Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>Здається, темна енергія відчувається ще сильніше. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>You feel the dark energy grow stronger.<PAOldColor>
• Краще відразу розбити молотом. Веди нас. Знання It must be smashed at once with the hammer. Lead the way.
• Здобудь руду титану з найближчих скель і виготови <PAColor0xfff3d900>один злиток титану<PAOldColor>. Знання Gather Titanium Ore from the rocks nearby and forge a <PAColor0xfff3d900>Titanium Ingot<PAOldColor>.
• Якщо ми з тобою не розберемося з цим, вся ця земля може зовсім висохнути! Знання If you and I do not act, this land may wither to dust.
• <PAColor0xffb1a495>Темна енергія виривається назовні, стаючи неконтрольованою. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Dark energy bursts forth uncontrollably.<PAOldColor>
• Халаді, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A haladie imbued with the power of ancient Ator.
• Кратум, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A quoratum imbued with the power of ancient Ator.
• Марека, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A mareca imbued with the power of ancient Ator.
• Ну що ж, нарешті ти займеш останній трон і станеш <PAColor0xfff3d900>Владикою Еданів<PAOldColor>... Знання This is it! We'll claim the last throne and finally become the true <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>!
• Шард, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A shard imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9106_1_601)}Добре. Тоді побачимося трохи пізніше. Коли поговорете з ним, будь ласка, загляньте в канцелярію Бахрама. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9106_1_601)}Very well. See you soon. Find me in Qabal Bahram's office when you're done.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_1_A1Jordine)} О-о-о! Ось і ти! Я так довго тебе чекав! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_1_A1Jordine)}At last, my friend, you return! I was starting to think I'd turn to stone waiting for you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_5_A1Jordine)} А до речі, та гарнель просила дещо обов'язково передати тобі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_5_A1Jordine)}But listen, friend. Didn't the Ganelle lady mention it? There's something I need to tell you—something important.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_9_A1Jordine)} Ти ж збираєшся відвоювати у нього трон Жефіроса, як зробив це зі <PAColor0xfff3d900>"мною" <PAOldColor>в Етеріоні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_9_A1Jordine)}You mean to seize Zephyros' throne, just like you did in Aetherion, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_13_A1Jordine)} А ти, раз вже йдеш на бій, повернися з тріумфом. Прийми свою долю <PAColor0xfff3d900>Владики<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_13_A1Jordine)}Go on, win gloriously. Maybe it's time you embraced your destiny as a <PAColor0xfff3d900>King<PAOldColor> too.
• Тростина, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A do stave imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Lafi)} О, Едан, нарешті ти тут! Я так зачекався, що збирався сам відправитися на пошуки. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Lafi)}Oh, oh, Edana! You're finally here! I was this close to stompin' out to find you myself!
• {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_3_Alustin)} Жефірос чимось нагадав мені Етеріон, але здався більш закритим, справжньою залізною фортецею. Знання {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_3_Alustin)}Zephyros resembled Aetherion, but it was even more sealed off. Truly an ironclad fortress.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_4_Lafi)} Давай-но розберемо все по порядку! Згадай плиту, яку показував Жардін! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_4_Lafi)}Alright, let's go over things one by one! Remember that slate Jordine showed you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_6_Lafi)} Самі зображення були схожі, але напис на стародавній мові під ними відрізнялася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_6_Lafi)}The picture's the same, but the Ancient writing underneath? They're tellin' a whole different tale!
• Шпилька, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A binyeo knife imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_12_Lafi)} Це означає, що на інших плитах можуть бути інші відомості, нехай навіть не нові для нас! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_12_Lafi)}Even if this isn't a brand-new discovery, there's bound to be more clues hidin' on other slates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_1_Lafi)} Останній правитель королівства Крон і головний учасник подій. Саме! Там зображений Нуар Бартеллі III! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_1_Lafi)}You know the last king of the Cron Kingdom, the one at the heart of the incident... Yes! Noir Bartali, the very figure painted on the mural!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_3_Orwen)} Цікаво, що він хотів вам сказати? Є якась відома тільки <PAColor0xfff3d900>йому <PAOldColor>одному інформація? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_3_Orwen)}What exactly did Jordine want to tell you? Was it something from "<PAColor0xfff3d900>the other Jordine<PAOldColor>?"
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_6_Orwen)} Тепер я з упевненістю можу сказати, що саме ви, {getPlayerName()}, володієте справжніми якостями <PAColor0xfff3d900>Владики<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_6_Orwen)}...Now I am certain. {getPlayerName()}, you have what it takes to be a true <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>.
• {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_4_Alustin)} Дякую. Світ знову в боргу перед тобою... А тепер я розповім про Жефіроса докладніше. Знання {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_4_Alustin)}Thank you. The world owes you yet another debt. ...Now then, let me tell you more about Zephyros.
• {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_8_Alustin)} Але, можливо, у тебе, як у <PAColor0xfff3d900>Владики<PAOldColor>, вийде. Коли опинишся в Жефіросі, перевір, чи відкриті ворота замку Знання {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_8_Alustin)}But for you—fated to become the <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>—things could be different. Once you reach Zephyros, check the castle gate for us.
• {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_12_Alustin)} Сподіваюся, сліди минулого, що залишилися в Жефіросі, допоможуть тобі виявити істину... Знання {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_12_Alustin)}Search for traces of the past in Zephyros. I hope they guide us to the truth.
• Коли небо забарвиться в смарагдовий колір, почнеться наша місія... Знання When the sky is stained green, our mission will begin...
• Свічки можна купити у алхіміка Лілії. Ідіть направо, як вийдете звідси. Знання The candles are sold by Lillia, the alchemist. Head outside and take the right corridor.
• Раптово він перестав з'являтися, і я дуже переживала. Тепер, схоже, більше не вдасться його побачити... Знання The sudden absence of his visits has weighed heavily on my mind, and now, it seems we shall not meet again.
• Ви принесли зілля від алхіміка? Але ж Тумайні кожен день займався доставкою... Ах, Тумайні більше немає... Спасибі, що принесли замість нього. Знання You say you've come with a potion delivery from the alchemy shop? Tumaini used to bring these every day... Ah... he is no longer with us? I see... Thank you for bringing them in his stead.
• Будь ласка, передайте ці зілля в пункт допомоги. Знання Please, deliver the potions to the relief outpost. I ask this of you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_1_Orwen)} Ще трохи, і ми б не врятувалися... Але хто були ті, хто на нас напав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_1_Orwen)}...That was close. We nearly got ourselves killed. Those people that just attacked us...
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_4_Orwen)} Для початку варто пошукати поблизу сліди древніх, як радив Аллустін. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_4_Orwen)}For now... perhaps we best heed Master Alustin's counsel and seek the ruins of the Ancients nearby.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_4_Lafi)} Подивися, що в тій стороні. Раптом знайдеш той же напис, що і на фресках в Кам'яному залі древніх... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_4_Lafi)}So, what do you say we head over and check it out ourselves? Let's see if it says the same tales as the Ancient Stone Chamber!
• Зброяр Феріт продає свічники. Я передам йому, так що просто заберіть те, що потрібно! Знання Arms dealer Ferit is selling candle stands. I will let him know—be sure to take one with you!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_613)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_2_Lafi)} Ех, я-то сподівався на нову підказку... Гаразд, он там, здається, ще одна плита! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_613)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_2_Lafi)}Let's hope we find a fresh clue. The next slate's just over there!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_2_Orwen)} Це... Схоже, це третя за рахунком плита з Кам'яного залу стародавніх. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_2_Orwen)}Wait, this looks like the third mural we saw back in the Ancient Stone Chamber.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_616)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_3_Orwen)} Здається, наступна плита прямо попереду. Рафі, {getPlayerName()}, давайте подивимося. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_616)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_3_Orwen)}Looks like the next slate is up ahead. Lafi, {getPlayerName()}. Let's move.
• Каже, що хоче запалити свічку в пам'ять про загиблих товаришів... І просить принести свічник... Знання He wished to light up a candle for his fallen comrades, you see... And he asked me to bring him a candle stand worthy of bearing this candle...
• Клавіс, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A clavis imbued with the power of ancient Ator.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_618)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_4_Orwen)} Бартеллі III, який загинув під час вибуху замку Крон, виконав своє бажання наполовину? Що це означає? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_618)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_4_Orwen)}Bartali III perished in the Cron Castle explosion... yet, 'tis said he fulfilled half his desire? What might that signify?
• {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_3_Lafi)} На плиті з Кам'яного залу древніх адже теж були ці слова? <PAColor0xFFd4be9d>" Ціною жадібності стане вічний сон, в який він зануриться разом із замком!" Знання {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_3_Lafi)}Remember what the Ancient Stone Chamber's slate said? <PAColor0xFFd4be9d>"The king and Cron Castle will both fall into an eternal sleep for his greed!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_5_Lafi)} Эй! Ви що раптом всі скисли?! Порозкиньте мізками. Що за <PAColor0xfff3d900>істота повертається до життя після смерті <PAOldColor>? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_5_Lafi)}Come on, why the puzzled faces? Just think—who <PAColor0xfff3d900>comes back even after death<PAOldColor>?
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_7_Lafi)} Так, давайте швидше оглянемо наступну плиту! Схоже, зараз нам відкриваються нові факти! Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_7_Lafi)}Come on, let's hustle to the next slate! Feels like we're finally diggin' up some real truths!
• Ну що ж, перш ніж почати урок, є одна справа, яку потрібно виконати: дати клятву. Знання Hold a moment. Before we begin, there is something we must do. We must steel our resolve.
• Ну що ж, тепер твоя черга голосно викрикнути це гасло. <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу з NPC і введіть в <u>загальний </u>чат <b>"Олівіум Фронтіа! "</b>. <PAOldColor> Знання Now, let me hear you shout the chant, loud and clear. <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation and type <b>Olvium Frontia!</b> in the <u>General Chat</u> window.<PAOldColor>
• Ви роздобули свічку! Поставте її сюди. Знання I see you've acquired a candle. Would you like to offer it up here?
• Вітаю! Я Жаваді із загону "Піщаний скорпіон." Це місце Тумайні, а ти хто? Знання Greetings. I am Jawadi of the Sand Scorpions. This is Tumaini's place. And you are?
• <PAColor0xffb1a495>Жайваді попрощався і зник. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Jawadi saluted, then disappeared.<PAOldColor>
• В останньому бою він був хоробрим воїном. Знання He was a true warrior until the very end.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_620)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_4_Orwen)} Батько?.. Що ж він... Чому взагалі ці плити тут знаходяться? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_620)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_4_Orwen)}Father...! What in the world were you trying to do? And why are these slates even here?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_619_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_4_Lafi)} Що це? Он там, дивись! Бачиш? Дуже знайоме... Давай підійдемо ближче! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_619_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_4_Lafi)}...Huh? Over there, look! You see that too? Looks mighty familiar. Let's go check it out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_5_Lafi)} Точно! Ці статуї виглядають, як ті, що були в Кам'яному залі древніх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_5_Lafi)}...Just as I thought! These statues are the spittin' image of the ones back in the Ancient Stone Chamber!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_8_Lafi)} Хм... Щось тут не так. Здається, тільки центральна статуя дивиться в іншу сторону? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_8_Lafi)}Hmm. But... something's not right. Looks like the statue in the center's starin' off in a different direction, doesn't it?
• Ну що ж, на цьому уроці ми повернемося до основ. Іноді дуже важливо нагадати собі про базові речі. Знання For this lesson, we return to the basics. Never forget them.
• Чинити милосердя до полеглого на арені ворога нерозумно. Якщо хочеш уникнути наслідків, потрібно раз і назавжди перервати його дихання. Знання Mercy for a fallen foe on the battlefield is arrogance. Finish them, or you invite trouble later.
• Схоже, це щоденник валькірії, що відправилася в подорож разом з Енслою. Сторінки щільно обписані акуратним почерком. Знання It appears to be the journal of a Valkyrie who journeyed with Enslar. Every page is densely filled with earnest, carefully penned script.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_12_Lafi)} <PAColor0xFFd4be9d>" Поклоняйтеся великому королю Кабуа! Це запис царя-засновника Нуара ." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_12_Lafi)}<PAColor0xFFd4be9d>"Bow before the mighty King of Kabua! This is the chronicle of Noir, the founding king."<PAOldColor>