Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_376_12_5_Marni)} Ха-ха, ну що ж... Мертве Око, готова повеселитися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_12_5_Marni)}Haha, well then. Care for a dance, Deadeye?
• Якщо ти не такий великий рибалка, як я, то тобі такі уроки не по зубах. Ккік! Знання If it weren't for a fin-tastic fisher like me, you wouldn't even get to hear a lecture like this! Queek!
• Не кожен може стати великим рибалкою. Ккик! Але якщо будеш уважно слухати, у тебе вийде. Ккік! Знання Not just anyone can become a great fisher! Queek! But if you listen to me properly, you can! Queek!
• Ну що ж, слухай уважно, ккік! Я розповім тобі основи основ риболовлі, ккік! Знання Now then! Listen cod-fully! Queek! This is the most basic of basics, the stuff that'll become your blood and scales! Queek!
• Добре, ккік! Якщо все зрозуміло, почнемо готуватися до справжньої риболовлі, ккік! Знання Good! Queek! If you soaked all that in like a spongefish, then it's time to get ready to start fishing for real! Queek!
• Я буду чекати, так що йди і візьми інструменти, ккік! Покажи себе з вудкою у всій красі, ккік! Знання I'll be waiting, so go get your tools! Queek! Show me that proud look with a fishing rod in your paws! Queek!
• Тепер переходимо до справжньої практики, ккік! Можеш чекати чогось цікавого, ккік! Знання Now we're really going into live practice! Queek! You can look forward to it! Queek!
• Ніхто не цінує осликів по достоїнству! Коли ж нарешті знайдуться ті, хто захоче забрати цих хлопців? Знання People just don't appreciate them enough. I wonder when these little ones will finally find a family to take them home?
• Мене звуть Ладіна, я експерт з приборкання віслюків. Я шукаю гідних захисників для цих малюків. Знання My name is Radina, and I'm a professional donkey trainer. I'm looking for the perfect caretaker for these little ones.
• Але ти... Твої очі не брешуть. Тільки той, хто щиро любить тварин, може так дивитися! Знання But you... your eyes don't lie. You have the eyes of someone who truly loves animals!
• Хочеш прихистити когось з цих хлопців? Впевнена, ти знайдеш тут хорошого помічника в подорожі. Знання If you're up for it, why not bring one of them with you? I'm sure one will be a great help on your journey.
• Ого, здається, ти їм теж до душі. Дивись, як вони завмерли в очікуванні! Знання Oh, my! It looks like they like you, too. They seem terribly excited, do they not?
• Можливо, буде важче, ніж здається, ккик! Твоє завдання - зловити одну рибу зеленого рангу, ккик! Знання This might be harder than you think! Queek! Go catch one green-grade fish! Queek!
• Цього разу я розповім, як використовувати спійману рибу, ккік! Знання This time, I'll teach you how to properly make use of your catch! No floundering around! Queek!
• {ChangeAction(RIDE_ON)} Белет - той ще пустун! Він найенергійніший і обожнює ластитися. Справжній милашка, правда? Знання {ChangeAction(RIDE_ON)}Vallet is a total prankster! He is the liveliest of the bunch, and the most affectionate too. He is a real cutie!
• {ChangeAction(RIDE_ON)} Шароз - саме втілення грації. Вона йде легко і плавно, дуже спокійна дівчинка! Знання {ChangeAction(RIDE_ON)}Cherose is the most elegant and graceful. She has a gentle gait and a very calm personality.
• {ChangeAction(RIDE_ON)} Дером дуже хоробрий! У ньому сильний дух пригод, і він завжди рветься в бій. Приголомшливий малий. Знання {ChangeAction(RIDE_ON)}Derome is incredibly brave! He has a strong sense of adventure and is always full of spirit. He's such a good boy.
• Ну що... Кого ж ти вибереш? Мені і самій цікаво! Давай, не соромся, підійди ближче. Знання Now then, which one feels right to you? How exciting! Go on, step a little closer.
• Висуши спійману тобою рибу зеленого рангу і покажи її мені! Ккик-ік! Знання Dry a green-grade fish you caught yourself, and show it to me! Queek!
• А тепер переходимо до наступного уроку! Скажи, коли підготуєшся! Ккік! Знання Alright! Next lesson! Tell me when you're ready! Queek!
• Це риба синього рангу, ккик! Буде складніше, ніж минулого разу, кік! Знання This time it's a blue-grade fish! Queek! It'll be harder than before! Queek!
• Цю рибу можна продати дорожче, ніж першу. Ккік! Знання You can sell this fish for more than the first one you caught! Queek!
• Сьогодні я розповім, як продати рибу за хорошою ціною. Кіїк-ік! Знання Today we'll learn how to sell fish for a fair price! Queek!
• Ну що ж, далі розповім, як продавати ще дорожче. Ккик. Уважно слухай, ккік! Знання Next, we learn how to sell them for even more. Queek. Log it down in your noggin! Queek!
• Але не просто продавай - обов'язково поторгуйся! За свої старання потрібно отримувати гідну нагороду! Ккік! Знання Don't just sell! Always bargain first! If you can get paid for your trouble, then you should! Queek!
• А тепер спробуй зловити рідкісну рибу. Ккік! Знання Now, let's go hunt down something rare! Queek!
• Ну що, тепер іди і злови рибу жовтого рангу, ккик! Риболовля - це боротьба з часом, ккик! Знання Now, catch a yellow-grade fish and bring it back! Queek! Fishing is a contest with time itself. Queek!
• Ти ростеш також швидко, як скумбрія ковтає наживку. Ккік! Знання The speed you're growing at is like a mackerel snapping at my bait! Queek!
• Нічого складного, ккик! Ловиш рибу і продаєш її якомога далі! Ось і все, ккик! Знання There's nothing tricky about it. Queek! Catch fish, sell 'em far off. That's all there is to it. Queek!
• Якщо продовжиш збирати срібло, зможеш купити собі вудку краще! Ккік. Знання If you keep piling up Silver like that, you'll be able to afford a better fishing rod. Queek.
• Хм, що ви так дивитеся? Ккік? Незрозуміло, що я сказав? Знання What's with that face? Queek? You still don't get it?
• Якщо займешся імперською торгівлею, то отримаєш особливу печатку, ккік! Знання If you make an Imperial Delivery, they'll toss in a special seal too! Queek! This time, bring me that seal! Queek!
• Не можна сказати, що один варіант краще іншого, ккік! Потрібно вибирати те, що підходить саме тобі, ккік! Знання There's no single "best" choice! Queek! You've gotta pick what fits the tide of your situation! Queek!
• {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_1_Emma)} О, це ви! У вас все в порядку? Знання {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_1_Emma)}Ah, Adventurer, you're here! I trust nothing ill befell you on the road?
• {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_4_Eileen)} Так, дідусь Ігор останнім часом тільки і робить, що зітхає. Знання {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_4_Eileen)}Mm. Chief Igor seems to live on sighs these days.
• {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_8_Eileen)} Гаразд, давайте готувати вечерю. Від наших розмова він все одно не з'явиться. Знання {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_8_Eileen)}Come on, let's prepare supper, at least! Worrying won't bring him home any sooner.
• Ну що ж, подивимося, чи витримає твоя вудка цю легендарну рибу, ккік! Знання Let's see whether your fishing rod can endure that legendary haul! Queek!
• Тепер мені більше нічого тебе вчити, ккік. Можна сказати, що ти справжній рибалка, ккік! Знання I don't have anything left to teach you now. Queek. I acknowledge you as a true, full-fledged fisher! Queek!
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_7_Justin)} Звичайно! Я нарешті вдома. Моє ім'я тепер відоме у всіх куточках світу! Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_7_Justin)}YES! At last, I have come home, having carried the name of Justin to every corner of the world!
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_4_Justin)} Ха-ха, ми вже знайомі! В самому кінці моєї подорожі новини про сім'ю я дізнався від цієї людини! Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_4_Justin)}Hahaha, I know! As my journey drew to its end, this Adventurer brought tidings of my family.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_5_Justin)} Відважного мандрівника видно з першого погляду! До речі, Емма, сподіваюся, за час моєї відсутності ти зустріла когось настільки ж видатного? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_5_Justin)}A remarkable Adventurer at that! Ah, Emma—you've found such a fine companion while I was away.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_6_Justin)} Так таких шукачів пригод не кожен день зустрінеш! Емма, сподіваюся, у тебе багато вірних друзів? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_6_Justin)}A remarkable Adventurer at that! Ah, Emma—you've made some fine friends while I was away.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_16_Justin)} Ха-ха, нічого собі! Правда дивовижна людина! Ви виконали давнє бажання нашої сім'ї! Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_16_Justin)}Haha—truly remarkable! You've granted our family's oldest wish.
• Тепер залишилося тільки вигукнути гасло, і все, ккік! Спасибі за твої старання, ккік! Знання Now, we finish by shouting the chant together! Queek! You've worked hard! That was some fin-omenal effort! Queek!
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_24_Justin)} Батьку? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_24_Justin)}Father? Is that you?!
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_4_Igor)} Гаразд хоч тепер повернувся! Ох... Ти хоч знаєш, як ми за тобою сумували? Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_4_Igor)}Well... at least you've returned at last. Phew... you cannot imagine how dearly the whole family missed you.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_8_Justin)} Так, я побував скрізь, де тільки міг. Але головне, що тепер у мене з'явилася справа, якою я хочу зайнятися. Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_8_Justin)}Yes. I've wandered as far as my feet could carry me. But now... I've found something I wish to pursue.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_12_Justin)} Звичайно! Велія розвивається, але в Баленосі є місця, які майже не змінюються, хіба не так? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_12_Justin)}Indeed. Velia is thriving... but isn't there a place in Balenos that's fallen behind?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_16_Justin)} А назвемо ми цей проект... <PAColor0xfff3d900>" Олівія, село для шукачів пригод "<PAOldColor>! Нехай її знову вважають <PAColor0xfff3d900>відправною точкою <PAOldColor>всіх подорожей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_16_Justin)}I call it... <PAColor0xfff3d900>Olvia, Haven for Adventurers<PAOldColor>. We'll restore its legacy as the <PAColor0xfff3d900>Town of Beginnings<PAOldColor>.
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_23_Igor)} Ти не вважаєш, що ризик занадто великий? Якщо поспішити, можна все зіпсувати... Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_23_Igor)}Son... the risk is far too high, is it not? There's no need to rush and watch it all come apart.
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_4_Igor)} Ні, зараз ми повинні підтримувати стабільність, а не кидати виклики. Навіщо ризикувати без потреби? Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_4_Igor)}No. Now is a time for caution, not bold wagers. We needn't gamble with our future.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_7_Justin)} Ні, зовсім інший заклад. Це буде школа для <PAColor0xfff3d900>шукачів пригод<PAOldColor>. Ми будемо вчити тому, що стане в нагоді під час мандрів! Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_7_Justin)}No, not at all. This would be a school for <PAColor0xfff3d900>Adventurers<PAOldColor>— teaching the skills needed to journey through this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_11_Justin)} Якщо у мандрівників буде міцний фундамент, вони зможуть рости швидше. Ти ж теж стикаєшся з труднощами під час мандрів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_11_Justin)}With the right guidance, they could flourish far faster. Surely you've faced hardships on your own travels?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_1_Justin)} Шукачі пригод займаються різною діяльністю, подорожують по різних країнах. уда б вони не прийшли, там відразу стає жваво! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_1_Justin)}Adventurers roam far and wide, bringing life wherever they go!
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_4_Igor)} Я, Ігор Бартеллі, теж колись був шукачем пригод! Якщо ти не впораєшся з батьком, значить, і дозволу мого не отримаєш! Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_4_Igor)}I, Igor Bartali, was once an adventurer too! If you cannot best your father, you've no claim to this path!
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_8_Igor)}{getPlayerName()}! Ти будеш суддею. Я покажу цьому сопляку його місце! Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_8_Igor)}{getPlayerName()}! You'll be the referee. Make sure my son's pride is well and truly flattened.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_10_Igor)} Ну що ж, тоді підготуйся як слід. Я не схвалю твій план, якщо він не буде переконливим. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_10_Igor)}Very well, prepare as you wish. But if your plan falls short, I won't allow it as chief.
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_4_Igor)} Що?! Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_4_Igor)}What!?
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_6_Igor)} От паршивець! Так я через тебе років на десять раніше помру! Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_6_Igor)}Oh, mercy... you rascal! You'll be the death of me— taking ten years off my life!
• Чула від Бахрама. Я теж проводила дослідження, і дещо випадково дізналася! Знання Qabal Bahram spoke to me as well. I've been digging into rumors.