Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_2_Lafi)} Гаразд, рано радіти, спочатку треба дочитати. Ім'я може бути просто збігом, хіба ні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_2_Lafi)}Let's not get ahead of ourselves—best read a bit more. Could just be a wild coincidence, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_4_Lafi)} <PAColor0xffd4be9d>" Спираючись на мудрість майбутнього, король створив цивілізацію,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>і могутні Кабуа стали владиками континенту ." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_4_Lafi)}<PAColor0xffd4be9d>With that wisdom, he built a grand civilization,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>and Kabua rose to rule the entire continent."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_8_Lafi)} Якщо друге життя Едана починається раніше першого, то втрата пам'яті - це правило, адже так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_8_Lafi)}If Edana's second life starts earlier than the first, they're supposed to lose their memories, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_10_Lafi)} Оживили його! Ось таку можна висунути гіпотезу. Ха-ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_10_Lafi)}he got his memories back! That could be our theory, eh? Hahaha!
• Ми не будемо вчитися просто махати кулаками. Цього разу дізнаємося, як правильно спостерігати за подіями на полі бою. Знання Today, we do not simply test strength. We learn to read the flow of battle, to sharpen our vision.
• Завжди займай позицію за спиною ворога, залишаючись поза його полем зору. Саме так можна завдати вирішального удару. Знання Slip past your enemy's gaze and strike from behind. That is the blow that decides life or death.
• Це історія Валькірії, яка вирушила в дорогу разом з Енслою? Було цікаво, шкода, що далі сторінок немає. Знання Is this the journal of a Valkyrie who journeyed with Enslar? This was getting good, but the last page is missing. *Tsk* How disappointing.
• Напевно поблизу є якісь підказки. Давай-но пошукаємо! Знання Maybe there's a clue around here? Let's go look around!
• Важко повірити, що Елліан піддалася скверні .. А тим, хто щиро вірить в неї, ще важче, хі-хі. Знання Hard to believe Elion's been corrupted, eh? Must be shocking, especially for the devout... Hehehe.
• Люди не приєднуються до сект без вагомої причини. Схоже, ми знайшли ще не всі фрагменти історії. Давай пошукаємо їх. Знання Hm, they've gone full cultist... There's gotta be a reason for this, right? Seems there are still some journal fragments we haven't found. Let's hurry, partner!
• Схоже, ми знайшли все! Давай ще раз поглянемо на це порваний щоденник. Знання Found them all, huh, partner? Now, shall we patch up the torn journal? Hehehe.
• {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_14_Lafi)} У всякому разі, науковий світ точно буде вражений. Хіба ми отримали відповіді не на всі питання? Знання {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_14_Lafi)}Well, one thing's for sure—the scholars are gonna lose their minds over this. Every question we had finally makes sense, doesn't it?
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_4_Lafi)} Хто б міг подумати, що ми розкриємо таку величезну таємницю. Чудово! Кожен раз як перший! Ось тому мені і подобається бути археологом! Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_4_Lafi)}Who'd have guessed we'd stumble on a secret this massive? My beard's tinglin'! Always somethin' new—this is why I love archaeology!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_5_Lafi)} Якщо тлумачити цей запис, то виходить так: <PAColor0xffd4be9d>" Король повернув собі мудрість майбутнього, але разом з нею знайшов і страх майбутнього "<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_5_Lafi)}Let's take a look... This record says, <PAColor0xffd4be9d>"The king reclaimed the future's wisdom, <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>but with it came the fears of what's to come."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_8_Lafi)} <PAColor0xffd4be9d>" Розділіть запис на частини. Одна нехай буде поруч з майбутнім королем,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>a інша - на дальній частині континенту, щоб коли-небудь її знайшли." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_8_Lafi)}<PAColor0xffd4be9d>I've split this record, placing half near the future king and leaving the other half <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>in the far reaches of the continent, hidden until someone unveils it."<PAOldColor>
• Ну що ж, думаю, для перевірки основних навичок цього достатньо. Твої навички стали ще кращими. Знання Good. That will suffice for a basic assessment. Your edge has not dulled; if anything, you have grown sharper.
• Ти цілком зможеш вселити в них жах. Покажи їм, що на що здатні наші студенти! <PAColor0xfff3d900>※ Використовуючи наявну Звичайну вечерю Крон і Еліксир гармонії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви зможете значно полегшити проходження боїв. <PAOldColor> Знання With your skill, you can strike fear into their hearts. Go, and show them what this Academy truly stands for. <PAColor0xfff3d900>※ Use any Simple Cron Meal and Harmony Draught <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you have to make combat easier.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_2_Orwen)} Але чи дійсно це все, що Жардін хотів розповісти вам, Едан? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_2_Orwen)}But was this really all that Jordine wanted to pass on to Edana?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_12_625)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_3_Lafi)} Що це? Прислухайся, Едан! Якийсь дивний звук! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_12_625)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_3_Lafi)}Huh? Hold up, Edana! Did you hear that just now?!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_4_Orwen)}{getPlayerName()}! Давай нападемо раптово, поки вони нас не помітили! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_4_Orwen)}...{getPlayerName()}! Let's ambush them before they realize we're here!
• Слухай, партнер, це ж той тип впустив, коли тікав, так? На вигляд - звичайний пошарпаний клаптик паперу... Знання Hehe... So, partner, that thing you picked up... wasn't it dropped by the one who tried to run away? Looks like nothing but a worn, filthy scrap of paper to me...
• Скарб наш... Гей? Куди ти? Чому йдеш у бік школи? Гей! Знання And now we get to keep this treasure all to ourselves... Hmm? Where are you going? Why are you heading to the Academy? Hey! Partner!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_7_Orwen)} Образ батька в моїй пам'яті такий розпливчастий, але його ім'я завжди звучить так чітко... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_7_Orwen)}...My memories of my father are so blurry, yet his name always echoes so clearly in my mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_2_Orwen)} Куди мені тепер рухатися? .. Навіть уявити страшно, що чекає мене попереду. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_2_Orwen)}Where am I supposed to go from here? I'm scared of what's waiting for me next.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_5_Orwen)} Невже я не можу змінити шлях, по якому повинна йти? Виходить, все було вирішено? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_5_Orwen)}Is my path really set in stone? Was everything decided for me from the start?
• На сьогодні заняття завершимо. Відпочинь і віднови сили, а завтра перейдемо до більш просунутих тактик... Знання We will end today's lesson here. Rest well. Tomorrow, we move on to advanced tactics...
• Карта? .. Що ви маєте на увазі, ректор Джастін? Знання A map...? What are you on about, Headmaster Justin?
• {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)} Неймовірні пригоди, а в кінці - заслужена честь! Хіба тобі не хочеться негайно зібрати речі і відправитися в дорогу? Знання {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)}Fortune, excitement, and honor beyond price at journey's end! Does it not set your heart racing to pack up and set out at once?
• {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)} А-а! Професор Кліф, ну як ви можете думати, що я буду пропонувати кинути все і відправитися в подорож? Знання {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)}Ah, Professor Cliff. Surely you do not think I would tell them to cast everything aside and run off on an adventure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_8_Orwen)} Але ви з самого початку чесно рухаєтеся вперед, долаючи всі негаразди. Тому ви зараз тут. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_8_Orwen)}But you just kept pressing on, no matter what. Now, after everything you've faced, you're still standing strong.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_15_627)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_3_Lafi)} Гаразд, у будь-якому випадку, нам туди. Підемо швидше. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_15_627)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_3_Lafi)}Anyway, looks like she's headed that way. Let's get movin', too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_5_Lafi)} Я сподівався, що тут буде ще один запис, а тут нічого... Але що це за звук?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_5_Lafi)}I was expectin' another record, but nothin' happened... And now what's that sound?!
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_6_Lafi)} Так! Здається, он туди! Давай поквапимося! Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_6_Lafi)}Alright! Looks like it's that way, so let's hurry up and get movin'!
• Ну що ж, сьогодні вже пізно, давайте відпочинемо. А з завтрашнього дня нас чекає нове суворе тренування. Знання All right. It's late. Take your rest. Tomorrow, we resume training at first light.
• {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)} Нехай уві сні вам насниться купання в морі! До завтра, сподіваюся побачити вас бадьорим! Ха-ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)}May you dream tonight of coral reefs and open seas! Come tomorrow, let us meet again, faces bright and spirits high! Hahahaha!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_3_Orwen)} Гойен! Я чула, що ви зникли в безодні, а ви весь цей час були в Еданії? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_3_Orwen)}You're... Goyen! I heard you vanished in the Abyss. Have you been in Edania all this time?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Goyen)} Тоді я зрозумів... Темрява, яку я намагався зупинити, вже проникла і туди. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Goyen)}That's when I realized—the darkness I tried to hold back had already made its way into this world.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Goyen)} Бачу по твоїх очах, що пам'ятаєш... Саме так в цьому світі почала поширюватися <PAColor0xfff3d900>Первородна темрява<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Goyen)}I can tell you remember. That's how this world is being consumed by the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_15_Goyen)} Бачу, вам вже вдалося зайняти <PAColor0xfff3d900>трон<PAOldColor>. Однак шлях до <PAColor0xfff3d900>Первородної темряві <PAOldColor>буде непростий... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_15_Goyen)}So, you've taken the <PAColor0xfff3d900>thrones<PAOldColor>, I see. But the road to the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor> won't be an easy one.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Orwen)} Поки не побачу на власні очі - не повірю! В останньому щоденнику, залишеному мені батьком... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Orwen)}I won't believe it until I see it for myself! Father's final journal said...
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Lafi)} Але Гойєн так впевнено про це говорить... Невже він щось бачив?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Lafi)}But if Goyen's that certain... Hold up—Goyen! Did you see somethin' with your own eyes?!
• Який серйозний погляд. У Кальфеоні вже немає тобі рівних, але ти як і раніше серйозно ставишся до занять... Твоє смирення викликає захоплення. Знання Your gaze is sharp. In Calpheon, few could match you now, yet you approach each lesson with true humility. I respect that.
• Якщо захопитися атакою і забути про захист - тебе чекає лише смерть. Завжди потрібно уважно стежити за клинком супротивника. Знання If you focus only on attack and neglect your defense, death is all that awaits. Always watch your enemy's blade.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_22_Goyen)} Хіба ви не бачили? Тих лицарів ордена тіней неподалік. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_22_Goyen)}...Did you not see them? The Shadow Knights patrolling this area.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_3_Orwen)} Батько ж і правда був тут? Що... що ж мені тепер робити? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_3_Orwen)}So my father really is here, isn't he? I... I just... what am I supposed to do now...?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Goyen)} Сил однієї людини недостатньо, щоб протистояти йому. Якщо ти збираєшся відправитися до замку, підемо разом. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Goyen)}No single soul can face him alone. If you're heading to the castle, join me. Let's fight together.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Goyen_PHM)} Сил однієї людини недостатньо, щоб протистояти йому, син мій. Якщо ти збираєшся відправитися до замку, підемо разом. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Goyen_PHM)}No single soul can face him alone. My son, will you join me in battle once again?
• Ось і остання сторінка довгого реквієму... Ще раз дякую тобі. Знання ...The long requiem reaches its final verse... I offer you my thanks once again...
• Схоже, за твоєю спиною незліченні верстви попелу і праху... Я бачу відчай, який загартовував тебе... Знання It seems you have already walked through a world of ash and dust... ...I can see the very despair that has reforged you...
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_6_Goyen)} Твоя правда перемогла і привела до хороших підсумків. Так що тепер нам безглуздо змагатися один з одним. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_6_Goyen)}Your justice prevailed, and the outcome was for the best. So today, there's no reason for our swords to cross.
• Чи зумієш ти прийняти на себе гріхи тих, хто пішов раніше... і чи виконаєш обіцянку шанувати пам'ять тих, чиє життя обірвалося? Знання Will you bear the sins of those who came before... and honor this vow to offer a requiem for the fallen?
• {ChangeAction(FADE_HIDE)}... Спасибі тобі за те, що продовжуєш мою справу... Я буду спостерігати за виконанням даної клятви... Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}...Thank you, my successor... I shall watch over you as you carry our vow into the light...
• Тепер, коли ти вмієш робити уворот, можна навчитися і стійкості. Уміння зберігати спокій в будь-яких обставинах - важлива якість. Знання You have learned to evade. Now, you must learn to endure. A knight stands firm, no matter the storm.
• Не піддаватися ніяким перешкодам і мовчки прорубувати собі шлях вперед - хіба це не справжній вигляд воїна? Знання Cut through every obstacle, unwavering and unafraid. That is the mark of a true knight.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Lafi)} Так, зараз це найголовніше. Давай дамо Ороен час привести думки в порядок, а самі оглянемо околиці. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_2_Lafi)}Right, that's what matters most right now. Let's give Orwen a moment to pull herself together and have a look around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_3_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>Він пояснив, що це - воля богині, і єдиний шлях до порятунку цих земель." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_3_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>He claimed it was the will of the god— the sole way to save this land.<PAOldColor>
• Ну як, вийшло? Вдалося знайти Трістана? Знання You're back...! Tell me, what happened? Did you find Prince Tristan?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_6_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>З цього почалося моє друге життя. Я відродився і живу заново. Але разом з тим і знову вмираю." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_6_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>That was the birth of my second life. I was reborn, living once more... and dying all over again.<PAOldColor>
• Велике тобі спасибі, {getPlayerName()}. Завдяки тобі він теж, швидше за все, знайшов спокій. Знання You have my deepest thanks, {getPlayerName()}. I'm sure he has finally found the peace he deserves, thanks to you.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)} <PAColor0xffb1a495>Схоже, це все записи.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Потрібно віднести їх Рафі. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}<PAColor0xffb1a495>Looks like that's everything.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Time to bring what you've found back to Lafi.<PAOldColor>