Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А, і ще про саркофаг... Як не дивно, він в одну мить розсипався на частини. Знання Oh, and about the sarcophagus... The stone was once so solid, yet it crumbled to dust in an instant.
• Так що нехай ховати вже нічого... Але я все ж хочу організувати церемонію, щоб гідно проводити його. Знання Even if there is nothing left to bury... I intend to prepare a proper memorial in his honor.
• Схоже, з самого початку хтось там позаду з нетерпінням чекає вас. Знання Hmm. I believe someone has been waiting for you in the back, quite anxiously, for some time now.
• Значить, ця людина зараз готується до завтрашнього заняття. Сподіваюся, завтра ви теж добре підготуєтеся. Знання I will prepare tomorrow's lesson. I expect you to come ready, with resolve.
• Ух ти! Нарешті все закінчилося! Як поживаєте, {getPlayerName()}? Я чула новини! Кажуть, ви вчора щось неймовірне знайшли! Знання Waaah! At long last, it's done! Have you been well, {getPlayerName()}? Oh, I heard whispers... you found something amazing yesterday!
• Думаю, я з цим впораюся навіть краще, ніж Клорінс! Давайте я відзначу на карті місце, де заховані скарби! Знання This one, I bet... I might even outdo Clorince. I will find the treasure's location marked on that map for you!
• {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)} Стародавня мова?.. Хіба ця карта не була у Бумблін' Буканьєрів? Звідки у них могла виявитися карта на стародавній мові?.. Знання {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)}An Ancient tongue...? But this was in the hands of the Bumblin' Buccaneers, was it not? Such rabble, with a map written in Ancient script...
• Так! Те, що вона написана на стародавній мові, і все інше... Таке припущення здається самим правдоподібним. Правда ж, {getPlayerName()}? Знання Exactly! And with the Ancient tongue as well... For now, this is our best guess, is it not, {getPlayerName()}?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_1_Goyen)} З вини Кафраса загинуло безліч людей... І не тільки під час інциденту в замку Крон. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_1_Goyen)}It wasn't just the Cron Castle incident. Caphras...! So many lives have perished at his hands.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_19_3_Goyen)} До речі, тут поблизу є занедбані будівлі. Можливо, нам вдасться знайти ще якісь записи. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_19_3_Goyen)}Several deserted buildings lie close by. We might find more records hidden in one of them.
• Але розплата не здатна повернути назад вже досконале. Гріх, вписаний в наше ім'я, занадто глибокий... Знання But... though the debt is paid, the sin remains. The stain upon this name runs far too deep...
• .. Тому я хочу попросити вас... Чи можу я звернутися до вас з ще одним проханням?.. Знання ...And so, I beseech you... for the last time... May I ask one more favor?
• {ChangeAction(FADE_HIDE)}... Спасибі тобі... І... Прости, що поклав цю ношу і на тебе... Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}...Thank you... and... I am sorry for making you share this burden with me...
• У мене є ще одна порада для реальної ситуації, про яку я не встиг розповісти тобі. Перед відходом, давай востаннє все перевіримо. Знання There are still a few field tactics I have yet to teach you. Before you depart, review them one last time.
• В академії теж є церква Еліан. Пожертвуй гроші і отримай благословення. Знання The Academy has an Elionian church as well. Make your offering, receive the blessing, and return strengthened.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_19_4_Goyen)} Навіть якщо тут хтось і жив, все занедбано вже дуже давно. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_19_4_Goyen)}Perhaps. But even if anyone did live here, it's been abandoned for ages.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_2_Lafi)} Потрібно обшукати тут кожен куточок! Раптом Кафрас щось залишив. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_2_Lafi)}But let's check every nook and cranny, just in case! Never know, maybe Caphras left somethin' behind.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_3_Lafi)} О, Едан! Вдалося щось знайти? Ну-но, покажи швидше! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_3_Lafi)}Oh, Edana! You've found somethin'? Let me have a look—come on, hand it over!
• {ChangeAction(TALK1)} Ну як, вийшло? Вдалося знайти Трістана? Знання {ChangeAction(TALK1)}You're back...! Tell me, what happened? Did you find Prince Tristan?
• {ChangeAction(TALK1)} Дякую, {getPlayerName()}. Завдяки тобі вдалося запобігти більшій біді. Знання {ChangeAction(TALK1)}You have my thanks, {getPlayerName()}. You've spared us from a truly terrible fate.
• {ChangeAction(TALK1)} Ах так, і що стосується саркофага... Він здавався міцним, але в одну мить розсипався. Знання {ChangeAction(TALK1)}Oh, and about the sarcophagus... The stone was once so solid, yet it crumbled to dust in an instant.
• Це <PAColor0xfff3d900>реліквії <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>світні камені<PAOldColor>. Спорядження, ідеально підходить для досвідченого воїна на кшталт тебе. Знання These are known as <PAColor0xfff3d900>artifacts<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>lightstones<PAOldColor>. Gear worthy of a veteran like you.
• Одна реліквія може прийняти силу двох світних каменів. Якщо об'єднати їх і екіпірувати, це додасть тобі сил. Знання Each artifact can channel the power of two lightstones. Combine them, and you will wield great strength.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_8_Lafi)} Як їх розташувати, щоб зібрати... Та ж ще на такі дрібні шматочки розірвали! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_8_Lafi)}But this... how are we supposed to piece it together? It's been torn to shreds!
• Перед початком бою рекомендується максимально добре підготуватися, так що перевірка спорядження повинна увійти в звичку. Знання Before you set foot on the battlefield, make thorough preparation your habit. Always check your gear.
• Гістрія, говориш... Будь обережнішим. Пустеля - небезпечне місце. Знання Hystria, you say... Tread carefully. The desert is perilous.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_21_4_Lafi)} Але це ж якась таємна мова алхіміків. Ох, це не зовсім моя спеціалізація... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_21_4_Lafi)}Hmm, looks like it's written in alchemists' code. Hnng... Not really my area of expertise, but...
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_652)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Caphras)} <PAColor0xffd4be9d>Хадум Бухра Кахеліак. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_652)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Caphras)}<PAColor0xffd4be9d>Hadum Vuhura Kaheliak.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Orwen)} Але в щоденниках батька... адже ясно сказано, що він більше не заодно з Хадум! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Orwen)}But... in my father's journal, he made it clear! He said he doesn't serve Hadum anymore!
• Навіть якщо в кінці нас нічого не чекає, бойовий досвід зробить нас сильнішими. Хі-хі. Знання Even if it leads nowhere, every bit of combat experience just makes us stronger. Hehe.
• <PAColor0xffb1a495>Ми зайшли глибоко всередину Гістрії, але так нічого і не знайшли.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Невже все було марно? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You have pushed deep into Hystria and found nothing at all. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Was this journey truly for nothing?<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_7_Lafi)} Добре. Цікаво, чи все я правильно розшифрував... Мабуть, варто показати їх Аллустіну... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_7_Lafi)}Alright, got it. Not sure if I've hammered out the translation just right... Maybe I should haul this over to Alustin, see what he makes of it.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_652)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_4_Caphras)}<PAColor0xffd4be9d>Щоб зберегти життя,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>потрібно змиритися з Її волею. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_652)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_4_Caphras)}<PAColor0xffd4be9d>If I want to preserve life,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>I must submit to Her will.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_2_Goyen)} Вона кілька разів робила спроби проникнути в цей світ, і кожен раз відбувалося страшне лихо. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_2_Goyen)}She's tried to invade our world more than once, and each attempt has brought forth unspeakable calamity.
• Е-е... Почекай, я ніби чую чийсь голос. Ми що, так захопилися боєм? Знання Hmm... But wait... do you hear voices? Maybe we were too caught up in the fighting to notice!
• Якщо вони прийшли за нами, досить гарненько провчити їх. Чи не так? Знання If anyone's foolish enough to come after us, we'll just have to teach them a lesson, won't we, partner?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Orwen)} Батьку... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Orwen)}...My father, he's...
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_4_Lafi)} Постарайся її підбадьорити. Непроста доля їй випала. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_4_Lafi)}See if you can lift her spirits, will you? Poor lass... Orwen's got a rough road laid out for her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_6_Orwen)} Мені страшно, {getPlayerName()}... Чому з усіх саме він виявився моєю сім'єю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_6_Orwen)}I'm... scared, {getPlayerName()}. Why is it that the only family I have left... is him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_11_Orwen)} І все-таки... Напевно, мама була права. Я і справді успадкувала безсердечність свого батька. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_11_Orwen)}And yet, just like my mother said, it almost feels like that would prove I carry his cold blood...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_15_Orwen)} Вибачте, {getPlayerName()}... Вам належить битися, ризикуючи власним життям. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_15_Orwen)}...I'm sorry, {getPlayerName()}. Here you are, ready to risk everything on the battlefield...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_20_Orwen)} Я хочу зустрітися з ним лицем до лиця хоч раз в житті... Навіть якщо в кінці залишуся зовсім одна. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_20_Orwen)}I want to face my father, just once, for real. Even if it means I'll end up truly alone in the end...
• Так значить, карта несправжня і її толком не розшифрувати? Схоже, на ній є якісь позначки. Знання So, the map's a fake and can't be properly deciphered? Heh, looks like there's something special about it, huh?
• Наскільки ж вони поспішали, що навіть своїх товаришів кинули? Хі-хі. Знання Must've been running so fast they even left their own allies behind. Hehe.
• А-а-а... Ну ч-чому... чому мене не забрали з собою? .. Чорт би їх побрав, негідники!.. Знання Ngh... aaagh... why... why did they leave me behind! Curse them, faithless wretches!
• К-кинули? Мене? Та нічого подібного! Просто дим піднявся, тоді в-все... чорт! Пощади мене! Знання Abandoned? No... no, that cannot be! I-I only... the smoke went up, a-and then they... curse it! Mercy!
• Я, я все розповім! Все, що знаю! Тільки прошу, не вбивай мене, я м-можу бути корисний!!! Знання ...b-but I'll sing! Anything you ask... all of it! Just... just do not kill me for being of no use!!
• Я... я сам толком не знаю, що це таке! Просто чув, що це навіщось потрібно! Тепер відпусти мене! Знання I-I do not even know what it truly is! I-I only heard it is needed... now spare me!
• <PAColor0xffb1a495>Пірат насилу наздогнав інших і зник. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The Bumblin' Buccaneer flees, vanishing in a hurry.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_24_654)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_25_Orwen)} Дякую, {getPlayerName()}. Завдяки вам я багато чого усвідомила. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_24_654)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_25_Orwen)}...Thank you, {getPlayerName()}. You've helped me see so much.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_24_654_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Orwen)} Повернемося до Рафі і Гойєна. Вони напевно нас зачекалися. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_24_654_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Orwen)}Let's go back to them. They're waiting for us.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_1_Lafi)} Ну, нарешті! Тобі стало легше? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_1_Lafi)}Ah, you're back at last! So, did you get everything sorted with her?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Lafi)} Раптом я щось упустив при розшифровці. Суспільству рівноваги теж варто дізнатися про подію. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Lafi)}There might be somethin' in 'em I've missed, and the Society of Equilibrium needs to be in the loop.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Goyen)} Монстри навколо поводяться дивно. Можливо, нас помітили. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Goyen)}...The monsters nearby are acting strange. They might have become aware of our presence.
• Зате завдяки цьому ми дізналися цінну інформацію. Хі-хі. Як завжди, нам просто щастить. Знання We managed to dig up some good info... lucky us! Hehehe, fortune really does favor us.
• Давай швидше повернемося в академію! Хі-хі. <PAColor0xfff3d900>※ Взаємодіючи з вказаним НІП, ви зможете повернутися в академію. <PAOldColor> Знання Come on, let's head back to school! Hehe. <PAColor0xfff3d900>※ Interact with the indicated NPC to return to the Academy.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_5_Goyen)} Якщо всі готові, вирушаємо. Дорога веде прямо. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_5_Goyen)}If you're ready, let's get going. The path leads straight ahead.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_Orwen)} Я відчуваю темну енергію в тій стороні. Підійдемо ближче. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_Orwen)}...I can feel a dark presence from that direction. Let's move in, but stay alert!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_ShadowP1)} Ми тут для того, щоб передати Його волю. Вислухай нас. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_ShadowP1)}We have only come to deliver his will. Will you hear us out for a moment?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_6_ShadowP1)} У вас неправильне уявлення про нього. Саме Він охороняє порядок цього світу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_6_ShadowP1)}You've got him all wrong. He's the one who's been safeguarding the order of this world.