Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Але... це було лише тимчасовим рішенням. Адже джерело біди нікуди не поділося... Знання But... it was a hollow victory. A temporary fix. For the root of the curse... still remained...
• Точно так само я залишила залізну руду у Зельди. Можеш спочатку забрати матеріали? Знання Just as usual, I left some Iron Ore with Zaaira. Go get it from her.
• Так, тепер спробуйте нагріти отримані матеріали, поки залізна руда не перетвориться в розплавлений шматок заліза і злиток заліза. Знання Now, try Heating the Iron Ore. Keep going until you obtain Melted Iron Shards, then refine them into Iron Ingots.
• Ми розглянули найчастіше використовувані способи виготовлення. Сподіваюся, ви все запам'ятали. Знання The Processing methods we covered so far are the most common, so do your best to remember them.
• Ти, кому вдалося розірвати ланцюг стражденних духів і знищити золотистий листок... Мені і цим душам потрібна твоя допомога. Знання Breaker of Chains, you who turned the gilded leaf to dust... I need your help. My people need your help.
• {ChangeAction(FADE_HIDE)}...Так. Я довіряю тобі. Підемо зі мною... Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}...Yes. I shall place my trust in you. Come with me...
• Заробляти гроші, продаючи виготовлені предмети, можна двома основними способами. Хочете дізнатися якими? Знання There are mainly two ways to make money by selling Processed goods. Want to know how?
• Важливо швидко визначити, що користується попитом на аукціоні, оперативно виготовити це і продати. Знання Knowing what the market wants and acting quickly is a key skill.
• О... Ти вчасно! Я якраз шукав кого-небудь, хто міг би мені допомогти! Знання Oh, come in, come in... Your timing is—dare I say—impeccable! I was just looking for someone clever enough to assist me! Marvelous!
• Боже мій, Лів! Якраз вчасно прийшла! Я тільки що про тебе думав... Ти ніколи мене не підводиш! Знання Ah, Liv! Perfect timing, absolutely perfect! I was just—just thinking about you, you know. You never fail to amuse me! Never! Hah!
• Простіше кажучи... це щось на зразок дослідження людської сутності через призму надприродних істот. Знання In other words... it's a study on the Human nature, but approached through the lens of, let's say, supernatural beings.
• У будь-якому випадку, зв'язок між простором і часом стала стабільнішою. Цього разу я буду досліджувати "природу людини через надприродних істот". Знання Anywho, the spacetime connection—much more stable now than before! My latest research? It's titled, "Human Nature through Supernatural Beings."
• І ось, після спостереження за безліччю вимірювань... я знайшов його! Світ, де добро і зло чітко розділені. Знання So, after peering into countless dimensions... I finally found it! A world where good and evil are split as clear as day.
• Ну що, для початку візьми цей пристрій. Він створений спеціально для цього експерименту, називається концентратор сутності. Знання Ah, here, take this for me, will you? For my latest experiment! I call it the Nature Aggregator—custom-made, naturally. Special, special stuff.
• {ChangeAction(FADE_HIDE)} Дякую. Завдяки тобі страждаючі знайшли спокій. Цю доброту я не забуду, навіть якщо моя душа розсиплеться в прах... Знання {ChangeAction(FADE_HIDE)}...Thank you. Because of you... the wailing voices are finally at peace. I will never forget what you have done... even if my own soul turns to ash...
• Вартість дорогоцінного каменю залежить від способу обробки. Впевнена, у вас все вийде! Знання The way you process gemstones determines their value. I am sure you will do well.
• Ви успішно впоралися з усім. Пишаюся вами! Знання You have successfully completed all the challenges. I'm truly proud of you.
• Якщо ти знаходишся поруч з людиною, що володіє потрібною енергією, просто натисни кнопку активації! Сподіваюся на твою допомогу! Знання When you're near someone with just the right energy, you simply press the button. That's it! Ridiculously easy, right? Now, I leave it in your oh-so-capable hands! Don't mess it up!
• {ChangeScene(2025Halloween_GateOpen)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}{ChangeAction(MARNI_THINK)} О? Хм... Такого я не очікував. Знання {ChangeScene(2025Halloween_GateOpen)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}{ChangeAction(MARNI_THINK)}...Oh? Hmm. Well, I didn't see that coming.
• Ну що ж, давайте тепер закінчимо церемонію вручення сертифікатів. Давайте наостанок ще раз прокричимо девіз. Знання Now, shall we wrap up the course? Let's finish by shouting our chant one last time.
• Здається, демони хочуть знищити все добро, існуюче в цьому світі! Знання As for the "Daemons"... it looks like they want to wipe out every last trace of good in this world! All of it!
• О, не переживай. Рішення є. Причому дуже просте. Знання Oh, don't worry. I've got a solution. And it's a brilliantly simple one, too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_1_4_Justin)} Я хотів хоча б раз показати тобі будмайданчик. Ти ж так багато допомагаєш з реконструкцією Олівії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_1_4_Justin)}As the one who made all this possible, I wanted you to see the construction site for yourself.
• <PAColor0xfff3d900>Відчуваю... вашу злобу...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я очищу цей світ від неї. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>...I sense it... the malice within your hearts...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I shall smite that evil and cleanse it from you.<PAOldColor>
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_3_Justin)} Так, для початку пройдемо сюди. Хочу тобі дещо показати. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_3_Justin)}Come, this way! There's much I want to show you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_4_Emma)} Ви тут! Тато вас чекав. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_4_Emma)}Oh—Adventurer! You came! Father's been waiting just for you.
• {ChangeScene(2304_3_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_8_Justin)} Моя дочка виявилася досить здатною в управлінні. І в бухгалтерії розбирається. Давай не будемо відволікати її і підемо до Луччіо. Знання {ChangeScene(2304_3_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_8_Justin)}My daughter's quite the capable one—sharp with numbers and steady with a ledger. She's got this side handled. Now then—let's check on Lucio.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_9_Lucio)} О! Ось і ти! Проходь, {getPlayerName()}. Кажуть, завдяки тобі вдалося залучити багато інвестицій! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_9_Lucio)}Oh-ho! Look who's here! Welcome, {getPlayerName()}! I heard you were the one who reeled in them investors.
• {ChangeScene(2304_3_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_14_Justin)} Тепер давай відвідаємо Симону. Зараз їй, напевно, найбільше потрібна допомога. Знання {ChangeScene(2304_3_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_14_Justin)}Now, let's see how Simona's holding up. She's probably the one in greatest need of help right now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_15_Simona)} Так-так... До наступного тижня потрібно отримати... Ах, ви прийшли?! Вибачте, у мене зовсім немає часу на розмови... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_15_Simona)}...So that shipment needs to arrive by next week, or— Ah! You're here! Sorry, I barely have a moment to breathe.
• {ChangeScene(2304_3_3_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_19_Justin)} Добре. Дякую, Симона. {getPlayerName()}, схоже, ми майже все оглянули. Йди за мною. Знання {ChangeScene(2304_3_3_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_19_Justin)}Understood. Thanks, Simona. {getPlayerName()}, looks like we've seen most of the key areas.
• <PAColor0xfff32200>Всю вашу брудну, лицемірну сутність...<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Я просочу злом!.. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>The filthy hypocrisy you hold in your hearts... <PAOldColor> <PAColor0xfff32200>I shall utterly stain it with this evil!<PAOldColor>
• Пам'ятаєш, про що говорила моя дочка? Знання Do you recall what my daughter mentioned a moment ago?
• Імена десяти найщедріших спонсорів будуть розміщені на пам'ятній табличці в головному корпусі! Знання And for the ten greatest benefactors, their names shall be engraved upon a plaque in the main hall!
• У найкращому місці центрального корпусу! Де його будуть бачити і учні, і професори! Знання Visible for all to see—professors and students alike— right at the very heart of our academy!
• Коли будівництво буде закінчено, ми підрахуємо кількість свідоцтв і зробимо рейтинг. Знання Once the academy stands, we shall tally the certificates and determine the ranks of our patrons.
• Ось такі речі, насправді, куди ближче до "витоку", ніж здається... Ха-ха. Знання But you know... things like this, they're much closer to the "origin" than most would think. Haha...
• О, не переживай. Це зовсім незначний вплив. На світ це ніяк не вплине. Знання Oh, don't worry! It's just a tiny little effect, really—barely a blip. It won't do anything to the grand current of the world, trust me.
• До морської зірки прилип невід. Схоже, це сміття рибалок. Знання A net clings to the starfish— left behind by careless fishers, no doubt.
• Між скелями застрягли уламки скла. Якщо наступити невдало, можна сильно поранитися. Знання A shard of glass is wedged between the rocks. A misstep and someone could be gravely injured...
• <PAColor0xff707070>Спробуй з'єднати знайдені записки по порядку.<PAOldColor> <PAColor0xff707070>Тоді з'явиться подарунок, який я підготувала. <PAOldColor> Знання <PAColor0xff707070>Would you like to arrange the notes in the order you found them? <PAOldColor> <PAColor0xff707070>If you do, the gift I have prepared will reveal itself. <PAOldColor>
• Здається, і сьогодні ви зайняті! Що сталося? Знання Adventurer! You look busy as always today. Is there something on your mind?
• А! Чому б не запитати декого? Адже є людина, яка краще за всіх знає природу. Знання Oh! How about asking that person? You know, the one who knows more about nature than anyone else?
• Привіт! Вам чимось допомогти? Знання Hello, Adventurer. Is there anything I can help you with?
• Ви знайшли спосіб? Едан, ми повністю покладаємося на вас. Знання You've figured out a way? We're counting on you, Edana.
• Причина, по якій ти зараз подорожуєш. Тобто та сила, що рухає тобою. Знання The reason you set out on this adventure. That is to say—the force that compels you forward.
• Рано чи пізно і тобі доведеться зробити вибір. Дуже складний вибір. Знання The day will come when you, too, must make a choice. A choice both complex and difficult.
• {getPlayerName()}, ти вважаєш, що вона зла? Знання {getPlayerName()}, you deem her as evil?
• {getPlayerName()}, ти зможеш відрізнити добро від зла? Знання {getPlayerName()}, can you truly distinguish between good and evil?
• О, Едан! У якій справі тут? Знання Oh, Edana. What brings you here today?
• Ну, що ти хочеш дізнатися? Знання Well then, what do you wish to hear?
• Заради своїх братів вони готові на все. Так хіба майбутнє не стає більш цінним? Знання For their brothers, there's nothing the Hashashins wouldn't do. That's why, perhaps, the future is more precious.
• Не переживай, Едан. Якщо у тебе є намисто, все буде добре. Знання Don't worry too much, Edana. As long as you have the necklace, you'll be fine.
• Все в ім'я Божественної волі Ааля. Заради цієї єдиної віри. Щоб зіграти ключову роль у майбутньому, потрібно протистояти сьогоденню. Знання For Aal's will. For that one belief. Face the present, for the future to come.
• У будь-якому випадку, тепер у нас є намисто, так що ти зможеш намагатися заради нас ще більше, вірно? У цьому світі немає нічого безкоштовного. Ха-ха! Знання Anyway, now that you have the necklace, you can do even more for us, right? Nothing in this world comes free, you know. Haha!
• Що для тебе є більшою цінністю? Знання What, to you, is the more important value?
• Я тут не для того, щоб вкрасти зілля! Мені просто цікаво, які тут є! Знання I didn't sneak in here to steal potions, okay? I was simply curious about what kinds of potions they had!
• Тут занадто багато всього, щоб я могла вивчити поодинці. Допоможеш мені? Знання This place is waaay too big for me to investigate alone. You'll help me, won't you?
• Селера хіба не добре росте на городі? Он там, здається, був якийсь город! Знання Does celery grow well in the fields? I saw something that looked like a field out front.
• Город повністю заріс бур'янами. Схоже, у когось не було сил за ним доглядати. Здається, це саме те місце, про яке говорила Даллісайн, але тут зовсім нічого взяти. Вирушайте назад до Даллісайн і розкажіть, що в городі тільки бур'яни. Знання The field lies abandoned, overtaken by weeds. Clearly, no one has tended to it for some time. This seems to be the place Dalishain spoke of, but there is nothing worth taking. Return to Dalishain, and tell her it is overrun with weeds, and nothing else remains.