Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Підійди ближче і спробуй використовувати пристрій. Кажуть, що він був налаштований заздалегідь. Знання If you are ready, step forward and use the device. All settings are in place.
• Як і очікувалося, бездоганна майстерність. Думаю, це стало б відмінним прикладом для інших студентів. Знання Your skill is, as always, beyond reproach. You have set a fine example for the others.
• Ці противники куди сильніші за колишніх, так що не втрачай пильності. Знання These foes are stronger than before. Even for you, do not lower your guard.
• Не знаю, коли мені випаде шанс навчати таких талановитих студентів, як ти. Знання I may not have the chance to teach a student of your caliber again.
• Прокричи девіз, як в нашу першу зустріч. На цьому уроки підійшли до кінця. Знання Now, as when we first met, steel your resolve and shout the chant. With that, we will bring this course to a close.
• Якщо хочете подати заявку на курс, ви можете звернутися до мене. Подумайте і прийміть рішення. Знання If you'd like to sign up for the course, just let me know. Feel free to take your time and decide when you're ready.
• Якщо не здаватися, то все точно вийде. Я допоможу вам, давайте дійдемо до кінця разом. Знання Consistent effort always pays off. I'll help you out, so let's tackle this together.
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Эйлин! Ти кажеш, в склепі привиди? Хочеш назвати привидами наших предків? Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}Eileen! You cheeky girl, a ghost in the Ossuary? Are you saying my own ancestors are haunting the place?
• {ChangeScene(DBW_62525_20)} Одна справа - якби там було одна-дві людини, але ж перед ним стоїть стільки вартових. Не може бути Знання {ChangeScene(DBW_62525_20)}Oh, come on... Maybe if it were just one or two thieves, but with all those guards out front? Not a chance!
• Спочатку розповім про способи виготовлення. Ну що, давайте розберемося з кожним по порядку? Знання First, I'll walk you through the processing methods. Would you like me to explain them one by one?
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Я боюся, що по селу знову можуть поширитися тривожні чутки. Самому мені діяти теж непросто... Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}Ahem, I'm afraid another unsettling rumor will start spreading through town. It's hard for a man in my position to go poking around personally...
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Ох... Тоді сходи до Хотмана і розпитай його детальніше про те, що трапилося. Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}*Sigh*... I'm counting on you. Go see Houtman, and hear the full story from him.
• Тепер давайте перейдемо до наступного кроку. Спробуйте виготовити що-небудь самостійно. Знання Now, let's move on to the next step. Try processing the materials yourself and learn as you go.
• Немає нічого важливішого за наш договір. Не забувай виконувати його умови. Знання Nothing matters more than our deal, partner. Don't forget—you have to uphold your end of the bargain.
• Що таке, ти не збираєшся в Еданію? Час виконувати умови вже підійшов Знання Well? Aren't we heading for Edania? The time for our deal has come, and you're hesitating now?
• Ці Хассашини досить сильні, так? Але їм все одно не здолати нас! Правда? Знання These Hashashin fools are tougher than I thought, huh? Still, no way they're stronger than us! Am I right, partner?
• Цікаво, хто сильніший - Жардін з безодні або Жардін з цього світу? Хі-хі! Знання Jordine of the Abyss vs. Jordine of this world... Which one's the real powerhouse? Hehe.
• Жардин з безодні зовсім розум втратив. Хоча, напевно, тепер його варто називати справжнім Жардіном? Знання That Abyssal Jordine's completely lost his mind. Or maybe... we should call him the "real" Jordine now?
• Божественна сила в Еданії, де кишмя кишать монстри? .. Хтось явно щось замишляє, так? Хе-хе. Знання Sacred power in monster-infested Edania? Someone's up to something, don't you think? Hehe.
• Гей! Ти в своєму розумі так стрибати у воду? Ще трохи і тобі прийшов би кінець! Знання Hey! Are you insane?! Jumping into the water like that... You almost died right there!
• Невже є хтось, хто може використовувати нашу силу? Схоже, тут небезпечно. Обережніше. Знання Is there someone who can tap into our power besides us? Partner, this place feels pretty dangerous. Stay sharp.
• Це останній трон. Якщо займеш його, зможеш стати Владикою Еданів. Знання Partner, this is the final throne. Claim it, and you'll become the King of Edana.
• Що це взагалі означає? Іллезра - це... Сільвія? Знання What the heck is that supposed to mean? Illezra... is Sylvia?!
• Хі-хі. Нарешті тебе можна назвати Владикою Еданів! Ти ж розумієш, що в день виконання контракту я запитаю з тебе як з Владики? Знання Hehe. Partner! You've finally become the King of Edana! Now, as king, you know you have to prepare for the day of our deal, right?
• {ChangeScene(DBW_62525_21)} Приносять? Дідусь Хотман, що там було всередині? Знання {ChangeScene(DBW_62525_21)}Bringing things back? Houtman, what on earth did you find in there?
• {ChangeScene(DBW_62525_21)} Що?! Дідусь Хотман, чому ви тільки мені не дозволяєте! Знання {ChangeScene(DBW_62525_21)}Hey! Why are you always picking on me, old man?!
• Зельда завідує матеріалами для практики. Для початку сходіть і отримаєте у неї картоплю. Знання Zaaira is in charge of the practice materials. Could you go and get some Potatoes from her?
• Ви принесли картоплю! Тоді відразу спробуйте перемолоти його в картопляну муку. Знання Great, you've got the Potatoes. Now, go ahead and grind them into Potato Flour.
• З такими навичками вам немає про що турбуватися. Давайте відразу перейдемо до наступного завдання. Знання With skills like yours, you have nothing to worry about. Ready for the next challenge?
• У даній ситуації чи не краще тобі ще полювати на фоганів? Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>, і я з'явлюся. Знання I recommend you try fighting with the Fogans for now. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• .. Це ви... ... той, хто розриває ланцюг стражденних духів?.. Знання ...So you are the one... ...the Breaker of Chains... who frees vengeful souls...
• {ChangeAction(FADE_HIDE)}...... Вибраний. ... Я чекатиму. Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}... ...You who are worthy. ...I shall be... waiting.
• Не сходіть до Зельди за матеріалами і в цей раз? Вона дасть вам воду для готування. Знання Once again, please head over to Zaaira and pick up the materials. She'll give you some Mineral Water.
• Добре. Якщо ви вже отримали всі матеріали, то давайте перейдемо безпосередньо до змішування. Знання Good. Once you have the materials, let's try Shaking this time.
• Якщо будете продовжувати в тому ж дусі, можна буде прискорити хід занять. Знання If you keep up this pace, we can get through the lessons a bit more quickly.
• {ChangeScene(40048_Houtman)} Що ж там всередині сталося?! Я ж вас просив не накоїти справ! Знання {ChangeScene(40048_Houtman)}What in blazes happened in there? I told you, plain as day, not to go stirring up trouble...!!
• {ChangeScene(40048_Houtman)} Кхм. Але, Емма!.. Після того, як ця людина увійшла всередину, пролунав звук, схожий на той, що ми чули минулої ночі! Знання {ChangeScene(40048_Houtman)}Hmph. But, Lady Emma! The moment this adventurer stepped inside, I heard that same cursed racket from last night!
• {ChangeScene(DBW_62525_24)} Дідусь, зачекайте хвилинку! .. {getPlayerName()}, та людина... він, випадково, був не чорних обладунках? Знання {ChangeScene(DBW_62525_24)}Houtman, wait...! {getPlayerName()}, tell me... That thing you saw... was it clad in black armor?
• Спочатку візьміть колоду у Зельди. Потім спробуйте зробити з нього необроблений пиломатеріал. Знання Can you go fetch some Logs from Zaaira? Then, use Chopping to turn them into Usable Scantling.
• Спочатку форма може бути неідеальною, але поступово, набираючись досвіду, ви звикнете і все вийде. Знання It might not come out perfect at first, but you'll get the hang of it soon enough!
• {ChangeScene(DBW_62525_21)} Емма, тобі знову кошмар наснився? Те-то і дивлюся, сьогодні ти виглядаєш втомленою... Знання {ChangeScene(DBW_62525_21)}Oh no...! Emma, not another nightmare? That explains it. You looked exhausted all day!
• Ви справляєтеся з кожним завданням! У вас непогано виходить! Давайте відразу перейдемо до наступного матеріалу. Знання Seriously, is there anything you can't do? You're doing great. Let's move straight into the next lesson.
• {ChangeScene(DBW_62525_24)} Точно не знаю, але якщо врахувати, що він прокинувся тут, в склепі... і згадував про якусь "сім'ї"... Знання {ChangeScene(DBW_62525_24)}I cannot say for certain, but since it woke here in the Ossuary... And spoke of a family...
• {ChangeScene(40048_Houtman)}{ChangeScene(40048_Houtman)} Тоді, дитя, сходь до старости і дізнайся у нього. Староста краще за всіх знає, що відбувається. Знання {ChangeScene(40048_Houtman)}If that's the case, Young Lady, you should speak with the Chief. If anyone knows the truth of it, it'll be him.
• {ChangeScene(40048_Houtman)} Ось саме! Не варто піднімати тут шум без причини. Поспішайте і з'ясуйте, в чому причина цієї дивної історії! Знання {ChangeScene(40048_Houtman)}Right, stop loitering around here and making a racket! Off with you now. Go find the source of all this madness!
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} О, проходьте! Навіть Емма з вами? Так ви все-таки з'ясували природу того звуку? Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}Oh, welcome back! And Emma too, hm? Well? Did you get to the bottom of those strange noises?
• Вам потрібно взяти молоко у Зельди. А, обов'язково перевірте прогноз погоди. Знання Now, go get some Milk from Zaaira. And don't forget to check the weather.
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Саркофаг у склепі... чорні обладунки... Не може бути... Наслідний принц Трістан?! Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}A sarcophagus... black armor...? It can't be... Could it be Crown Prince Tristan...!?
• Молоко - це інгредієнт з величезним потенціалом. Залежно від способу виготовлення його можна використовувати по-різному. Знання Milk is a very versatile ingredient. Depending on how you process it, you can create all sorts of different items.
• Ви знову впоралися. Перейдемо відразу до наступного етапу? Знання You handled this step easily, too. Ready for the next one?
• {ChangeScene(DBW_62525_25)} Але я, здається, жодного разу не чула, щоб його ім'я згадувалося в історії замку Крон... Чому так, дідусю? Знання {ChangeScene(DBW_62525_25)}But... Grandfather, I've studied the history of Cron many times, yet I don't recall his name ever being mentioned... Why is that?
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Однак коли він повернувся, все вже здійснилося... Так, мова про вибух в замку Крон. Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}Only... when he finally returned, it was already too late. Aye, the tragedy of Cron Castle.
• {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)} Його Високість наслідний принц прийняв безліч привидів, що стенали в замку Крон, і перетворив себе в живу гробницю і одночасно у в'язницю для них. Знання {ChangeScene(IgorBartali1)}{ChangeAction(TALK1)}He drew those wailing souls within himself, turning his own flesh into a living tomb... and a prison for them.
• {ChangeAction(TALK1)}{ChangeScene(IgorBartali1)} Да. Якщо ці обладунки знову прийшли в рух, то, швидше за все, це сам принц Трістан. Знання {ChangeAction(TALK1)}{ChangeScene(IgorBartali1)}Well... if that armor is walking again, it's almost certainly the Prince himself.
• {ChangeAction(TALK1)} Здається, я занадто багато сімейних справ звалюю на твої плечі... Спасибі тобі. Прошу, подбай про це. Знання {ChangeAction(TALK1)}I fear I am asking you to bear too much of our family's burden... I am heavy with guilt. Still... I must ask this of you. And thank you.
• Отримайте пляшку з річковою водою біля Зельди і спробуйте зробити очищену воду. Знання Go fetch a Bottle of River Water from Zaaira, then try making Purified Water.
• Коли користуєтеся ситом, важливо, наскільки спритно ви рухаєте руками. Потрібно правильно регулювати амплітуду рухів, щоб все вийшло як треба. Знання When using the sieve, technique is important. Make sure to apply the right amount of pressure for effective Filtering.
• Ми вже майже на фінішній прямій. Давайте ще трохи піднатиснемо. Знання We're almost finished. Hang in there, just a little while longer.
• Я повалений наслідний принц Крон. Безсилий чоловік, який в підсумку не зміг нічого домогтися... Знання ...I am Cron's fallen crown prince. A man too late to rebel, too weak to change anything...
• Щоб подбати про живих... Я лише уклав своїх страждаючих підданих... Знання ...All while claiming it was for the living... I merely imprisoned my own people as they cried out...