Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ситуація, звичайно, непередбачена, але я не геній, якщо здамся через це! Знання Hmm, this is not what I expected, but a genius never gives up!
• Щоб відчути ситість, обов'язково потрібна селера! Інші лікувальні трави не потрібні! Знання I need celery for that feeling of fullness—nothing else will do! Forget other herbs, I just need celery!
• Серед бур'янів у сумці видніється довга трава. Знання Amidst the tangled weeds, you spot a long stalk.
• Але інгредієнтів все одно поки не вистачає. Ми не можемо обійтися одним тільки почуттям ситості. Знання But that's not all. I still need more ingredients. Just making one feel full isn't enough!
• Додуматися використовувати змію! Я точно геніальна! Знання Using the abilities of a snake... See? Only a genius would think of that!
• Мова про ту гру, коли діти вбираються привидами або іншою нечестю і ходять по сусідських будинках. Знання You know, how children dress up as ghosts and spirits and go door-to-door, bothering their neighbors?
• Є така гра, коли діти вбираються привидами або іншою нечестю і ходять по сусідських будинках. Знання So, children dress up as ghosts and spirits and go door-to-door, bothering their neighbors.
• Подвійна глефа, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання Dual glaives imbued with the power of ancient Ator.
• Стінг, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A sting imbued with the power of ancient Ator.
• Патрака, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A patraca imbued with the power of ancient Ator.
• Тріон, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A trion imbued with the power of ancient Ator.
• Книга душ, що ввібрала силу стародавнього Атора. Знання A soul tome imbued with the power of ancient Ator.
• Квітучі віяла, що ввібрали силу стародавнього Атора. Знання Foxtail fans imbued with the power of ancient Ator.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_4_Illezra)} Ха-ха-ха... Схоже, у тебе ще багато питань. Ну, яких відповідей ти чекаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_4_Illezra)}You seem to have a lot of questions. So, what kind of answers do you seek?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_5_Illezra)} Ах, не розчаровуйся, що я насправді не відьма. Адже для тебе я все одно залишаюся <PAColor0xfff3d900>Іллезрою<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_5_Illezra)}Oh? Disappointed that I'm not the witch you imagined? The one before you is <PAColor0xfff3d900>Illezra<PAOldColor>, and that hasn't changed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_9_Illezra)} Невже ти все ще мені не віриш? Ти ж не збираєшся знову зі мною битися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_9_Illezra)}What, you're not going to say you can't trust me again and try to strike me down, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_1_Illezra)} То тепер цього недостатньо. Мені потрібна твоя допомога, <PAColor0xfff3d900>Владика Еданів<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_1_Illezra)}But now, I can't achieve my goal with my power alone. I need your cooperation, O <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_4_Illezra)} Про <PAColor0xfff3d900>себе<PAOldColor> я вже досить розповіла... Тепер, може, повідаєш мені про <PAColor0xfff3d900>твій <PAOldColor>шлях? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_4_Illezra)}Enough about <PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>, though... Now, let's talk about <PAColor0xfff3d900>you<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_5_Illezra)}Так... Можна сказати, що <PAColor0xfff3d900>Владика Еданів<PAOldColor> і є <PAColor0xfff3d900>істинний Едан<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_5_Illezra)}Yes... In a way, the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> is the <PAColor0xfff3d900>true Edana<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_4_1_Illezra)} Ну що ж... Запитую ще раз: станеш моїм найманцем? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_4_1_Illezra)}Now... will you join me once again as my mercenary?
• Ти ж знаєш, що ми з тобою особливі! Ми з тобою не такі, як вони! Знання We're special, partner. You know that! You and I are different from those others!
• До сих пір не розумієш, навіщо ми прийшли в <PAColor0xfff3d900>Еданню<PAOldColor>? Знання Don't you get it yet? Why we've come to <PAColor0xfff3d900>Edania<PAOldColor>, to this <PAColor0xfff3d900>land of the Edana<PAOldColor>?
• Чому ти дивишся на мене з такою підозрою? Ми з тобою як і раніше одна команда. Знання Why the suspicious look? You and I, we're still partners, that hasn't changed.
• Гаразд. Зате тепер нам не потрібно негайно битися з Іллезрою. Знання Oh well, guess we kinda lost any reason to fight with Illezra anymore, huh?
• Пургатум, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A purgatum imbued with the power of ancient Ator.
• Ну що, коли будете готові пройти навчання, приходьте до мене в будь-який час! Домовились? Знання When you're ready to begin the lesson, just come back and see me, okay?
• {getPlayerName()}, ви так цікавитеся алхімією! Чесно кажучи, я неймовірно рада цьому! Знання To think your passion for Alchemy runs this deep, {getPlayerName()}! It honestly makes me so happy!
• Поки ви полюєте на монстрів в локаціях для полювання, робітники теж трудяться в поті обличчя! Знання Even while you're out battling monsters, your workers are busy behind the scenes!
• Зрештою всі ми працюємо, щоб жити, адже так? Немає нічого образливішого, ніж залишитися без їжі! Знання After all, we all work just to put food on the table, right? There's nothing sadder than an empty stomach!
• Може здатися трохи складним, але це дійсно дуже стане в нагоді! Знання It might seem a bit tricky at first, but trust me, it'll be a huge help!
• Ну що ж, це ваша перша практика, не треба нервувати - спробуйте! Знання Alright! This is your first hands-on lesson, so don't be nervous. Just give it a shot!
• Обов'язково збережіть це прагнення в серці і станьте відмінним алхіміком! Знання Hold onto the mindset you have now, and you'll become a great alchemist!
• Якщо будете діяти так само, як з рідким реагентом, дуже скоро у вас все вийде! Знання If you approach this like you did with the Clear Liquid Reagent, you'll pick it up in no time!
• Знання базові, але ви дуже швидко їх засвоюєте. Знання Even though this is just the basics, you're picking things up really quickly!
• Нехай це всього лише основи, але ваша здатність засвоювати матеріал дійсно вражає. Знання Hmm... That look on your face... I think I already know the answer!
• Мені ще не доводилося стикатися з подібним. Знання I haven't actually experienced it myself!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_2_Lala)} Що?.. Хочете щось розповісти мені? Чому у вас такий вираз обличчя?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_2_Lala)}Huh? You wanted to talk to me? Why are you looking at me like that...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_5_Lala)} Я весь цей час чекала тебе, але ти не поверталася! Ти навіть не уявляєш, як довго я тебе шукала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_5_Lala)}I waited and waited for you, but you never came back. You have no idea how long I searched for you... *Sniffs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_8_Lala)} Я чула, що ти врятувала мене і дітей в монастирі... Можна сказати, що ми не загинули тільки завдяки тобі, Ріта. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_8_Lala)}Oh, I heard about what happened at the monastery... You saved me and the others, didn't you? We all owe you our lives, Greta.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_12_Lala)} Де ти була весь цей час? Ти ж в порядку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_12_Lala)}So... where have you been all this time? You've been okay... right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_16_Lala)} Навіть якщо ми не живемо разом, наші душі все одно пов'язані. Це ж і означає бути сім'єю... Правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_16_Lala)}Even if we're apart, our hearts are still connected. That's what family means... right?
• Здорово, коли можна допомогти комусь за допомогою алхімії, правда? Знання Helping someone through Alchemy is pretty exciting, isn't it?
• Для початку спробуйте зайнятися упаковкою скрині алхіміка-учня! Знання First, try packaging the Apprentice's Medicine Box!
• Чудово! Тепер все готово! Ну що, почнемо Імперську торгівлю? Знання Great! Now you're ready! Shall we move on to Imperial Crafting Delivery?
• Ви схоплюєте на льоту! Знання Your skills have already improved so much!
• На цьому уроці ми створимо Зілля швидкості! Ну що, почнемо? Знання For this lesson, we'll be making an Elixir of Swiftness! So, shall we get started?
• Я якраз обмірковую, чим зайнятися далі. Почекайте трохи! Знання I'm already thinking about what we'll try next. Just give me a moment!
• На цьому уроці ми приготуємо зілля робітника! Ну що, давайте почнемо! Знання For this lesson, we'll be making a Worker's Elixir! Alright, let's get started!
• Я навіть не очікувала, що ви вже так багато дізнаєтеся. Знання I never imagined you'd learn this much so quickly.
• Тепер ми дійсно майже у мети. Можна сказати, це фінальна глава. Знання We're almost at the end now. You could say this is the grand finale.
• Ну що, давайте наостанок викрикнемо девіз нашої академії і на цьому закінчимо? Знання Now then, shall we wrap things up by shouting our academy's chant?
• Якщо ви дійсно хочете подати заявку на курс з урожаю, поговоріть зі мною, фр-р! Знання If you truly wish to enroll in the farming course, come and tell me. Pu!
• Тоді для початку давайте розберемося з базовими принципами вирощування врожаю. Уважно слухайте мої пояснення, фр! Знання Now then, shall we begin with the basics of farming? Listen closely to my explanation. Pa!
• Цього разу, фр-р, давайте дізнаємося, які культури можна виростити на городі! Знання Today, we will go over the kinds of crops you can raise through farming. Pu!
• Далі дізнаємося про паркан, фр! Хіба не цікаво, фр-фр?.. Знання Next, we will learn about fences. Pu! My heart goes pit-a-pat... are you not excited? Pu...?
• Ну що ж, сміливо задавайте будь-які питання, фр! Я розповім вам про паркани, фр-фр!.. Знання Now then, ask whatever you are curious about. I shall tell you all there is to know of fences. Pu!
• Ну що, перейдемо до наступного уроку? Продовжуйте в тому ж дусі, фр! Знання Now then, shall we begin the next lesson? Keep up the great work, just like you've been doing! Pu!
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_7_Isobelle)} Коли повернемося, влаштуємо справжній бенкет. Пора вирушати, поки не почався відлив. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_7_Isobelle)}Indeed. Once we return safe and sound, we shall share a drink. The tide's coming in—it is time to set sail.
• Хочете щось дізнатися? Запитуйте, фр! Знання Do you have any questions? Ask me anything. Pu!
• Сподіваюся, ви зміните якість на потрібне і будете дбайливо його використовувати! Знання Change it to the quality you need, then put it to good use!