Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не розслабляйся тільки тому, що ти тепер владика! Нам належить довгий шлях! Знання Don't get too comfortable just because you became king! You and I—our journey's far from over!
• Восьминіг, підсмажений до золотистої скоринки на вершковому маслі... Сьогодні так і тягне замовити мікс морепродуктів. Знання Octopus, browned to perfection in butter... Ah, how I long for Seafood Grilled with Butter.
• Спасибі! Мої очікування виправдалися. Знання My thanks to you... for becoming the unexpected turn of fate.
• Ти, напевно, теж не забудеш той день. Той самий день, коли переплелися випадковість і доля. Знання Surely, that day remains unforgettable to you as well— The day chance and destiny became entwined.
• Вони намагалися поглинути розколотих Чорних духів через ці ворота. Поквапся, поки вони не стали єдиним цілим. Знання Through that door, I sought to devour the fragmented Black Spirits Before they could become whole once more.
• Так! Саме в тебе! Ти - та змінна, яку Темрява не змогла передбачити. Знання Yes, it was you— You were the variable the darkness never foresaw.
• Я обійду замок, так що не йди далеко, просто перевір ті місця, які видно. Знання I'll circle the castle. Keep within sight and scout what you can see.
• Але ти далеко не ходи. Оглянися тут в окрузі. Знання No need to wander deep—just tell me what's in plain sight.
• Тоді, принеси мені 5 шматків баранини. Соковите м'ясо цілком згодиться в якості приманки! Знання Bring me five cuts of lamb, if you would. Juicy pieces should make fine bait.
• А де баранина? Принеси, і я зроблю з неї смачну страву. Знання Got the lamb meat? Hand it here, and I'll see it cooked.
• Раз вже все одно брати з собою, краще приготувати їжу заздалегідь. Принеси мені трохи м'яса, щоб я міг його розділити. Знання A dish from those crabs would surely please them. Bring me some crab meat.
• Принеси 5 шматків баранини. Якщо м'ясо буде соковитим, вони напевно вгамуються. Знання Five cuts of meat should be enough. If it's delicious and moist, they may be willing to listen.
• <PAColor0xffb1a495>Лицар, який вирушив зустрітися з нагами,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>запихавшись, повернувся і намагається віддихатися. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The knight who went to see the Nagas <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>rushes back, gasping for air.<PAOldColor>
• Вибачте, ви, випадково, не знаєте, де знаходиться Замок Тенебраум? Знання Do you perchance know the way to Tenebraum Castle?
• Здається, це правильна дорога. А далі куди йти? Знання If this is the right road, where do I go next?
• Вечерю Крон можна було спробувати тільки з особливих випадків. З них мені найбільше подобався той, що подавався з морепродуктами. Знання Cron Meals were for special days. I always favored the seafood.
• До речі, я ж так і не представився. Почекаєш трохи? Знання Oh, I just realized—I haven't introduced myself. Mind waiting a moment?
• У не зустрічали найманця на ім'я Аарон під час подорожі по Еданії? Знання On your travels through Edania, did you chance upon a mercenary named Aron?
• Так і думав, що ти теж не знаєш. Ех, де ж мій друг?.. Знання So you've no word either... Where are you, my friend...
• Де він зараз? Чи живий? Знання Where is he now? Is he well?
• Хай буде з тобою сонце. Знання May the sun shine before you.
• Вибачте, ви випадково не знаєте, де знаходиться Замок Тенебраум? Знання Do you perchance know the way to Tenebraum Castle?
• Аудін не міг сюди прийти... Знання Hah... can't believe Audin actually showed up.
• Воїн в обладунках? Як він виглядав? Він не був поранений? Знання You've seen a knight in armor?! Tell me, how was he? Was he unharmed?
• Це подарунок. Не дякуй, просто прийми. Знання Take it as my gift. Do not feel burdened—accept it freely.
• Розум покинув мене через Чорний дух. Насправді у мене він є... Знання I keep blacking out because of the Black Spirit. Truth is, I'm infected by it.
• Потрібні ліки, щоб уповільнити поглинання Чорним духом. Може, зілля полювання допоможе? Знання I need something to slow its hold— maybe the Elixir of Will could help?
• <PAColor0xffb1a495>Oapa зникла в бік замку Орбіта.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Чомусь здається, що ми ще зустрінемося. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Oara disappeared toward Orbita Castle.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Still, you sense you haven't seen the last of her.<PAOldColor>
• Лисячий оберіг, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A foxspirit charm imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_5_Orwen)} Але, раз ви тут, значить, готові відправитися в наступну подорож? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_5_Orwen)}But enough about that— you must be here to move on to the next location, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_10_Orwen)} Будучи батьком, він не може відмовити, оскільки боїться не отримати наступний контракт... А пані дуже переживає за чоловіка... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_10_Orwen)}Afraid of losing future contracts, the father felt pressured to accept... Now his wife is here, scared and helpless.
• Знищи валькірій, одержимих Чорним духом. Тут більше небезпечно. Знання Take down those Valkyries possessed by the Black Spirits. It's not safe here anymore.
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_2_Tarhan)} Ох! Що ви таке говорите? Просто такого, як ваш Імір, більше не знайти! Старанність допомогла йому впоратися з усіма негараздами! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_2_Tarhan)}Whoa! Hey, that's not it at all! I know there's no one like Imir! He overcame that stigma with nothing but his hard work, I swear—!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_BELIEF)} Про Імір ми подбаємо - обов'язково повернемо його назад! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_BELIEF)}Hey now, hold on tight and wait for us, Zeynep—yeah? We'll make sure Imir comes back safe and sound!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_6_Tarhan)} До речі... Що привело вас сюди? Навряд чи вам потрібні припаси... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_6_Tarhan)}But, uh... what brings you all the way out here? You don't look like you're here for any routine supply rations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Orwen)} Не переживайте, Едан. Я зустріла вірних товаришів і зараз щаслива. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Orwen)}But... please, do not concern yourself on my account, Edana. I have been fortunate. I have found good people, and my life is a happy one.
• <PAColor0xffb1a495>Oapy, яку ледь не поглинув Чорний дух, насилу вдалося заспокоїти.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Однак, схоже, їй все ще складно себе контролювати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You barely pulled Oara back from the brink of being consumed by the Black Spirit. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Even now, she struggles to keep its influence in check.<PAOldColor>
• Ти начебто нормально себе почуваєш, навіть перебуваючи з Чорним духом. Ти знаєш, як стримувати його? Знання You look alright, even with the Black Spirit by your side. Do you know how to keep it under control?
• <PAColor0xffb1a495>Oapa, похитуючись,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>попрямувала до замку Орбіта і зникла <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Oara stumbled away, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>heading for Orbita Castle.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_1_Tarhan)} А що це ви з такою підозрою на мене дивитеся? Розподілом сил в загоні займаюся не я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_1_Tarhan)}Wha—hey! What's with that suspicious look?! I didn't even organize this deployment in the first place, alright?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_3_Tarhan)} Ну неможливо ж так працювати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_3_Tarhan)}I swear, this job's gonna be the death of me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_5_Tarhan)} Насправді в Тенебраумі стався потужний вибух. Більшість відправлених туди розвідників пропали безвісти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_5_Tarhan)}Truth is, there was a massive explosion in Tenebraum. Most of the investigation team stationed there has gone missing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_7_Tarhan)} Ми далеко не щоразу вдаємося до допомоги цивільних, але цього разу пан Бахрам... А-а-а! Е-це секрет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_7_Tarhan)}We don't usually resort to civilians, I swear. But this time... Qabal Bahram gave the order—ah! That's, uh... classified!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_10_Tarhan)} Як припускають, причиною вибуху став той самий Чорний товариш, який вас супроводжує. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_10_Tarhan)}The thing is... the cause of the explosion is suspected to be that black creature that follows you around, Edana.
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, це не такий вже старий щоденник.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Акуратним почерком тут описані пригоди. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You find a journal—recent, by the look of it.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Each page, carefully penned, traces the path of a journey.<PAOldColor>
• Ти знаєш, як зупинити поглинання? Знання Tell me, do you know how to resist the corruption?
• <PAColor0xffb1a495>Може, володар Чорного духу? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Was this someone already consumed by a Black Spirit?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Він писав це, коли був поглинений?.. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Did they write this while the corruption was seizing them?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Ви побажали Оарі потрапити в гарне місце<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і спалили щоденник <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You hope Oara finds peace,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>tossing the journal into the flames.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_4_1_Tarhan)} Але він добре розбирається в подібних справах, так що йому цілком можна довіряти. Він же з Медії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_4_1_Tarhan)}Still, he was a sharp one—knew his stuff. He's from Mediah, so he's seen his share of strange things.
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, це не такий вже старий щоденник.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Листи списані каракулями. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You find a journal—recent, by the look of it.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Its pages are crammed with frantic, barely legible scrawls.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Ви побажали поглиненому Чорним духом потрапити в гарне місце<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і спалили щоденник. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You hope the Black spirit-consumed soul finds peace,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>tossing the journal into the flames.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_3_Orwen)} Там написано, що під час вторгнення на Цвинтар Гекси вона захистила свій рідний край за допомогою сили Чорного духу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_3_Orwen)}During the invasion of Hexe Sanctuary, Cartian defended her homeland using the Black Spirit's power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_4_Orwen)} Для початку нам потрібно як слід підготуватися. Давайте оглянемося тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_4_Orwen)}We'll need to be well-prepared before we proceed. For now, how about we take a look around the area?
• <PAColor0xffb1a495>Залишений кимось щоденник. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A journal left behind, it seems.<PAOldColor>
• Сакраментум, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A sacramentum imbued with the power of ancient Ator.
• Хм... Занадто підозрілий збіг. Може, підслухаємо, про що вони говорять? Знання Hmph... a suspicious guest at a suspicious time. Shall we sneak closer and eavesdrop a bit?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_6_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_6_504_2)} Може, так здається через похмуру атмосферу? Більше нічого підозрілого ви не помітили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_6_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_6_504_2)}Perhaps it is merely the unsettling atmosphere playing tricks upon you. Did you discover anything else unusual?
• Ось чому я не люблю таких кмітливих. Гей! Пішли швидше до Ороен! Знання This is why I hate sharp-eyed types... Partner! Let's go talk to Orwen right away!
• Це зовсім не схоже на Іллезру! Це скоріше... як її там, в Медії, ну... Знання But nah, it didn't feel like Illezra. This was different—more like... you know, in Mediah...