Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_9_ShadowP1)} Зупиніться - і тоді Еданія відповість вам ім'ям <PAColor0xfff3d900>Первородної темряви<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_9_ShadowP1)}If you just stop now, Edania will answer in the name of the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_13_ShadowP1)} Тобі випав унікальний шанс. Едан, піди за нами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_13_ShadowP1)}This is a chance given only to you. Edana, come with us.
• {ChangeAction(FADE_HIDE)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_16_ShadowP1)} У такому випадку вихід всього один. Ти пожертвуєш собою заради великої мети! Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_16_ShadowP1)}In that case, there's only one way this ends. Surrender your life here for the greater good.
• Це спеціальна речовина, яку використовують в секретних військових операціях, але як вони могли роздобути його... Знання That is a rare substance, used for military ciphers. How did a sorry lot like that get their hands on it...?
• Мабуть, ця карта або представляє для них дуже важливу таємницю, або вони просто вкрали її, навіть не усвідомлюючи цінності... Знання Either that map is a vital secret to them, or they stole it without knowing its worth.
• На жаль, але Чорнила Вуалі закінчилися зовсім недавно. Знання But, regrettably, I have none left. My last supply ran out not long ago.
• Герою Серендії я не буду доручати дрібничкові справи, а тільки ті, що під силу лише тобі. Знання I do not ask trivial favors of the hero of Serendia. This task falls to you alone.
• Дістати таку річ буде нелегко, але я вірю в тебе і буду чекати. Знання It will not be easy, but I trust you. I will be waiting.
• {ChangeScene(DBW_Guard)} Якщо ми випадково щось не так зачепимо і на нас впаде прокляття Крона, що тоді буде з нашими сім'ями? Знання {ChangeScene(DBW_Guard)}If I so much as touch the wrong thing and end up cursed by Cron, what will happen to my family?
• І вони називають себе стражниками. Ніякої користі... Знання Hmm... Tsk tsk tsk... And they call themselves guards. Honestly, I can't find decent help anywhere these days...
• <PAColor0xffb1a495>Я чомусь відчуваю знайому енергію -<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>самотнє червоне полум'я горить, не згасаючи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A solitary red flame burns on, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>carrying an oddly familiar energy.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Полум'я у мене.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Тепер у склепі буде тихо. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You claim the flame for your own.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>At last, the ossuary should fall quiet... for now.<PAOldColor>
• {ChangeAction(FADE_HIDE)} <PAColor0xffb1a495>Як тільки ви торкнулися предмета,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>тіло священика тут же зникло. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}<PAColor0xffb1a495>The moment you pocket the shining trinket,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>his body crumbles into dust.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_665)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_29_1_Orwen)} Хм... Ніколи не бачила подібних реліквій. Від неї виходить якась незвичайна сила! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_665)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_29_1_Orwen)}I've never seen a relic shaped like this before... There's some kind of strange energy coming from it.
• На суворій, небезпечній місцевості тобі довелося зіткнутися з могутніми ворогами... Все-таки, нікому в цій академії не вдасться домогтися результатів, що перевершують твої. Знання You must have faced fierce foes in harsh lands... As I thought, none in this Academy can match your deeds.
• Ти ж тільки що з важкодоступного регіону, напевно сил немає з дороги. Хороший відпочинок теж дуже важливий, так що йди відпочинь. Знання After such trials, you must be weary. Rest is as vital as the sword. Take your rest, without concern.
• Кафрас... Без нього тут явно не обійшлося. Дивись, Гойен і Ороен перемістилися разом з нами. Знання Caphras really went overboard with his inventions. Hey, looks like Goyen and Orwen made it here with us too.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_1_Goyen)} Ця сила перенесла нас... на північ Жефіроса? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_1_Goyen)}What was that power just now?! ...Are we in the northern part of Zephyros?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_1_Orwen)} Очам своїм не вірю! Погляньте на те дерево! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_1_Orwen)}Wait, is that what I think it is...? Look at that tree over there!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_ETC2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_3_Goyen)} Подивіться туди. Я відчуваю якусь потужну силу. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_ETC2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_3_Goyen)}Hold on, look over there in the back. I can sense a powerful energy.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_673)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_4_Goyen)} Схоже... тут якась печера. Так і думала, що підвіска служить міткою. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_30_673)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_30_4_Goyen)}Is that... a cave? So the pendant really was some kind of key.
• Ви подорожуєте? Здорово, що ми зустрілися! У мене до вас прохання! Знання Oh! Might you be an adventurer? What fortune—I have a favor to ask of you.
• О, це ти, {getPlayerName()}! Я дещо для тебе приготував! Ха-ха! Знання Ah, {getPlayerName()}! At last, you have arrived! Haha, I must ask a small favor of you.
• Гей-ей, почекай, тільки відразу в академію не біжи. Постривай! Я перед цим дещо розповім. Знання Ah, but hold up! Don't just rush straight to the academy. Wait! There's something I need to show you first.
• Я хочу створити фонд імені нашої сім'ї і набрати спонсорів для будівництва академії. Знання We are founding a foundation in our family's name to gather patrons for the academy's construction fund.
• Так, досить базікати - спробуй використовувати хоч один раз! Хі-хі... Якщо добре освоїш, буде набагато зручніше. Знання Enough talk... try using it yourself for once! Hehe... If you use it well, things will get much easier.
• Може, у тебе є хто на прикметі? Не прорекламуєш нашу академію йому? Знання If you happen to know anyone who might take an interest, would you kindly help share the news?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_677)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_3_Orwen)} Це ж... Та сама реліквія з Кам'яного залу древніх! Вона виглядає так само, як і та, що була в замку Крон. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_677)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_3_Orwen)}That's the relic from the Ancient Stone Chamber! It looks just like the one we saw in Cron Castle.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_676)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_2_Goyen)} Ця реліквія... утримує бар'єр перед воротами. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_676)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_2_Goyen)}So this relic's power... Is it what's keeping the barrier on the gate?
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в замок Жефірос. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to Zephyros Castle.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_676)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_3_Goyen)} Едан. Прийшов час відправитися в останній замок. Нас чекає вирішальна битва. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_31_676)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_31_3_Goyen)}It's time for the final throne of Edania. Come, let us make for the castle. The final battle awaits.
• У бою використовуй мою силу як слід. Ми ж з тобою завжди разом. Знання Remember to make good use of my power in battle, partner. We're always in this together. Hehe.
• Ну що, на цей раз ти точно зможеш розглянути цю карту? Раптом там відзначено який-небудь неймовірний скарб! Знання So... this time, can we finally get a proper look at that map? Hehe. It might even have some truly outrageous treasure marked on it!
• Хм... Судячи з твого вигляду, відпочинок вдався. А я тут завершив роботу над Чорнилом Вуалі. Знання Good. You look well-rested. While you recovered, the Veil Ink was finished.
• Місце, вказане на карті, - це <PAColor0xfff3d900>Храм Гайфірансії <PAOldColor>в Камасільвії. Знання The map leads to... the <PAColor0xfff3d900>Gyfin Rhasia Temple<PAOldColor> in Kamasylvia.
• Реліквія може бути небезпечною, так що якщо раптом виявиш її, звертайся акуратно. Знання It may be dangerous. If you find the artifact first, handle it with care.
• Що ж, бажаю тобі удачі. Сподіваюся, ти повернешся без поранень. Знання Good luck out there. Return safely.
• Здається, піратів ніде не видно. Ми прибули раніше? Знання There is no sign of the pirates. Perhaps you reached this place before they did.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_681)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_32_2_Orwen)} Відповідай! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_681)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_32_2_Orwen)}Answer me!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_680)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_1_Goyen)} Ти дійсно намагаєшся зробити свою невдачу спільною для всіх нас? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_680)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_1_Goyen)}So, because you failed, you reckon we'll all fall with you?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_8_Caphras)} Це найкращий вибір, який ми можемо зробити. Адже врешті-решт найважливіше - забезпечити виживання людства. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_8_Caphras)}This is the best choice we have. In the end, preserving the species matters most.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_8_Caphras_PEM)} Це найкращий вибір, який ми можемо зробити. Ти повинен розуміти. Адже одного разу ти вже був свідком кінця світу. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_8_Caphras_PEM)}You, who have witnessed the end—surely you know this is the wisest path we can take.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_9_Caphras)} Ви й уявити не можете, як страшно спостерігати за тим, як все живе стирається з лиця землі. Ви зможете зрозуміти мене, лише ставши свідками кінця світу. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_9_Caphras)}You cannot imagine the fear of losing everything, of being erased. If you've witnessed the end with your own eyes, maybe you'd understand.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_9_Caphras_PEM)} Рутрагон, брат мій! Невже ти не розумієш?! Якби ти тільки був зі мною в останній день, коли все згоріло вщент. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_9_Caphras_PEM)}Luthraghon, my brother. Surely you know what I mean? If you saw that day, when everything was consumed by fire...!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_15_Caphras)} Міркувати про опір, не володіючи силою, - лише дурне бахвальство. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_15_Caphras)}To speak of resistance without any power is nothing but empty bravado.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_20_Caphras)} Думаєш, ставши <PAColor0xfff3d900>Владикою Еданів<PAOldColor>, ти зможеш піти проти долі? У підсумку ти лише повториш помилки минулого. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_20_Caphras)}Do you really think becoming the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> will let you bend fate? You'd just be walking the same road to ruin.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_26_Caphras)} Мабуть, ви просто ще не уявляєте всього жаху загибелі людства. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_26_Caphras)}That must be because you've never truly tasted the terror of annihilation.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_26_Caphras_PEM)} Ти бачив весь жах загибелі людства, але все-таки зробив цей безрозсудний вибір. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_33_679)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_33_26_Caphras_PEM)}Even after staring into the face of annihilation, you still make such a foolish choice.
• Гей! Спочатку давай все рознесемо, а там подивимося! Тільки так зможемо туди увійти і що-небудь знайти, вірно? Знання Come on, Partner! First, smash it all to pieces. Then we slip inside and rummage around for something... anything.
• Схоже, тепер ми можемо увійти всередину. Сподіваюся, пірати ще не випередили нас, хі-хі. Знання Good. Looks like we can push deeper in now. We are not too late... not behind those pirates, are we? Hehe.
• Може, цього разу ми нарешті все закінчимо? Хі-хі, цікаво, що тут заховано! Знання Maybe this time we will finally settle it. Hehe. Just what do you think is hiding in there?
• Тільки ось... я думав, що раз за скарбами полювали пірати, там буде повно золота і коштовностей. А виявилося, що це всього лише зруйновані реліквії. Знання Hm... the pirates chased this "treasure", so I expected chests of gold and jewels... Yet all we find are broken relics.
• {ChangeScene(OVAC_2310_27_410)} Думаю, спочатку варто передати це в Суспільство рівноваги. Якщо ви не проти, {getPlayerName()}. Знання {ChangeScene(OVAC_2310_27_410)}If you do not mind, {getPlayerName()}, I think we ought to hand this over to the Society of Equilibrium first...
• {ChangeScene(OVAC_2310_27_408)} Эх... Яка досада. Якби цього разу вдалося зірвати куш, можна було б зайнятися чим завгодно... Знання {ChangeScene(OVAC_2310_27_408)}Hah... a pity. If we had found a fortune this time, we could have filled our coffers and set so many plans in motion.
• Раз вже так вийшло, потрібно позбутися піратів, поки ціна на землю не впала ще сильніше... Знання Since it has come to this... we should sweep them out, root and stem, before the land's worth sinks any further...
• Ви теж цікавитеся загубленими записами? Все-таки знання об'єднують! Знання You're interested in the lost records. Indeed, there's something about avid readers.
• Підемо вже на заняття. Хі-хі! Все одно на уроці будуть дивитися тільки на тебе, а не слухати вчителя. Знання Now hurry up and go sit through your lesson. Hehe! No one will pay attention in class... they will all be watching you.
• Ось ти, {getPlayerName()}. Вдалося відпочити? Сил, напевно, у тебе залишилося небагато, але все одно ти вчасно! Знання You are here, {getPlayerName()}. Rested, I trust? You must have been weary, yet you arrived on time.
• Ти напевно це знаєш, але я хотів би, щоб твоя відповідь стала прикладом для інших студентів. Знання I expect you will pass with ease, but your example will serve the other students well.
• Якщо будеш шукати способи протистояти різним тактикам, то потім зможеш легко справлятися з будь-яким противником. Знання As you learn to counter different tactics, you will find any battle easier to face in the future.