Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У протиотруту додайте зміїну отруту і розбавте п'ятьма пляшками очищеної води. Знання For a snake antidote, blend Snake Venom into an Antidote Elixir, then dilute it with five bottles of Purified Water.
• Коли зберете всі інгредієнти, повертайтеся! Я все приготую! Знання Bring me the ingredients once you have them. I'll brew the potion.
• Зілля від прокляття, кажеш... Хм... Воно обійдеться недешево. Знання A potion to remove the curse... that will not come cheaply.
• Зілля від проклятися, говориш... Хм... Воно обійдеться недешево. Знання A potion to lift a curse... that will not come cheaply.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_13_Justin)} Ну що ж... {getPlayerName()}! Рівних тобі немає, тому у мене є пропозиція. Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_13_Justin)}Now then... {getPlayerName()}. I have an offer for you, the strongest adventurer I know.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_4_Justin)} Дякую за згоду. Тепер ми в одному човні. Але думаю, тобі краще побачити все своїми очима. Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_4_Justin)}My thanks for your swift answer. We're partners now, on the same road. First—best we speak while looking upon Olvia with our own eyes, wouldn't you agree?
• {ChangeScene(2303_1_Justin)} <PAColor0xffb1a495>Схоже, Джастін пішов раніше. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}<PAColor0xffb1a495>It seems Justin has moved on ahead.<PAOldColor>
• У мене ледве вийшло сюди дістатися, уникнувши каменекрабів. А вони останнім часом і в це місце забираються! Знання I climbed up here to keep clear of those Stoneback Crabs, but lately they've started crawling up even this far.
• А інші інгредієнти? Знання And the rest?
• Я подивлюся, грошей у вас багато. Не хочете? Знання You look well-funded. Is that a problem?
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_7_Justin)} Гаразд, слідуй за мною. Я розповім тобі докладніше про свій план. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_7_Justin)}Come—walk with me. I'll lay out the plan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_1_Justin)} У загальних рисах план будівництва вже готовий. Значить, подивимося... Будівля академії, наприклад... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_1_Justin)}The groundwork's already set. Let's see... right—the school buildings!
• {ChangeScene(2303_8_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_6_Justin)} Найнагальніша справа зараз - це, звичайно, знайти фінансування. Будівництво має бути грандіозним! Знання {ChangeScene(2303_8_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_6_Justin)}But for now, our greatest worry is coin. This is a vast undertaking.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_10_Justin)} Гаразд, давай поки відкладемо цей головний біль і зустрінемося з тим, хто буде нам допомагати. Сюди! Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_10_Justin)}For now, let's set aside the headache and meet someone who can help. This way!
• {ChangeScene(2303_8_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_14_Justin)} Видатний Шукач пригод! І до того ж наш новий колега. Знання {ChangeScene(2303_8_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_14_Justin)}A most remarkable adventurer! And our newest companion as well.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_4_Lucio)} Радий знайомству. Все так. Будівля повністю на мені. Звертайся, якщо що знадобиться. Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_4_Lucio)}Well met. I'm the one seein' the buildin' through to completion. If you need anythin', you come to me.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_7_Lucio)} Краще поспішіть, поки там дах зовсім не зірвало. Ох і несолодко б тобі довелося, Джастін, якби ти затримався ще трохи. Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_7_Lucio)}Ugh... Best be off to Simona before trouble sniffs you out. Justin, any later and you'll be knee-deep in it.
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_8_Simona)} Матеріали, які знадобляться для будівництва... Напевно, краще використовувати морський транспорт, ніж везти на возах... Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_8_Simona)}...For the supplies we'll need for construction... Hm. Might be wiser to send them by sea rather than haul them by wagon.
• {ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_11_Justin)} Ха-ха! Зачекай, Симоне! Спочатку заспокойся і привітайся. У наших рядах поповнення - {getPlayerName()}! Знання {ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_11_Justin)}Now, now... haha. Simona, calm yourself and greet our guest. This is {getPlayerName()}—our newest ally.
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_18_Simona)} Гаразд, гаразд, зрозуміла, принесіть тоді зразки матеріалів. Мені сказали, вони щойно прибули. Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_18_Simona)}Yes, yes, I hear you. Just bring me the material samples. I hear they arrived just now.
• {Position(-150591,1793.64,122241)}{ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_3_Justin)} Давай-давай, не зволікай! Вони напевно он там, попереду. Покажемо їй, яке корисне у нас співробітництво. Знання {Position(-150591,1793.64,122241)}{ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_3_Justin)}Come now, quickly! They should be just ahead. Let's show her what a capable ally you are.
• <PAColor0xfff3d900>(Над вівтарем витає темна енергія.) <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>(Dark energy swirls around the altar.)<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>(Відчувається темна енергія і слабка божественна сила.) <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>(You sense a faint sacred power mixed with the dark energy.)<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>(Над вівтарем витає потужна темна енергія.) <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>(A heavy surge of dark energy thrums from the altar.)<PAOldColor>
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_7_Simona)} Ви спершу слово своє дотримаєте. Якщо не доставите припаси вчасно, - знаєте, що буде? Ми всі опинимося на вулиці. Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_7_Simona)}Just keep your promises, Justin. If the supplies don't arrive on time, you know what happens... We'll all be out in the cold.
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_2_Simona)} Цього разу ви точно повернетеся? Джастін, ви ж повернетеся?! Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_2_Simona)}...You will come back this time, won't you? ...You will return, right, Justin?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_3_Justin)} Ну як, правда, вони дуже сумлінні? Більшість своїх друзів я зустрів під час подорожей. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_3_Justin)}What do you think? They're all hardworking folk. I met most of them on my travels.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_5_Justin)} Тепер повернемося до джерела головного болю... Не дивись так тривожно, у мене є план. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_5_Justin)}Now then—shall we return to the thornier matters? Don't look so worried. I assure you, there's a plan.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_8_Justin)} До речі... Ти, випадково, не знаєш тих, кого може зацікавити наш проект? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_8_Justin)}Which brings me to this: do you, by chance, know anyone who might be persuaded to invest?
• Якою формою володіла темна енергія? Тобі вдалося її побачити або відчути? Знання Describe it. Did it manifest to the eye, or was it only a presence you felt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_14_Justin)} Тепер залишилося тільки домовитися про зустрічі. Леді і глава торгової гільдії... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_14_Justin)}Now, the true challenge is arranging an audience... Her Grace the Future Duchess, and the Encarotia Party Leader.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_2_Justin)} Або... Може, у тебе якийсь особливий статус? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_2_Justin)}Could it be... are you someone of note?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_5_Justin)} Не час зволікати, давай вирушимо прямо зараз. Куй залізо, поки гаряче! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_5_Justin)}Let's not waste another moment—let's depart at once. The sooner we move, the better our chances.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_7_Roig)} У такому випадку я повідомлю їй. Зачекайте хвилинку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_7_Roig)}Very well, I shall announce your arrival. Please wait here a moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_2_Roig)} Я відправив до неї людину, довго чекати не доведеться. До речі, а цей пан з вами... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_2_Roig)}I've sent word. It won't be long now. May I ask who your companion is..?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_2_Roig)} Я відправив до неї людину, довго чекати не доведеться. До речі, а цей пан з вами... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_2_Roig)}I've sent word. It won't be long now. May I ask who your companion is...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_4_Roig)} Зрозуміло. Ви збираєтеся бути присутнім на аудієнції у пані? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_4_Roig)}...Hmm. I see. Will you both be present for the audience with Her Grace?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_7_Roig)} Схоже, вона готова вас прийняти. Можете проходити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_7_Roig)}All is prepared for the audience. Please, go in.
• <PAColor0xfff3d900>(Витає темна енергія.) <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>(Dark energy swirls in the air.)<PAOldColor>
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_10_Isobelle)} А тут якраз доповіли про твій візит. Ось я і вирішила заодно побачитися з тобою. Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_10_Isobelle)}But when I heard you were on your way, I thought I'd wait with her.
• {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_2_Jarette)} А хто цей пан? Ми раніше не зустрічалися. Твій попутник? Знання {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_2_Jarette)}But... who is this with you? A new face—your companion?
• {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_4_Jarette)} Джастін? Той самий? Що привело вас в Серендію? Знання {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_4_Jarette)}Justin...? THE Justin? What brings you to Serendia?
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_5_Jarette)} Село для шукачів пригод... Хм. Перевлаштування Олівії... Почнете з будівництва академії? Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_5_Jarette)}A village for adventurers, you say? Hmm. So you are set on rebuilding Olvia, starting with a school?
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_8_Isobelle)} Ідея новаторська і тому небезпечна. Як кажуть, ми отримаємо або все, або нічого. Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_8_Isobelle)}Fresh ideas cut both ways. Novelty brings risk. This could be all or nothing.
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_11_Isobelle)}Цікаво, чи всі вони мають таку саму інвестиційну цінність, як ти? Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_11_Isobelle)}Do they all offer the same promise as you?
• {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_2_Jarette)} І тим не менш... розмова досить цікава. Знання {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_2_Jarette)}Still... it is an intriguing notion.
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_4_Isobelle)} Це не означає, що я на все погоджуюся прямо зараз... Буде здорово, якщо ви дасте мені час все ретельно вивчити. Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_4_Isobelle)}I'm not agreeing just yet... but let me review it thoroughly, if you would?
• {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_7_Justin)} Ха-ха. А як же! Ви не пошкодуєте, пані! Знання {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_7_Justin)}Hahaha, of course! I'll see to it you have no cause for regret, Lady Isobelle.
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_12_Isobelle)} Наступного разу зазирни просто так, без діла. А то я скоро забуду, як ти виглядаєш! Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_12_Isobelle)}Next time, stop by even if you have no business. At this rate, I might forget what you look like.
• І що ж ви зробили? Як ви змогли придушити темну енергію? Знання But you did something. What did you do to still it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_1_Justin)} Ха-ха-ха! Безмежно дякую тобі, {getPlayerName()}! Це повністю твоя заслуга! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_1_Justin)}Haha... Hahaha!! Truly, thank you, {getPlayerName()}! This is all your doing! Hahahaha!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_6_Justin)} До швидкої зустрічі, друже! Тепер ми ділові партнери! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_6_Justin)}Until then, take care, my dear friend and partner!
• Червона мікстура? Такого у мене багато! А для чого тобі? Знання Red potion? I've got tons! What kind of effect do you want?
• Папери і мікстуру я відправила квабару. Ти теж вирушай до нього швидше! Знання I've sent the permit and potion to the Qabal. Hurry up and go!
• (Бахрам п'є мікстуру.) Знання (Bahram drinks the potion.)
• Знову ми зустрілися. Що вас сюди привело? Знання Adventurer..! We meet again. What brings you here?
• Що? Кинути камінь? Ось! Знання What? You want me to kick the pebble? Hiya..!
• Тільки поглянь! Який засмучений вираз обличчя! Хі-хі! Знання Look at 'em! That face—utter disappointment! Heh.
• <PAColor0xfff3d900>Під скелею видно тьмяне світло. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>A faint light glimmers beneath the rock.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Погане передчуття. Треба зруйнувати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>This does not feel... right. Break it.<PAOldColor>