Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти що, правда думаєш, що тебе ніхто не впізнає? Хіба можна виставляти напоказ свою енергію? Знання Is she really that confident no one will recognize her? She's practically bleeding power into the air!
• У будь-якому випадку, якщо вона пов'язана з селом Тариффа, не завадить з нею зустрітися. Давай з'ясуємо, куди вона поділася! Знання Well, if she really is from Tarif, it wouldn't hurt to hear her out. Let's go find her!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_8_8_Orwen)} Або... Вона - послідовниця Ахони, і прийшла сюди в пошуках Іллезри? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_8_8_Orwen)}Although... there's also the chance she's with Ahon's agents, still tracking Illezra's trail all the way to this place.
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_510_2)}<PAColor0xffb1a495>Далеко видно жінку, яка нас чекає. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_510_2)}<PAColor0xffb1a495>In the distance, you see the woman who has been waiting for you.<PAOldColor>
• У тебе все готово? Ось-ось прозвучить твоє ім'я. Знання So, are you ready? Your name will be called.
• Моє серце наповнюється гордістю, коли ти піднімаєшся на п'єдестал. В останній раз викрикни девіз голосно і з гідністю! Знання When you stepped onto the podium, my heart near burst with pride. Come now... one last time, give us a fine, ringing cheer!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_4_Cartian)} Ох! Яка красива гарнель з тобою! А чому ви разом? Ким один одному доводитеся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_4_Cartian)}Oh? The pretty Ganelle was also in your party? Do you two always travel together? What are you to each other, hmm?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_8_Cartian)}{ChangeAction(NHW_THINK)} Едан, тобі ж доводилося бувати в нашому селі? Тоді ти напевно знаєш про Картіан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_8_Cartian)}{ChangeAction(NHW_THINK)}Edana, you've been to our village, haven't you? Then you must know a lot about Cartian.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_8_Cartian_PHW)}{ChangeAction(NHW_THINK)} Едан, я впевнена, що ти знаєш про Картіан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_8_Cartian_PHW)}{ChangeAction(NHW_THINK)}Edana, you know about Cartian, don't you? You're practically her successor, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_12_Cartian)} Давайте вирушимо в дорогу разом. Я розповім вам про ці землі, а ви позбудетеся від монстрів. По-моєму, це вигідна пропозиція для нас обох. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_12_Cartian)}So—why don't we work together? I share what I know, and you clear the path.
• {ChangeAction(HIDE_WAIT)} <PAColor0xffb1a495>Габріелла і Ороен<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>увійшли до храму. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(HIDE_WAIT)}<PAColor0xffb1a495>Gabriella slips inside the shrine,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Orwen at her side.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_11_4_Cartian)} Але, так чи інакше, це всього лише здогадки. Може, хоч щось вдасться зрозуміти, якщо прочитаємо записи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_11_4_Cartian)}Still, we can only speculate. If we keep reading, maybe we'll uncover what she truly meant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_1_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_513)} Але не виключено, що вона хотіла всіх заплутати і спеціально написала так, щоб були різночитання. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_1_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_513)}Though... ambiguity has its place. When wielded with care, it becomes a tool.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_4_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_513)} Ну, якщо зрозуміла, то давай прочитаємо наступний запис. Якщо не помиляюся, вона була десь в тій стороні. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_4_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_513)}Now, come. Let's find the next inscription. If I recall correctly... it was somewhere over that way.
• Картіан ніби каже: якщо ти не можеш впоратися навіть зі служителем, то заслуговуєш лише смерті. Щось таке, так? Знання Is it supposed to be some trial? Like—"If you're too weak to even deal with a few cultists, you don't deserve to know"?
• Людина, з якою Картіан зустрілася на кладовищі Хекси, адже це не хтось із тих, хто нам знайомий? Знання This "he" she met at Hexe... You don't think it's someone we know, do you?
• <PAColor0xffb1a495>Габріелла задумливо дивиться на записи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Gabriella studies the records,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>lost in thought.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_4_Cartian)} Може, в записах міститься ще якась підказка? Читай далі. Що-небудь так знайдемо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_4_Cartian)}Keep reading. There might be more clues. Something has to reveal itself eventually.
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Як тільки фрагмент був вставлений в пристрій, він активувався. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>You fit the fragment into place. The device stirs to life.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Як тільки фрагмент був вставлений, відбулася активація. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>You insert the fragment into the slot and activate the device.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_16_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_16_520)} Може бути, Іллезра і Картіан заодно. Давайте подивимося наступний запис. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_16_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_16_520)}Could it be that Illezra and Cartian were allies all along? Let's hurry and find the next record.
• <PAColor0xffe2b9a1>Численних жертв не уникнути.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Але слабкі повинні впасти - такий порядок речей. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffe2b9a1>Many lives will be lost in the days ahead.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>And yet, the weak will fall, as they must. Such is the way of the world.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Подальший зміст стерто, прочитати неможливо. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Beyond this, the writing fades—its secrets lost to time.<PAOldColor>
• .. Не бачу інтересу в твоєму погляді! Ти що, не розумієш, наскільки велика ця Безодня? Знання ...What's with that half-baked look? Can't you tell how incredible the Abyss is?
• Всі куточки цього величезного світу зв'яжуться, і ти зможеш вільно переміщатися куди завгодно! Знання It "links up" every corner of this world, lets you move wherever you want!
• Ти ж теж користуєшся складами в різних поселеннях, так? Ці склади теж можна зв'язати силою безодні. Знання And don't pretend you're not already using storages all over the place. With the Abyss's power, you can link them all together.
• Якщо ти відновиш цю безодню, я подумаю і про іншу нагороду. Знання If you help fully restore the Abyss, I might even throw in another reward.
• Ой! Налякала! Ах так, вона ж теж з Таріффи. Тому і відчула мою присутність. Чорт. Знання Wah! How did she... Oh, right... she's also from Tarif. Of course she can sense me. Bah.
• Ой! Налякала! Ах так, вона ж теж з Таріффи. Тому і відчула мою присутність. Чорт. Знання Wah! How did she... Oh, right... she's from Tarif. Of course she can sense me. Bah.
• Але вона помилилася. Щоб зруйнувати стародавню печатку, вона принесла в жертву тебе. Знання But she was wrong. It wasn't the staff. She used you as the key. Your body broke the seal.
• Виходить, вона позбулася чаклунів, як від непотрібного мотлоху? Хі-хі! Досить тобі, не сумуй. Ти ж знаєш, що у тебе є я! Знання She threw away all the sorceresses, like they were nothing! Aw, don't look so down, partner. You've still got me!
• Значить, заради якоїсь невідомої нам мети вона позбулася всього, ніби від мотлоху? Хі-хі! Знання Turns out, she threw it all away—just like that— for something none of us even understand yet.
• <PAColor0xffb1a495>Записи зв'язуються один з одним,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>від чого здається, ніби в них вдихнули життя <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Records you've awakened begin to intertwine, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>pulsing with a vitality as if life itself has returned.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_18_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_18_523)} Звичайно. Ми вже біля фінішної межі. Едан, підемо прочитаємо останній запис. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_18_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_18_523)}Of course not. We've made it all the way to the end. Edana, let's go check the final record—together.
• <PAColor0xffb1a495>Записи Картіан відновлені,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>текст ледь помітно світиться. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Cartian's records reassemble, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and fresh words shimmer with a faint glow.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_20_1_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_20_525)} Часу більше немає. Потрібно якомога швидше знайти спосіб активувати пристрій. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_20_1_Cartian)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_20_525)}Edana. Orwen. There's no more time. We have to find a way to activate the device—now.
• <PAColor0xffb1a495>Письмена випромінюють біле сяйво. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The inscription shines white.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, всі письмена в останньому пристрої активовані. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Looks like every inscription on the final device is now activated.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_21_530_2)} На краю вівтаря знаходиться стародавня реліквія. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_21_530_2)}At the end of the altar, an Ancient relic rests.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)} Дайте відповідь, Картіан! Ви... Ви дійсно моя мати?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)}Answer me, Cartian! Are you really... Are you truly my mother?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_6_Cartian)} Це все його кров... <PAColor0xfff3d900>Кафраса<PAOldColor>... Мого ворога і... моєї єдиної любові... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_6_Cartian)}<PAColor0xfff3d900>Caphras<PAOldColor>... his blood flows within you. My most hated—and yet most cherished—love...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_10_Cartian)} Він володів винятковими знаннями, але все одно не переставав жадати більшого. Я зрозуміла: ми з ним однієї масті. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_10_Cartian)}A man holding knowledge that none should have, yet still hungry for more. In him, I saw it—that he and I were the same.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_14_Cartian)} А незабаром після того, як він пішов... трапилася <PAColor0xfff3d900>біда<PAOldColor>... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_14_Cartian)}But not long after he disappeared, <PAColor0xfff3d900>calamity <PAOldColor>came.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_1_Cartian)} Але мій чорний дух... та темрява... не наситилася і почала пожирати мене, використовуючи мою ж силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_1_Cartian)}But even then, my Black Spirit... that darkness... was never satisfied. Devouring me from within, it used my own strength to eat away at me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_5_Cartian)} Да. Наївна і м'яка Габріелла була всього лише роллю, яку я грала. Я лише бажала отримати його знання і силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_5_Cartian)}Yes... "Gabriella," the soft, fragile woman—she was just a performance. I only ever sought his knowledge. His power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_8_Cartian)} Але в підсумку він все одно мене кинув. Коли він безслідно зник, я немов прокинулася від болю зради. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_8_Cartian)}But in the end, he left me. Without a word, without a trace. He just... vanished. I felt... betrayed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_1_Cartian)} І врешті-решт... я знайшла відповідь... Моя доня, мій... ключ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_1_Cartian)}And at last, I found the answer. My daughter... my key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)} Не смійте вимовляти моє ім'я своїм брудним ротом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)}Do not dare utter my name... with that tainted tongue of yours.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_4_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Це все... щоб захистити тебе, Ороен. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_4_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}...This, too, is all to protect you, Orwen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_8_Cartian)}...Приєднуйся до мене, доню, і разом... Тоді ми разом будемо жити вічно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_8_Cartian)}...Join me, daughter, and together... We will survive. Forever.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_9_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Зрозуміло. Я так і думала. Ти ж його дочка. Яблуко від яблуні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_9_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Yes... of course. I knew it. You are his blood, after all. You can't escape it—you never could.
• Ми викинемо її тільки після того, як використамо в своїх цілях. Не забувай! Знання Only after we've squeezed every last drop of use out of her, that's when we should even consider abandoning her. Don't forget.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_5_Orwen)} Врятувати світ можна тільки ціною... мого життя? Чому завжди я!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_5_Orwen)}Saving the world...? And that only happens if I die? Why is it always me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_8_Orwen)} Я більше не дозволю себе обдурити. Нікому не дозволю розпоряджатися моєю долею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_8_Orwen)}Then I won't be fooled again. No one will ever decide my life for me again.
• Щось секретне? А раптом там... Неймовірні скарби? Знання Some hidden relic, maybe? Who knows... could be a massive treasure!
• Картіан володіла великим впливом, напевно у неї було щось цінне! Знання She was a big deal, right? That means whatever she left behind might be really big, too!
• <PAColor0xffb1a495>Сувій Картіан, напевно, вже більше нічого не скаже.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Але замість Ороен хтось... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Cartian can say no more.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Yet, on Orwen's behalf, someone must...<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Пора повернути книгу Еммі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Head back to Emma to return the book.<PAOldColor>
• Місце, де лежало кільце. Досі відчувається магічна енергія. Знання This is where the ring was. There are still faint traces of magic here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_1_Marni)} Ох, Мертве Око! Кожен раз при зустрічі ти влаштовуєш настільки привітний прийом, що я навіть не знаю, чого від тебе очікувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_1_Marni)}You know, Deadeye, I always look forward to your "cute aggression" toward me when we meet.