Він допустив у серці нечисті помисли, про які вже не забути.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Той, хто наділений силою Ааля, не повинен їх мати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>He harbored a corruption from which there is no return...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>A power that one chosen by Aal should never have claimed.<PAOldColor>
- <PAColor0xffd4be9d>B місці втечі Каял все-таки відкрив ще одну <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Браму Ареллі <PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>....<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>З'явився прохід до катастрофи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>From his place of exile, Kayal opened yet another <PAOldColor><PAColor0xfff59157>door of Alyaelli<PAOldColor><PAColor0xffd4be9d>—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>a gateway to the End.<PAOldColor>
- <PAColor0xffd4be9d>Ми отримали спонсорську підтримку для розвитку храму,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>і завдяки цим виплатам можна було вести цілком непогане життя. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Under the guise of strengthening the Sanctuary,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>the support funds received allowed for a life that was far from unpleasant.<PAOldColor>
- Схоже, тебе все ще дратує моя присутність тут. Знання <PAColor0xffb1a495>Your presence grates on him, and he makes no effort to hide his irritation.<PAOldColor>
- <PAColor0xffb1a495>Здається, якщо спробувати зараз поговорити,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>відразу ж атакує. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Press him further, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and he'll lash out without warning.<PAOldColor>
- Я вірю, що цей храм, що знаходиться під заступництвом Ааля, повинен бути вільний від сорому. Знання So long as this Sanctuary is under Aal's care, I believe it must remain blameless beneath His gaze.
- Ви, як хассашин, не повинні соромитися перед Аалем. Я вірю, що ви зрозумієте мою віру. Знання As Hashashin, none of us should harbor shame before Aal. I trust you understand my conviction.
- Сила монстра дозволила зберегти предмет без будь-яких пошкоджень. Знання It is perfectly preserved, unmarred by any monstrous power.
- Сила чудовиська зберегла предмет без будь-яких пошкоджень. Знання It is perfectly preserved, unmarred by any monstrous power.
- Та ти навіть наблизитися до лавових істот не зможеш. Згориш ще до того, як почнеться бій, ха-ха! Знання Truth be told, you won't even get close. Those creatures will roast you alive before the fight even starts—ha!
- Я відповім на твоє запитання в якості вибачення за грубість. Почекай трохи. Знання Then let me make amends for my earlier rudeness.
- У тебе є до мене питання? Або по іншій справі тут? Знання So, what do you want to know? Ask what you will—big or small.
- Твій <PAColor0xfff32200>ключ <PAOldColor>спрацює. Приходь туди, де я справжній. Знання The <PAColor0xfff32200>key<PAOldColor> you possess shall reveal the way— Come to where the true me awaits.
- Тобі потрібно відправитися на континент, який ти і так добре знаєш. У Володіння Куніди у Валенсії... Знання You know the land well— Come before Kunid's Shelter in Valencia.
- Оболонка згоріла і зникла назавжди. Знання The skin is utterly consumed—gone forevermore.
- Дрібничкові розмови. Якщо хочеш щось запитати - питай. Знання It's nothing but old tales, really, but if you've questions, I'll answer them.
- Я тут трохи відпочину і піду далі. Потрібно боротися за життя, навіть якщо залишилася недовго. Знання I'll rest my legs here a while longer, and then keep moving. Best make the most of the time I've got left.
- Навіть я вважаю, що це смішно! Хі-хі! Гаразд, якщо не смішно - не будемо про це! Давай краще оглянемо статую! Знання Even I have to admit, that's hilarious! Hehe! Ah, fine! If you're not laughing, whatever! Let's just examine the statue!
- Витягнути істоту, оповиту енергією. Знання You draw out the presence hidden within the energy.
- Однієї лише "порожнечі" було мало! Якщо є тільки "кінець світу"! Знання The "void" was not enough! But with the "End" in my grasp!!
- Якби він не втратив мою оболонку, він би зміг повністю відкрити прохід за допомогою моєї сили! Знання Had that wretch not lost its skin, I would have opened the gateway with my own power!
- <PAColor0xffb1a495>Схоже, на нього напали монстри.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Перевірте його речі і дізнайтеся, хто це. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The marks of a monster's attack are fresh upon him.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You search his belongings, seeking answers.<PAOldColor>
- <PAColor0xffb1a495>Тіло найманця поховано. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The mercenary's body is buried with care.<PAOldColor>
- Якби він не втратив мою оболонку, він би зміг повністю відкрити прохід за допомогою моєї сили! Знання Had that wretch not lost my skin, I would have opened the gateway with my own might!
- Я хотів допомогти виконанню його волі, але змушений був ненадовго відступити. Знання I sought only to serve Her will, yet now I must withdraw—how bitter a fate.
- По всьому світу є ті, хто ще не зник і слідує Волі в очікуванні того дня... Знання There are still those across the world, awaiting that day in Her name...
- Нехай ти тепер владика, тобі все одно ніколи не досягти його рівня. Знання Even if you have become king, you shall never reach Her realm.
- Ібедор не встиг домовитися. Його енергія слабшає. Знання The serpent's words hang unfinished, and you can feel the strength of Ibedor fading.
- ... Не встигнувши домовитися, Ібедор зник. Знання ...... Ibedor fades away, his words unfinished.
- <PAColor0xffb1a495>Схоже, на нього напали монстри.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Дізнайтеся, хто це <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The marks of a monster's attack are fresh upon him.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You search his belongings, seeking answers.<PAOldColor>
- <PAColor0xffb1a495>Можливо, десь є підказка.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Огляніться ще трохи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A clue could be hidden somewhere.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You dig deeper.<PAOldColor>
- <PAColor0xffb1a495>Тіло Аарона поховано. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You buried Aron's remains with care.<PAOldColor>
- А та людина... Здається, це ще не кінець... Чорт! Знання By the way, who is She... Is there still more trouble ahead? Ugh!